| Un discours liminaire a été prononcé par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat et Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages. | UN | 3 - وأدلى السيد فيليب روش سكرتير الدولة ومدير الوكالة السويسرية للبيئة والغابات والمناظر الطبيعية بالبيان الافتتاحي. |
| M. Philippe Roch | UN | السيد فيليب روش |
| M. Philippe Roch | UN | سويسرا السيد فيليب روش |
| Le secrétariat a l'honneur de transmettre à la Conférence des Parties, dans l'annexe à la présente note, des informations établies par le secrétariat pour la deuxième réunion de la Conférence en consultation avec son Président, M. Philippe Roch (Suisse). | UN | تتشرف الأمانة أن تحيل إلى مؤتمر الأطراف، في مرفق هذه المذكرة، معلومات للاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف، أعدتها الأمانة بالتشاور مع السيد فيليب روش (سويسرا)، رئيس المؤتمر. |
| L'ouverture de la réunion a été prononcée le mardi 27 septembre 2005, à 15 h 10, par M. Philippe Roch (Suisse), Président de la Conférence. | UN | 2 - وأعلن السيد فليب روش (سويسرا)، رئيس المؤتمر افتتاح الاجتماع في تمام الساعة 3.10 من بعد ظهر يوم الثلاثاء، 27 أيلول/سبتمبر 2005. |
| Président : M. Philippe Roch (Suisse) | UN | الرئيس: السيد فيليب روش (سويسرا) |
| Ce texte avait été établi à la lumière des consultations tenues par les deux personnalités [M. Valli Moosa (Afrique du Sud) et M. Philippe Roch (Suisse)] qui s'étaient employées, à ses côtés, à faciliter l'examen de cette question. | UN | وقد تم إعداد هذا النص في ضوء مشاورات أجرياها المشاركان في تيسير المناقشة اللذان ساعدا الرئيس في هذا الشأن (السيد فالي موسى (جنوب أفريقيا) والسيد فيليب روش (سويسرا)). |
| À cet égard, il a remercié M. Philippe Roch (Suisse), M. Peter Hodgson (NouvelleZélande), M. Valli Moosa (Afrique du Sud) et M. Raúl EstradaOyuela (Argentine), qui l'avaient secondé en tant que cofacilitateurs. | UN | وفي هذا الخصوص، أعرب عن تقديره للسيد فيليب روش (سويسرا) والسيد بيتر هودجسون (نيوزيلندا) والسيد فالي موسى (جنوب أفريقيا) والسيد راؤول إسترادا - أويلا (الأرجنتين) الذين ساعدوه بصفتهم ميسّرين مشاركين. |
| M. Philippe Roch (Suisse) | UN | الدكتور فيليب روش (سويسرا) |
| • M. Philippe Roch (Suisse) | UN | ● الدكتور فيليب روش )سويسرا( |
| M. Francisco Huenchumilla (Chili) et M. Miklos Persanyi (Hongrie) pour le deuxième ainsi que M. Arcado Ntagazwa (République-Unie de Tanzanie) et M. Philippe Roch (Suisse) pour le troisième. | UN | والسيد فرانسيسكو هونشوميلا (شيلي) والسيد ميكلس برساني (هنغاريا) كرئيسين لمناقشات مجال التركيز الثاني، والسيد أركادو انتغازوا (جمهورية تنزانيا المتحدة) والسيد فيليب روش (سويسرا) كرئيسين لمناقشات مجال التركيز الثالث. |
| Les modérateurs des débats ont été M. Monyane Moleleki (Lesotho) et M. Elliot Morley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour le premier domaine d'intervention, M. Francisco Huenchumilla (Chili) et M. Miklos Persanyi (Hongrie) pour le deuxième ainsi que M. Arcado Ntagazwa (République-Unie de Tanzanie) et M. Philippe Roch (Suisse) pour le troisième. | UN | وتولى السيد مونيان مليكي (ليسوتو) والسيد إليوت مورلي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) رئاسة المناقشات بشأن مجال التركيز الأول. والسيد فرانسيسكو هونشوميلا (شيلي) والسيد ميكلس برساني (هنغاريا) رئاسة المناقشات بشأن مجال التركيز الثاني، والسيد أركادو انتغازوا (جمهورية تنزانيا المتحدة) والسيد فيليب روش (سويسرا) رئاسة المناقشات بشأن مجال التركيز الثالث. |
| Président : M. Philippe Roch (Suisse) | UN | الرئيس: السيد فليب روش (سويسرا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 