"physionomiste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوجوه

Et pourtant votre tête ne me dit rien, ce qui est étonnant, je suis d'ordinaire si physionomiste.
إنّ وجهك ليس مألوفاً بالنسبة لي، وهو أمر مضحك لأنّني عادة أتذكر الوجوه.

Un boulot terrible, mais j'étais bon, physionomiste.
إزعاج رهيب، ولكن كنت بارعاً فيها، في التعرف على الوجوه.

Je suis physionomiste... je me souviendrais de ça.
.لا أستطيع الجزم،لست جيداً في تذكر الوجوه .أظن أنى أستطيع تذكر هذا

Ne me dites pas. Je suis très physionomiste.
لا داعي لأخباري انا جيد بتذكر الوجوه

J'étais physionomiste avant, mais avec l'âge et le nombre de clients ici... j'ai perdu ce talent.
حسنًا, سنذهب جميعنا هيا تقدموا, هيا أتعلمان, لقد كنت جيدة في تذكر الوجوه لكن مع التقدم في العمر و عدد الأشخاص الذين يأتون إلى هنا

Pardonnez-moi, je ne suis pas physionomiste.
يجب أن تعذرني فأنا سيء في تذكر الوجوه

Vous êtes flic, et pas physionomiste?
أنت شرطيّ، ما تعني بأنّك لا... لا تجيد تذكّر الوجوه. كيف يُعقل؟

Je suis pas physionomiste.
على أى حال ، لست جيدة فى تكُر الوجوه.

Je suis pas physionomiste, mais oui.
مثلما قُلت... . أنا سيئة فى تذكر الوجوه ، لكن نعم.

Je suis très physionomiste.
أفتخر بنفسي أني لا أنسى الوجوه أبدا

Voyons si tu es physionomiste...
لنرَ كم تتذكرين الوجوه.

Oui, je suis physionomiste, mais je retiens pas les noms.
أجل، أحفظ الوجوه أفضل من الأسماء

Je ne suis pas physionomiste.
أنا سيء جدا في تمييز الوجوه

Je travaillais. Je suis physionomiste.
كنت أعمل, وأنا أتذكر الوجوه

McPherson, si vous êtes un peu physionomiste, observez mon visage.
، مكفيرسون) ، إذا كنت تستطيع قراءة الوجوه ) أنظر إلى وجهيّ

Je suis physionomiste.
أنا أتذكر الوجوه

Vous n'est pas physionomiste du tout.
أنت لا تتذكر الوجوه

Je suis pas physionomiste. Pas physionomiste...
لا أجيد تذكّر الوجوه.