"peut excéder" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجوز أن يتجاوز
• يمكن أن يتجاوز
• يجوز أن تزيد
• يجوز أن تتجاوز
• يمكن أن تتجاوز
• يجوز أن تتعدى

L'article 78 dispose que la durée du travail journalier ne peut excéder huit heures.
تنص المادة 78 على أنه لا يجوز أن يتجاوز عدد ساعات العمل اليومية 8 ساعات.

L'article 83 dispose que la durée hebdomadaire du travail ne peut excéder 40 heures.
تنص المادة 83 على أنه لا يجوز أن يتجاوز عدد ساعات العمل الأسبوعية 40 ساعة.

Pour les délits plus graves et les crimes, elle ne peut excéder deux mois.
أما فيما يخص الجنح اﻷكثر خطورة والجرائم فإنه يجوز أن يتجاوز شهرين.

C'est pourquoi cette indemnité ne peut excéder un certain montant, elle doit être équitable.
وبالتالي فهو لا يمكن أن يتجاوز مبلغا معينا؛ ويجب أن يتسم التعويض الممنوح بالإنصاف.

La sanction ne peut excéder celle qui aurait été applicable si l'incitation avait atteint son objectif.
ولا يجوز أن تزيد مدة هذه العقوبة عن مدتها عندما يكون التحريض المشار إليه في البند المتقدم قد حقق مبتغاه.

La durée de validité du passeport d'étranger ne peut excéder la durée de validité du permis de séjour (temporaire).
ولا يجوز أن تتجاوز صلاحية جواز سفر اﻷجنبي مدة صلاحية تصريح اﻹقامة.

Cependant, il faut garder à l'esprit que l'élargissement du Conseil de sécurité ne peut excéder certaines limites.
بيد أننا يجب أن نأخذ بعين الاعتبار أن زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن لا يمكن أن تتجاوز حدوداً معينة.

Dans ce cas, la prorogation ne peut excéder deux ans;
وفي هذه الحالة لا يجوز أن تتعدى فترة التمديد عامين؛

Toutefois, pour répondre aux besoins fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de [10] %.
غير أنه، من أجل سد الاحتياجات المحلية الأساسية للأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، يجوز أن يتجاوز مستوى إنتاجه المحسوب ذلك الحد بنسبة لا تتعدى [10] في المائة.

Cependant, le nombre des jours consécutifs pour lesquels une allocation de maladie est versée, ne peut excéder six jours et n'est pas payable pour les trois jours de chaque période d'incapacité due à la maladie.
ومع ذلك، لا يمكن أن يتجاوز عدد الأيام المتتالية التي يدفع عنها استحقاقات المرض 6 أيام، ولا تدفع في الثلاثة أيام الأولى من كل فترة لا يمكنه فيها العمل بسبب المرض.

La peine d'emprisonnement prononcée contre un jeune de 15 à 18 ans ne peut excéder 12 ans.
والحكم بالسجن الصادر بحق شاب يتراوح عمره بين ٥١ عاماً و٨١ عاماً لا يمكن أن يتجاوز ٢١ عاماً.

La détention ne peut excéder deux ans, voire quatre ans dans certaines affaires portées devant des juridictions supérieures.
ولا يجوز أن تزيد مدة الحبس على سنتين، أو أربع سنوات في بعض القضايا التي ترفع إلى الهيئات القضائية العليا.

xi) En tout état de cause, la durée du placement de l'enfant ne peut excéder 10 ans dans les affaires criminelles, cinq ans dans les affaires délictuelles et trois ans en cas d'exposition à la délinquance;
`11` في جميع الأحوال لا يجوز أن تزيد مدة ايداع الطفل على عشر سنوات في الجنايات، وخمس سنوات في الجنح، وثلاث سنوات في حالة التعرض للانحراف؛

S'agissant des mineurs âgés de 15 à 18 ans, la détention ne peut excéder 12 mois au total.
ولا يجوز أن تتجاوز المدة الإجمالية لاحتجاز القصر الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 عاما 12 شهرا.

81. La durée de travail hebdomadaire dans les entreprises, institutions et organisations ne peut excéder 41 heures.
١٨- ولا يجوز أن تتجاوز مدة أسبوع العمل في الشركات، والمؤسسات، والمنظمات ١٤ ساعة.

Le quantum de financement prévu ne peut excéder 50 000 dirhams.
ولا يمكن أن تتجاوز قيمة التمويل المحدد 000 50 درهم.

La durée de la détention préventive ne peut excéder 4 mois pour les délits et 12 mois pour les crimes.
ولا يجوز أن تتعدى مدة الحبس الاحتياطي أربعة أشهر بالنسبة للجنح و٢١ شهراً بالنسبة للجرائم.