"peux rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيء يمكنني
• شيء أستطيع
• شيء يمكنك
• ما يمكنني
• لا يمكننى
• يوجد ما يمكنك
• شىء يمكننى
• شيء بوسعي
• يوجد شيء استطيع
• يوجد ما يمكننى
• يوجد شئ يمكنني
• يوجد شيء يمكن
• أعجز
• يوجد ما أستطيع
• شيء يمكن أن

Les gens de ta colo vont tous mourir, mais je ne peux rien y faire.
مخيمك, وكل من فيه سيموتون, ولا يوجد شيء يمكنني فعله. أمر سيء.

Je ne peux rien faire. C'est son appel. Tu le sais.
لا يوجد شيء يمكنني فعله إنه قراره, تعرف هذا

- Je ne peux rien faire. - Bien sûr que si! Rappelez les chasseurs.
لا يوجد هناك شيء أستطيع فعلة كان الجحيم لم يكن.أوقف السهام

Si ça roule pas, t'y peux rien.
إذا كان هناك إزدحام، فلا مفر منه. لا شيء يمكنك فعله بشأن هذا.

Si vous n'ajoutez aucune plus-value à votre logement et que votre emprunt est en cours, je peux rien faire.
حتى تتوفرَ لديكَ قيمةٌ مالية أكبر لمنزلك، أو تدفع قروضك.. فليس هناك ما يمكنني فعله

Je ne peux rien faire.
لا يمكننى حتى أن أرى شئ. لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

Écoute, si vraiment elle est gay, dis-toi que tu ne peux rien y faire.
اسمعني، إن كانت شاذة حقاً، فلا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا

Maintenant elle est marié à cet imbécile... et je ne peux rien y faire.
والان هي زوجة هذا المغفل ولا شيء يمكنني فعله حيال الأمر

Je ne peux rien faire, vous êtes en phase terminale.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به. ومن المحطة.

Désolée, mais je ne peux rien faire.
أنا أتعاطف، ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

Je ne peux rien faire.
أجهزة المذياع لا تزال خارج نطاق العمل لا شيء يمكنني فعله.

On ne peut pas quitter un job comme ça, et je ne peux rien y faire.
لا يمكنك فقط أن تترك العمل ولا يوجد هناك أي شيء أستطيع عمله حول ذلك

Je peux rien faire pour racheter toutes mes erreurs, mais ça m'empêchera pas d'essayer de regagner ton coeur, parce que... je t'aime.
أعرف بأنه ليس هناك شيء أستطيع القيام به , أو بادرة كبيرة تستطيع أن تعوض كل أخطائي لكن هذا لا يعني

Tu ne peux rien faire.
توقّف فحسب، اتّفقنا؟ ما من شيء يمكنك فعله.

Tu ne peux rien y faire.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك الآن.

Si tu veux t'enfuir... et j'espère que tu ne le feras pas... mais si tu le fais, je ne peux rien faire contre.
..إذا أردت الهرب ..وأتمنى حقاً ألا تفعل ولكن إذا أردت, فلا يوجد هناك ما يمكنني فعله

Je ne peux rien divulguer sur mes clients.
انظر , أنا لا يمكننى حقاً الحديث عن عملائى

Tu peux rien y faire.
ـ من السهل لك أن تتكلم ـ لا يوجد ما يمكنك أن تقوم به حيال هذا يا رجل

Je suis désolé, mais je ne peux rien faire pour toi pour le moment.
اسمعى, أنا آسف لكن لا يوجد شىء يمكننى فعله لكِ الآن

Et je ne peux rien faire pour ça. Lâche-moi un peu.
وليس هُناك أي شيء بوسعي فعله حيال هذا، إتفقنا؟

A part la morphine pour la douleur, je ne peux rien faire.
ما عدا مورفين للالم لا يوجد شيء استطيع أن افعله

Pour le Mexique, je veux dire. Je ne peux rien faire ici.
أعنى للمكسيك ، على أى حال لا يوجد ما يمكننى عمله هنا

Si le vieux est éclaboussé, je ne peux rien faire.
ولكن إعلم فحسب ، إذا تدخل الرجل العجوز فلا يوجد شئ يمكنني عمله من أجلك

Désolé, je ne peux rien faire en ce moment.
أنا آسف. لا يوجد شيء يمكن أن أفعله الآن.

Si durement, mais tu as raison. Je ne peux rien faire moi-même.
جاهدة، أنت محقّة أعجز عن فعل أي شيء بمفردي

Navré... mais je n'y peux rien.
راشيل أنا أسف ولكن لا يوجد ما أستطيع أن أفعله فى هذا

C'est mal, mais je ne peux rien n'y faire.
أنه خاطئ, لكن ليس هناك أي شيء يمكن أن أفعله