"peu trop" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكثر من اللازم
• كثيرًا
• بعض الشيء
• قليلًا
• أكثرت
• حد ما
• مفرطة
• تستأثر بكل شيء
• أفرطت
• أكثر من اللزوم
• القليل جدا
• بقدر أعظم مما ينبغي
• مبالغ به
• مبالغ فيه
• مبالغاً

Il est intelligent, peut-être un peu trop pour son bien.
ذكي. ربما ذكياً أكثر من اللازم ليفيده ذلك.

Dans ce contexte, la vérification est un peu trop fluide et n'est pas suffisamment précise.
وفي هذا السياق، فإن التحقق مائع قليلا أكثر من اللازم وليس دقيقا بقدر كاف.

Tu sais, la ligne est mince entre réfléchir un peu trop et ne pas être suffisamment dans le jeu.
انت تعلم أن هُنالك فرق كبير بين أن تفكر كثيرًا بشأن المباراة وبين أن لا تستطيع التفكير بالمباراة اساسًا

Un peu trop tôt pour ça, tu ne crois pas ?
مازال الوقت مبكراً بعض الشيء لذلك ألا تعتقد ذلك؟

Un peu trop improvisé à mon goût, mais on travaillera ça.
خالفت قليلًا ما أحبّذ، لكنّنا سنعمل على تدبر ذلك.

Un petit peu trop de peinture de guerre, peut être.
لا كنك قد تكونين أكثرت من طلاء الحرب

Ces derniers temps, je commence à me demander si nous ne sommes pas un peu trop à l'aise ici.
لكنني بدأت أتساءل مؤخراً إن كنا نشعر براحة أكثر من اللازم هنا ربما

Tu te serais pas un peu trop amusée ?
رُبّما كنتِ تستمعين بعملكِ أكثر من اللازم قليلاً.

Ma femme et moi trouvions qu'elle y allait un peu trop souvent.
زوجتى و أنا ظننا انها تقضى وقت أكثر من اللازم لذا, عندما اتصلت زوجتى هذا الصباح

Vous approchez un peu trop de notre territoire !
ألستم مقتربين كثيرًا من منطقتنا أيها الصبية؟

Je veux dire, aller, tu ne t'appuies pas un peu trop sur ce journal ?
بحقّك، ألا تبالغين كثيرًا في اعتمادك على هذه المذكّرة؟

Je pensais surtout qu'il buvait un peu trop.
كُلّ هذا الوقت إعتقدتُ بأنّه كان يشرب كثيرًا

Elle est un peu trop grande, ce qui la rend étrange.
إنها طويلة جداً مما يجعلها تبدو طويلة بعض الشيء

La lumière du jour est un peu trop vive pour moi.
وضوء النهار مشرق بعض الشيء بالنسبة إلي حالياً

Tu es un peu trop sapé pour un tournoi d'échecs.
أترتدي قميص الشاب الوسيم؟ إنه مبالغ به قليلًا لحضور بطولة شطرنج

Un peu trop de Jäger la nuit dernière.
لقد أكثرت من شراب الـ "يقر" ليلة البارحة

À son avis, cependant, les projections des recettes provenant de la collecte de fonds pour 2001 étaient un peu trop basses.
لكنه وجد أن تقديرات الإيرادات المتأتية من جمع الأموال لعام 2001 موضوعة بشكل ضعيف إلى حد ما.

C'est juste mon ouïe de vampire qui fonctionne un peu trop bien en ce moment.
أجل، إنّما سمع مصّاص الدماء لديّ يعمل بكفائة مفرطة مؤخرًا.

L'Administrateur a accueilli avec enthousiasme le succès remporté par les programmes de gouvernance mais a formulé une mise en garde en disant que si la gouvernance continuait à prendre de l'expansion au cours des années, elle risquait de devenir une catégorie un peu trop passe partout.
وعبر مدير البرنامج عن تحمسه لبرامج شؤون الحكم السليم لكنه حذر من أن تتحول مسألة الحكم إلى فئة تستأثر بكل شيء في ظل نموها عبر السنوات.

- Peut-être que... j'ai un peu trop bu.
فقط أخرج من هناك ربما أفرطت في الشرب قليلا

A part le fait que je connais un peu trop la vie sexuelle de mon voisin, ça va.
بإستثناء أنّني أعرف أكثر من اللزوم .بشأن الحياة الغرامية لجاري، فلا بأس

Il faut un peu trop réfléchir, c'est ça que tu me dis ?
وهناك القليل جدا مسكر. غير أن ما كنت تقول لي؟

Donc, nous avons d’un côté Hiatt qui pense que la presse a été un peu trop timide dans sa critique de l’administration Bush, et d’un autre côté Frankel qui estime qu’un processus « brouillon et confus » permet quand même de faire du bon travail. Mon opinion est tout autre.
هذا يعني أنه بينما يرى هيات مؤسسة صحافية تتسم بقدر أعظم مما ينبغي من الجبن فيما يتصل بالإشراف على إدارة بوش ، فإن فرانكل يرى مؤسسة صحافية تؤدي عملاً يتسم بالعشوائية والارتباك إلا أنها في النهاية تتوصل إلى نتائج طيبة. أما أنا فأرى صورة مختلفة تمام الاختلاف.

Mais ça reste un peu trop pour un voyage en avion.
وعلى الرغم من ذلك انه مبالغ به بالنسبة للطائرة

Le goût d'herbe est un peu trop artificiel, mais y a du potentiel ici.
ملاحظات الحثّ على النباتيّة محفّذة بشكل مبالغ فيه قليلًا

Lui sourire à deux, ce serait en faire un peu trop.
-لعلك تبتسمين في وجهها ألن يكون هذا مبالغاً إذا ابستم لها كلانا كالحمقى؟