"peu importe ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهما
• لا يهم ما
• أياً كان ما
• بغض النظر عما
• أيًا كان ما
• ومهما
• أياً ما
• بغض النظر عن
• أيا كان ما
• أيّما
• لا يهمني ما
• ايا كان ما
• اياً كان ما
• لا أبالي بما
• لا أهتم بما

Peu importe ce que tu fais, Rustik, ne fais pas d'étincelles.
مهما يكن ما ستفعله ,سنوتلت لا تطلق شرارة النيران.

Ecoutez, Peu importe ce qui pouvait se passer là bas, c'etait assez grave pour que Dicey veuille quitter le navire
إستمعا، مهما الذي كان يحدث هناك كان سيئا كفاية كي يجعلها تُريد مغادرة الفريق بنهاية الموسم

Peu importe ce qui t'ennuie, garde-le pour toi, ok ?
مهما يكن مايزعجكِ، احتفظي به لنفسكِ فقط، حسنا؟

Franchement, Peu importe ce qu'il voulait parce qu'il travaille pour moi, et il a besoin d'aide avec cette affaire.
بصراحة لا يهم ما الذي اراده لأنه يعمل لي وهو يحتاج مساعدة في هذا الشيء

Peu importe ce qui doit être fait, je le ferais moi-même.
أياً كان ما يحتاجه الأمر سوف أقوم به بنفسي

Peter, Peu importe ce qui arrive, vous devez continuer d'essayer.
بيتر,بغض النظر عما يجري يجب ان تستمر بالمحاولة

Roxy, Peu importe ce qui se passe, je suis avec toi.
مهما كان ما يحدث الآن، سوف أمسك بكِ، حسنٌ؟

Peu importe ce que vous tramez en vous appropriant l'entretien, je veux ma part.
مهما كان ما يحدث هنا تعلمون, التحكم باعمال السجن, اريد قطعة

Peu importe ce que tu crois savoir, tu ne sais rien.
مهما كان ما تظنين بأنكِ تعرفينه فأنت لا تعرفينه

Peu importe ce qu'elle a mis dedans, l'angle suggère qu'elle a perforé le côté opposé.
لذلك مهما يكون ما وضعته الزاوية على الارجح تقوم بثقب الجانب المقابل

Peu importe ce que vous faites, restez loin des Patriotes.
مهما فعلتم لا تقتربوا من الوطنيين واضح ؟

Peu importe ce que l'avenir nous réserve, on peut le supporter.
مهما كان الذي يُخبئه لنا القدر, نستطيع أن نتحمله.

Vous avez beaucoup de relations, Barton, car Peu importe ce que vous avez fait, notre film est maintenant officiellement mort.
حسناً, ما تزال رجل لديك اتصالات يا بارتون، لأنّه مهما فعلت, فإنّ فيلمنا الآن توفيّ رسمياً.

Que c'est un endroit où les gens peuvent être eux-mêmes, Peu importe ce qu'ils sont.
بل مكاناً أين يمكن للناس أن يكونوا على طبيعتهم، مهما كان ذلك.

Peu importe ce que l'on fait, la rivière continuera de couler dans la même direction.
لا يهم ما فعلت ولكن النهر يستمر في التدفق في نفس الاتجاه

Peu importe ce que je dis, tu vas me le dire.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال

Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien à voir avec tout ça.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Peu importe ce qui se passe à partir de maintenant, on doit se promettre que nous regarderons toujours le bon côté.
حسناً,بغض النظر عما سيحدث من الان يجب ان نعد بعضنا اننا سنكون دائماً سننظر الى الجانب المشرق

Si tu arrives à tes fins, Peu importe ce que tu crois faire, je vais mourir.
إذا ما فعلتِ هذا أيًا كان ما تعتقدي أنك تفعلينه فإن حياتي ستنتهي

Si nous trouvons un gigantesque trésor, Peu importe ce que c'est.
اذا وجدنا كنز كبير هناك ومهما يكون هذا الكنز

Clairement, Peu importe ce que tu prépares ce soir, ce n'est pas la réponse.
كما يبدو فإن أياً ما تخططين له الليلة ليس هو الجواب.

Enfin, Peu importe ce qu'on pense de Crawford, c'est une institution.
أعني، بغض النظر عن نظرتنا لـ كرافورد فهي كالمنشأة

Peu importe ce qui est demandé au président, il le fera.
أيا كان ما يطلب من الرئيس ، الرئيس سينفذه

Peu importe ce que la reine des glaces vous donne, mon peuple vous offrira plus.
اسمع، أيّما يكن ماستعطيك إياه ملكة أمّة الثلج، سيعرض عليك قومي أكثر

Vous êtes très jolie. Peu importe ce que vous ferez.
وأنتِ سيدة جميلة جداً، وأنا لا يهمني ما تفعليه.

Peu importe ce que tu veux faire, fais le maintenant ! Drôle de plan.
ايا كان ما تفعله , افعله الان خطة جهنمية , نايثن

Peu importe ce qu'il a fait, allez voir celle qu'il rend malheureuse en ce moment.
اياً كان ما فعله, يـُـمكنكم أن .. ؟ تسألوه هذا البائس أينما كــان الآن

Peu importe ce qu'il vous a dit, remettez le chauffage.
لا أبالي بما أخبركَ به أعِده للعمل الآن

Peu importe ce qu'on me fera. J'ai tué mon meilleur ami.
لا أهتم بما يحدث لي فقد قتلت أعز أصدقائي