"physiciens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفيزياء
• الفيزيائيين
• الفيزيائيون
• فيزياء
• الفزيائيون
• فيزيائيان
• فيزيائيون
• أولئك العلماء

Le groupe de travail des physiciennes de Serbie a été créé par l'Association des physiciens de Serbie.
وقد قامت رابطة علماء الفيزياء في صربيا بتشكل الفريق العامل للنساء العاملات في مجال الفيزياء في صربيا في عام 2001.

Les physiciens de la République populaire démocratique de Corée partagent l'opinion de ces spécialistes.
ويشترك المختصون في علم الفيزياء من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية في الرأي مع أولئك العلماء.

Une équipe suédoise de physiciens essaie de nous doubler pour notre expérience de vortex superfluide.
فريق سويدي من الفيزيائيين يحاول تنفيذ تجربة دوامة الموائع الفائقة خاصتنا قبلنا

Des physiciens, les meilleurs physiciens au monde, ont confirmé cette découverte.
والفيزيائيين، أفضل الفيزيائيين في العالم أكّدوا على صحة نتائجهم.

Un nombre imaginaire que les physiciens veulent définir depuis des siècles.
إنّه رقمٌ نظريّ بقيَ الفيزيائيون يحاولون تفسيره طوالَ قرون.

Ces activités devraient préparer la réalisation en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et inspirer les travaux de la prochaine génération de physiciens de l'espace.
وأشارت إلى أن تلك الدراسة ستمهّد الطريق لسفر الإنسان بشكل آمن إلى القمر والكواكب وستكون مصدر إلهام للجيل التالي من علماء فيزياء الفضاء.

Ce séminaire était essentiellement destiné aux physiciens et aux ingénieurs qui travaillent sur de tels systèmes.
وقد أعدت هذه الدورة الدراسية بوجه خاص لعلماء الفيزياء والمهندسين الذين يعملون بواسطة النظم المحوسبة.

Nous mettons en œuvre des projets régionaux pour améliorer les compétences de physiciens médicaux originaires d'États participants de la CEI dans le domaine de l'oncoradiologie.
وننفذ مشاريع إقليمية تهدف إلى ترقية مهارات خبراء الفيزياء الطبية في بلدان الرابطة في مجال العلاج الإشعاعي للأورام.

On les a découvertes il y a 40 ans, mais vos physiciens débattent encore de leur existence.
اكتشفناهم منذ ما يقارب الأربعون عاماً. لايزال علماء الفيزياء خاصتكم يتجادلون بشأن وجودهم

C'est moins un argument contre Dieu que contre les physiciens.
إنها تبدو حجة ضد علماء الفيزياء من إنها ضد الرب.

En fait, pour nous physiciens, la distinction entre le passé, le présent et le futur, est une illusion tenace.
في الحقيقة, بالنسبة لنا نحن الفيزيائيين, إن التمييز بين الماضي والحاضر والمستقبل هو وهم عنيد.

"a été pulvérisée par un consortium de physiciens
تبخّرت بواسطة مجموعة من الفيزيائيين الدوليين

Profitons de son absence et racontons des blagues que seuls les physiciens comprennent.
لنستغل غيابه ونقول المزحات التي لا يفهمها سوى الفيزيائيين

Il avait ouvert une porte pour Einstein et tous les physiciens qui sont passés après lui pour qu'il puissent entrevoir l'interaction des forces primordiales cachées dans l'univers.
لقد فتح الباب لآينشتاين و كل الفيزيائيين الذين أتوا من بعده لِلَمح تفاعل

les ingénieurs sont aussi intelligents que les physiciens.
المهندسين على قدم المساواة في الذكاء مع الفيزيائيين.

Donc, au 20e siècle, lorsque les physiciens ont calculé l'énergie des atomes, ils ont été surpris de découvrir une violation apparente de cette loi.
حينما قام الفيزيائيون بحساب طاقة الذرات بشكل دقيق كانوا مندهشين لإكتشاف خرق واضح لهذا القانون

les physiciens découvrirent que les atomes de chaque élément instable diminuaient à un rythme constant.
إكتشف الفيزيائيون بأن ذرات كل عنصر غير مُستقر تتحلل بمعدل ثابت

Roboticiens, physiciens nucléaires, et un spécialiste en armure.
علماء ربوتات، فيزياء نوويه وإخصائي دروع.

Les physiciens utilisent ces diagrammes pour abréger le comportement des particules subatomiques.
يستعمل العلماء الفزيائيون رسومات بيانية مثل هذه، لاختزال خصائص الجسيمات دوين الذّرية.

Vous-vous deux êtes physiciens, et-et vous, et vous voulez que moi fasse une spectacle scientifique pour enfant?
أنتما .. الإثنان فيزيائيان و ..

Les physiciens quantiques qui soutiennent cette croyance ?
فيزيائيون الكم الذين يتبنون هذا الاعتقاد