"peux être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يمكنني أن أكون
• يمكنك أن تكون
• يمكن أن أكون
• يمكن أن تكون
• أستطيع أن أكون
• بإمكاني أن أكون
• أيمكنني أن أكون
• يمكنني ان اكون
• يُمكنُ أَنْ أكُونَ
• قد أكون
• يمكنك ان تكون
• يمكنكِ أن تكوني
• تستطيع أن تكون
• يمكننى أن أكون
• يُمكنُ أَنْ تَكُونَ

Tu es la seule personne avec qui je peux être honnête.
أنتَ الوحيد الذي يمكنني أن أكون صادقةً معه هكذا

Je peux être honnête avec lui sur tout, donc ton petit plan de chantage est aussi inutile que toi.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Faire partie d'une famille, que ce soit une vraie ou une comme dans cette école, signifie que tu peux être toi-même, totalement honnête, parce que tu es en sécurité.
أن تكون جزءًا من العائلة سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق

Et je pense que, après voir entendu mon histoire, vous direz que je peux être un vrai atout pour vous, monsieur.
وأعتقد أنك بمجرد أن تسمع بقصتي ستتفق معي بأنني يمكن أن أكون مكسباً كبيراً لك يا سيدي

Et tout à coup, tu penses valoir quelque chose, que sorti de nulle part, tu peux être bon ?
وفجأة تعتقد أنك تساوي شيئاً من حيث لا تدري ، يمكن أن تكون شخص جيد؟

Comment je peux être assez âgée pour avoir une fille de 17 ans ?
أعلم. كيف يمكنني أن أكون أم لفتاة في 17 من العمر؟

Je voulais juste vous dire encore à quel point je peux être utile à votre investigation...
لقد أردتُ أن أقول مرّة أخرى كيف يمكنني أن أكون مفيدة في تحقيقك

Je sais pas comment je peux être prêt d'ici samedi.
أعرف كيف يمكنني أن أكون جاهزاً يوم السبت.

Vous voulez dire, comment je peux être si illogique et volage, et imprévisible et émotif ?
أنت تعني, كيف يمكنني أن أكون غير منطقياً جداً وطائش ومتقلب وعاطفي ؟

Un lieu où tu peux être avec ton bien-aimé à jamais.
مكان يمكنك أن تكون فيه مع حبيبك إلى الأبد

Tu peux être un justicier, ou tu peux être mon époux, mais pas les deux.
إما أن تكون مقتصًا أو زوجي، لكن لا يمكنك أن تكون كليهما.

Tu peux être toi-même avec moi... ton vrai, ton authentique toi.
يمكنك أن تكون على طبيعتك معي نفسك الحقيقيّة الأصيلة

Et maintenant, finalement, je peux être utile. Je peux aider.
والآن وأخيراً يمكن أن أكون مفيداً وأستطيع المساعدة

Et j'ai été très gentille, toute l'année. Mais je peux être vilaine si tu veux.
لقد كنت جيدة طوال العام ولكن يمكن أن أكون شريرة إذا أحببت

Tu ne peux être avec quelqu'un que si il sait qui tu es vraiment.
لا يمكن أن تكون مع شخص مالم يعرف من أنت حقا.

Tu es la première personne avec qui je peux être moi-même.
أنت أول شخص أستطيع أن أكون على سجيتي معه.

Parce que je ne sais pas si je peux être monogame.
لأني لا أعلم لو بإمكاني أن أكون أٌحادي الزوج

Je peux être direct avec toi une seconde?
أيمكنني أن أكون صريحاً معك تماماً لثانية؟

Je pourrais être capable de répondre. Je peux être très utile.
قد اكون قادره على الاجابه يمكنني ان اكون مفيده

Je ne peux être ton épouse avec les mioches et la maison en banlieue.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ زوجتَكَ مَع الأطفالِ والبيت في الضواحي

Je peux être triste, je peux vouloir être seule un moment, mais je te promets que Killer Frost n'existera jamais sur cette Terre, d'accord ?
قد أكون حزينة، وربما أريد المكوث وحدي لبعض الوقت لكني أعدك أن الصقيع القاتل لن تتواجد على هذه الأرض، حسنًا؟

C'est un geste très gentil, mais d'un autre côté, tu peux être un peu agaçant.
هذه بادرة لطيفة جدّا ولكن من الناحية الاخرى يمكنك ان تكون مزعجا

Comment tu peux être si froide ?
ـ كيف يمكنكِ أن تكوني قاسية جداً؟ ـ لا تقل هذا

Tu peux être mon mari... pour une nuit ou une semaine.
تستطيع أن تكون زوجي ليلة واحدة، أو أسبوع واحد

Mais comment je peux être la nouvelle Bonnie quand je suis coincée avec le vieux Ben ?
لكن كيف يمكننى أن أكون بوني الجديدة بينما أنا عالقه مع بن القديم

Tu peux être célèbre... ou tu peux être invisible.
يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مشهور أَو يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مخفيَ.