"peuples indigènes et tribaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشعوب الأصلية والقبلية
• السكان اﻷصليين والقبليين
• الأصليين وغيرهم من السكان القبليين وشبه القبليين
• حماية السكان الأصليين وغيرهم من السكان القبليين
• بالسكان الأصليين والقبليين
• بالشعوب الأصلية والقبلية
• السكان اﻷصليين والقبائل

Convention (no 169) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩ بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

Convention (no 169) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية

Convention (no 169) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

Il est noté avec satisfaction que, conformément à la recommandation du Comité, la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants a été ratifiée par l'État partie en 1996.
ولوحظ أيضا بارتياح أنه إثر توصية اللجنة، صدقت الدولة الطرف في عام ١٩٩٦ على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩ بشأن السكان اﻷصليين والقبليين في البلدان المستقلة.

Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

Convention (no 169) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية

Elle a également servi de base d'orientation ou de cadre de référence pour les discussions concernant la situation des peuples indigènes et tribaux d'autres pays.
كما أنها ساعدت في توجيه المناقشات بشأن حالة الشعوب الأصلية والقبلية في بلدان أخرى أو أفادت كمرجع لها.

Projet visant à promouvoir la politique de l'OIT en faveur des peuples indigènes et tribaux
مشروع النهوض بالسياسة العامة لمنظمة العمل الدولية في مجال الشعوب الأصلية والقبلية

La participation du projet à ce colloque visait principalement à faire connaître les activités entreprises par l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux.
والهدف الرئيسي لمشاركة المشروع في الندوة هو تقديم عرض عن عمل منظمة العمل الدولية في مجال الشعوب الأصلية والقبلية.

Autres activités axées sur les peuples indigènes et tribaux
أنشطة المشروع الأخرى التي تستهدف الشعوب الأصلية والقبلية

La Convention reste le seul instrument juridique international en vigueur, ouvert à la ratification, axé expressément sur les droits des peuples indigènes et tribaux, et il est vraisemblable qu'elle le restera encore pendant un certain temps.
ولا تزال هذه الاتفاقية، ومن المرجح أن تظل لمدة من الزمن، الصك القانوني الدولي الوحيد النافذ حاليا والذي لا يزال باب التصديق عليه مفتوحا، وهو يتناول تحديدا حقوق الشعوب الأصلية والقبلية.

Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989)
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 لعام 1989 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة؛

Eu égard à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants,
ومراعاة لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة،

68. Le pays a dans sa majorité très bien accueilli la ratification de la Convention No 169 (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
٨٦- لقي التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٩٦١ بشأن السكان اﻷصليين والقبليين في البلدان المستقلة ترحيباً واسعاً من أغلبية سكان البلد.

L'OIT a une mission normative spécifique dans le domaine des droits des peuples autochtones de par les responsabilités qui lui incombent au titre de la Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants (no 107) de 1957 et de la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169) de 1989.
35 - ولمنظمة العمل الدولية ولاية معيارية محددة في مجال حقوق الشعوب الأصلية، من خلال توليها المسؤولية عن الاتفاقية بشأن حماية السكان الأصليين وغيرهم من السكان القبليين وشبه القبليين وإدماجهم في المجتمع العام للبلدان المستقلة لعام 1957 (الاتفاقية 107)، والاتفاقية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، لعام 1989 (الاتفاقية 169).

h) Conventions de l'OIT, notamment Convention sur la liberté syndicale; sur le droit d'organisation et de négociation collective; Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants;
(ح) اتفاقيات منظمة العمل الدولية، ولا سيما اتفاقية الحرية النقابية؛ وحق التنظيم والمفاوضة الجماعية؛ واتفاقية حماية السكان الأصليين وغيرهم من السكان القبليين في البلدان المستقلة؛

10. Le Danemark a ratifié la Convention n° 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
10- وقد صدقت الدانمرك على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 الخاصة بالسكان الأصليين والقبليين في البلدان المستقلة.

Les États ont été invités à ratifier au plus tôt la Convention no 169 (1989) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
ودُعيت الدول إلى التصديق بأسرع وقت ممكن على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، لعام 1989.

109. C'est pourquoi, la Mission se félicite que le Gouvernement ait tenu l'engagement qu'elle avait pris de faire approuver la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
١٠٩ - ولذا فإن البعثة تقدر للغاية وفاء الحكومة بالتزامها بالعمل على إقرار الاتفاقية ١٦٩ لمنظمة العمل الدولية بشأن السكان اﻷصليين والقبائل في البلدان المستقلة.