"petite voix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصوت الصغير
• الصوت الخافت
• صوت صغير
• الصوت الضئيل
• صوتاً صغيراً
• صوتك الصغير

Je suis la petite voix qui se fait entendre la nuit.
انا لا زلت الصوت الصغير الذي يرعد في الليل

Tu es ici parce que cette petite voix en toi n'est pas d'accord sur ce que le monde veut que tu fasses.
بالتأكيد يمكن أنت هنا بسبب ذلك الصوت الصغير داخلك ليس سعيداً بالخيارات التي يريد أن يتخذها الجميع

Si, il craint. La petite voix dans ma tête me dit qu'il craint.
نعم، أنه مزعج، الصوت الصغير في عقلي قال لي إنه مزعج.

Tu aurais pu taire cette petite voix dans ta tête.
كان بإمكانك سحق ذلك الصوت الخافت في رأسك

Les gens dirons, "Vous n'êtes qu'un blogueur culinaire. Une petite voix dans la foule."
الناس يقولون أنت مجرد مدونة طعام أنت مجرد صوت صغير من الحشد

J'ai entendu cette petite voix chuchotante, une sorte de petite musique.
إنّي أسمع هذا الصوت الضئيل الهامس، كموسيقى هامسة نوعًا ما.

Quand une petite voix...
عندما سمعنا صوتاً صغيراً جميلاً جعلنا نتجمد فى مكاننا

Alors... ta petite voix est une souris efféminée ?
لذا.. لذا صوتك الصغير كفأر متأنث؟

Vous êtes à froid, rêver doucement, et cette petite voix qui est en quelque sorte si fort,
تكون نائمًا، تحلم بسلام وهذا الصوت الصغير الذي بطريقه ما يبدوا مرتفعًا

Cette petite voix qui t'aidait dans les moments difficiles, tu te souviens ?
ذلك الصوت الصغير ساعدك بأوقات عصيبة , هل تتذكر؟

Et je botterais les fesses Y compris cette petite voix dans ta tête.
من أي شخص .الذي يقول لك انت لستَ كذلك ،بما في ذلك الصوت الصغير الذي في رأسك

petite voix dans ma tête en attendant de dire que je vous ai dit
الصوت الصغير في رأسي ينتظر ليقول، لقد قلت لكم هذا

- Tu n'en sais rien. - Je peux entendre cette petite voix dans ta tête.
انت لا تعرف هذا - انا استطيع ان اسمع هذا الصوت الصغير -

Ne prends pas cette petite voix, personne ne t'as fait mal.
,لا تفعل ذلك الصوت الصغير لم يصب أحد

Je suis la dernière version de cette petite voix.
أنا أخر إصدار من ذلك الصوت الصغير

Seulement à la petite voix qui te parle, et que la plupart des gens n'entendent même pas...
فقط الصوت الصغير الذي في داخلك أغلب المدنيين لا يسمعون حتى--

Je crois reconnaître cette petite voix...
أعتقد بأنني أعرف هذا الصوت الصغير

Comment fais-tu taire cette petite voix qui dit : "Réfléchis" ?
كيف تقوم بتجاهل ذلك الصوت الصغير الذي يقول لك "فكر"

Cette petite voix qui parle en toi, c'est pas ta conscience.
هذا الصوت الخافت الموجود في رأسكَ الآن هو ليس ضميركَ

Pas à tes amies, pas à ta tête, mais à la petite voix de ta chatounette.
ليس صديقك ولا عقلك بل الصوت الخافت بداخل أجزاء جسدك

Quand on m'a demandé de jeter la première balle, une petite voix me disait que je ne pouvais pas le faire.
عندما طُلب مني أن ألقي بالرمية الإفتتاحية، صوت صغير في رأسي قال أنه لا يمكنني فعلها.

Une petite voix intérieure me dit que c'est une mauvaise idée, mais je peux à peine entendre cette petite voix parce qu'une autre petite voix plus forte crie : "Laisse le gamin de 1 2 ans conduire !"
صوت صغير بداخلى يقول: "هذه فكرة سيئة" لكنى بالكاد أسمع ذلك الصوت الصغير ... لأن صوت أعلى يصرخ:

Je préfère écouter cette petite voix dans ma tête.
أنا فقط أشعر بأنني يجب أن أستمع إلي ذلك الصوت الضئيل الذي يتردد في داخل رأسي ويحثني علي فعل ذلك

Même quand tu allais bien, il y avait une petite voix dans ta tête.
فسيوجد دائما صوتاً صغيراً بعقلك

Cette petite voix te dit : "Prends ta retraite", ou est-ce qu'elle dit :
هل صوتك الصغير يقول "تـقـــاعــــد"