"peu probable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير المرجح
• غير المحتمل
• غير محتمل
• من المستبعد
• غير مرجح
• من المرجح
• مستبعد
• لا يحتمل
• من المحتمل
• بعيد الاحتمال
• مستبعداً
• مستبعدا
• لا يرجح
• غير المتوقع
• غير المحتملة

L'étude concluait qu'il était peu probable que cela compromette la survie et la présence de cette espèce.
وخلصت الدراسة إلى أن من غير المرجح أن تهدد مثل هذه القيم بقاء هذين النوعين أو وجودهما.

De l’avis des autorités canadiennes, il est peu probable que la commission rogatoire soit autorisée à faire son travail.
ومن غير المرجح في رأي السلطات الكندية أن يتخذ أي إجراء بناء على التفويض الالتماسي.

Il est toutefois peu probable de parvenir à un développement équitable si la croissance est l'objectif exclusif.
إلا أنه من غير المحتمل أن يؤدي التركيز الحصري على النمو إلى تحقيق نتائج شاملة.

Cette différence quant au niveau d'armement existe toujours et, d'après la MONUG, il est peu probable que la situation à cet égard change.
ولا يزال هذا الاختلاف على مستوى التسلح قائما، وفي تقدير بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا أنه من غير المحتمل أن يتغير.

La majorité des personnes interrogées ont estimé que cette vengeance était peu probable, encore que cela pourrait dépendre de l'existence de voies de droit appropriées.
وتعتقد أغلبية من سألناهم أن هذا غير محتمل رغم أن ذلك قد يتوقف على استحداث اجراءات مناسبة للانتصاف.

Il est même peu probable que deux entrepreneurs composeront leur devis exactement de la même façon.
والواقع أن من المستبعد أن يتبع مقاولان اثنان نفس الأسلوب في إعداد عروضهما.

Toutefois, il est peu probable que des progrès significatifs seront faits dans l'avenir tant que des mesures spécifiques ne seront pas envisagées dans un cadre négocié.
ومع ذلك، من غير المرجح إحراز المزيد من التقدم في هذا الصدد ما لم يتـم النظر في مقترحات محددة في إطار تفاوضـي.

Le pays peut espérer percevoir des revenus pétroliers importants, mais il est peu probable que ce soit le cas avant 2005.
ورغم احتمالات تحقق إيرادات نفطية ضخمة، فمن غير المرجح أن تصبح هذه الإيرادات متاحة قبل عام 2005.

Même si une loi était proposée, il est peu probable qu'elle serait approuvée par l'Assemblée législative.
وحتى إذا ما تقدمـت الحكومـة بتشريع بهذا الشأن، فإن من غير المرجح أن تجيزه السلطة التشريعية.

Toutefois, compte tenu des observations formulées au paragraphe 56 ci-dessus, il pense qu'il est peu probable que les ressources demandées soient intégralement utilisées.
إلا أنه نظرا للملاحظات الواردة في الفقرة 56 أعلاه، ترى اللجنة أنه من غير المرجح استغلال مجموع الموارد المطلوبة بالكامل.

Il est peu probable que les gardes vous laissent entrer sans une bonne raison.
من غير المرجح أن، يتركنا الحراس ليدخل أحدنا دون سبب محدد.

Malheureusement, il est peu probable que l'Érythrée laisse les efforts des facilitateurs aboutir, parce qu'elle ne semble pas souhaiter la paix et la stabilité.
ولكنه من غير المحتمل أن تسمح اريتريا بنجاح جهود الوسطاء ﻷن اريتريا، على ما يبدو، لا تجني أي فوائد من السلام والاستقرار.

Il est peu probable que l'Inde et le Pakistan y arrivent eux-mêmes.
ومن غير المحتمل أن تستطيع الهند وباكستان إنجاز هذا العمل بنفسهما.

Tu as dit que c'était peu probable, Bill, et, franchement, tu ne sais pas tout.
قلت من غير المحتمل يا بيل، وبصراحة أنت لا تعرف كل شيء.

Comme indiqué dans la requête, un taux d'arrestation de 100 % est peu probable.
وكما ذُكر أعلاه، فإن بلوغ نسبة 100 في المائة في القبض على المتهمين أمر غير محتمل مطلقا.

Si vraiment nous avons une urgence, ce qui est peu probable, nous n'aurons qu'à les appeler.
اذا كان لدينا حالة الطوارئ ، وهو أمر غير مرجح سوف نتصل بهم

Et il est peu probable que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints partout d'ici à 2015.
وعلى نفس المنوال، ليس من المرجح أن تتحقق الأهداف الإنمائية للألفية في كل مكان بحلول عام 2015.

Selon les bouddhistes, il est peu probable que les humains se réincarnent en humain.
البوذيون يظنون بأن البشر مستبعد أن يعيد تناسخهم على هيئة بشر

Le pays peut espérer percevoir des revenus pétroliers importants, mais il est peu probable que ce soit le cas avant 2005.
وفي حين تشير التوقعات إلى احتمال تحقيق إيرادات نفطية كبيرة، فهذه لا يحتمل توافرها قبل عام 2005.

Je pense peu probable qu'il ait utilisé son vrai nom durant les 45 dernières années.
أعتقد أنه ليس من المحتمل أن يستخدم اسمه في آخر 45 سنة

Il estimait en effet que l’armée des Serbes de Bosnie riposterait par un barrage d’artillerie à partir du nord, auquel il ne pourrait être mis fin qu’au cas peu probable où tous leurs armements pourraient être éliminés en même temps.
وأعرب عن اعتقاده بأن جيش صرب البوسنة سيرد بوابل من نيران المدفعية من الشمال، ولن يتسنى إيقافه إلا إذا أمكن تعطيل كافة منظوماتهم من اﻷسلحة في نفس الوقت، وهو أمر بعيد الاحتمال.

Les dents semblent à peine usées, ce qui paraît peu probable compte tenu du... développement musculaire.
وهو ما يبدو أمراً مستبعداً بالنظر إلى النمو العضلي

Tant qu'il laisse ses actions être dirigées par uniquement les choses qu'il voit et entend, c'est peu probable.
طالما أنه يسمح لأفعاله أن يتم التحكم بها بواسطة الأشياء التى يراها أو يسمعها فقط فذلك سيكون مستبعدا

Il ajoute qu'il est peu probable que le HCR ait reçu la moindre information relative à son état mental.
ويضيف صاحب الشكوى أنه لا يرجح أن تكون أية معلومات تتعلق بحالته العقلية قد أحيلت إلى المفوضية.

Vu l'étendue et la complexité extrêmes de l'affaire, il est peu probable que le jugement soit rendu avant mi-2014.
ونظراً لاتساع نطاق القضية وتعقيدها بشكل كبير، فمن غير المتوقع أن يصدر حكم فيها قبل منتصف عام 2014.

Dans l'hypothèse peu probable d'un conflit entre la Convention et le droit national, celui-ci prévaudra.
وفي الحالة غير المحتملة التي يتناقض فيها القانون المحلي مع الاتفاقية، يكون للقانون المحلي الأسبقية.