"peu m'importe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يهمني
• أنا لا أهتم
• لا أحفل
• لا تهمني
• لا آبه
• أنا لا أَهتمُّ

Non, Peu m'importe ce que tu as fait. Tu restes un homme honnête et respectable.
كلا، رجاءً، لا يهمني ما فعلته فأنت لا تزال رجل محترم وشريف

Je n'ai pas peur de mourir et Peu m'importe ton visage.
حسناً، انا لسة خائفة من ان اموت وانا لا يهمني كيف تبدو

Peu m'importe qu'elles soient supervisées... mais elles devront être régulières !
لا يهمني إذا كانت في وجود مشرف لكنني أريدها فقط أن تكون منتظمة

Peu m'importe qui remplit les chèques. Ce qui compte c'est le nombre de zéros.
أنا لا أهتم من سيكتب الشيك،كل ما أهتم فيه هو عد الأصفار

Peu m'importe où ils les ont eues.
أنظروا أنا لا أهتم من أين حصلوا على هذا الأشياء

Peu m'importe qui sont vos amis. On se comprend ?
لا أحفل بهويّة أصدقائك، هل نفهم بعضنا بعضًا؟

Peu m'importe votre nom.
لا تهمني معرفة إسمك

Peu m'importe le nombre d'yeux d'un mec tant qu'il en a moins de 5.
شكراً، ولكني لا آبه لعدد أعين الرجل ما دام أقل من خمسة.

Peu m'importe qu'elle I'imite à Ia perfection.
لا يهمني أن أعرف كيف لبست هذه البنت لتبدو شبيهه لها

Peu m'importe si nous nous réveillons quand les soleils s'éteignent et que l'univers se meurt,
لا يهمني إذا استيقظنا عندما تكون الشمس كلها قد احترقت و الكون أصبح على وشك اللإنتهاء

Comme tu veux. Peu m'importe.
يبدو وكانه كان يتذوقه هذا هو طبعك، لابأس، هذا لا يهمني

Ma chère, Peu m'importe si tu t'es bien ou mal comportée.
يا عزيزي، لا يهمني ذلك كثيراً. سواء كنت تصرفت بشكل سيئ أو جيد.

Non, je ne suis pas d'accord, et Peu m'importe qui le sait.
لا، أنا لستُ موافق، و لا يهمني من يعرف ذلك

Peu m'importe qu'il y ait 203 ou 204 pays !
لا يهمني ما إذا كان هناك 203 أو 204 دولة

Tant que je suis avec elle, et vous deux, Peu m'importe où on est.
طالما أكون معها , أعني معكم لا يهمني أين نكون

Peu m'importe d'avoir les cheveux gominés... grâce à une pommade hors de prix.
أنا لا أهتم لمدى أناقة شعرى وهو ينسق للخلف مقابل حفنة دولارات

Peu m'importe ce que le président de la General Motors juge être un niveau convenable d'émissions d'essence pour ses voitures.
وهذه بالتأكيد ليست ديمقراطية. حقا أنا لا أهتم بذلك ما قاله رئيس "جنرال موتورز" عن روابط

Peu m'importe un Nain mort. Réponds à la question.
لا أحفل بقزم في عداد الهالكين أجب السؤال

Peu m'importe que Bernard soit censé être remarquable.
لا أحفل كم يفترض أن يكون ذكاء (بيرنارد)، لكن

Peu m'importe l'hospitalité ou le confort.
لا تهمني الضيافة أو الراحة

Peu m'importe qui le protège, il doit être arrêté.
لا آبه لقوّته أو من يدعمه لكن علينا ردعه.

Peu m'importe! Faites-moi vôtre!
رجاءً، أنا لا أَهتمُّ.