| Le coût brut de la location passera de 20 dollars, prix actuel, à 36 dollars le pied carré (9,29 décimètres carrés) d'espace loué. | UN | وفي هذا الصدد ستزداد الكلفة اﻹجمالية لﻹيجار من الرقم الحالي البالغ ٢٠ دولار للقدم المربع من المساحة المستأجرة. |
| (En dollars des États-Unis) Prix moyen affiché (au pied carré) | UN | مقارنة سعر الإيجار الأساس بمبلغ 45 دولارا للقدم المربع بأسعار السوق الحالية للإيجارات في منطقتي غراند سنترال وإيست سايد |
| Les ressources prévues pour l’exercice biennal comprennent un montant de 0,5 dollar par pied carré au titre de l’indexation. | UN | وتشمل الاحتياجات لفترة السنتين اعتمادا زهيدا للغاية لتكاليف تصاعد اﻹيجارات لا يتجاوز ٠٥,٠ من الدولار للقدم المربع. |
| Pour établir ces prévisions, on est parti de l’hypothèse qu’un centre de recherche d’une superficie de 10 000 pieds carrés serait créé au Siège de l’ONU et fourni à titre gratuit et que des locaux d’une superficie supplémentaire d’environ 40 000 pieds carrés seraient loués pour 12 dollars le pied carré; les nouveaux locaux seront situés dans un entrepôt en dehors du Siège. | UN | ويستند هذا اﻹسقاط إلى إيجاد حيز لمركز بحوث بدون إيجار مساحته ٠٠٠ ٠١ قدم مربع في مبنى مقر اﻷمم المتحدة وحيز إضافي مساحته نحو ٠٠٠ ٠٤ قدم مربع بواقع ٢١ دولارا للقدم المربع، وهو أقل كثيرا من الاحتياجات المقترحة. وستتمثل اﻷماكن الجديدة في حيز من فئة المستودعات يقع خارج المقر. |
| En principe, un total de 2 000 mètres carrés répartis sur les quatre lieux occupés par le BSCI à New York devrait être réaménagé, au tarif de 50 dollars par pied carré. | UN | ومن المتوقع أن تجري بالضرورة إعادة رسم المساحة الكلية البالغة 000 2 متر مربع في مواقع المكتب الأربعة في نيويورك على أساس 50 دولارا لكل قدم مربع. |
| Coûts de construction pour un pied carré d'espace à rénover au Siège | UN | تكاليف تشييد القدم المربع الواحد من المساحة المجددة في المقر |
| Comparaison des coûts du projet par pied carré pour les stratégies réalisables | UN | مقارنة لتكاليف المشروع بالقدم المربع بين الاستراتيجيات القابلة للتنفيذ الاستراتيجية |
| L'UNDC a proposé un loyer de 60 dollars par pied carré louable pour les cinq premières années, qui ferait ensuite l'objet d'un relèvement net de 18 % tous les cinq ans. | UN | وقد اقترحت الشركة إيجارا أوليا قدره 60 دولارا للقدم المربع القابل للإيجار خلال السبع سنوات الأولى، تليه زيادة صافية في الإيجار بنسبة 18 في المائة كل خمس سنوات بعد ذلك. |
| À Genève, les loyers sont versés à la Maison internationale de l'environnement et au Palais des Nations, le coût de la location s'élevant à l'équivalent de 50,86 dollars par pied carré et par an. | UN | وفي جنيف، يُدفع الإيجار في دار البيئة الدولية وفي قصر الأمم بملغ يعادل 50.86 دولاراً للقدم المربع سنوياً. |
| À Genève, les loyers sont versés à la Maison internationale de l'environnement et au Palais des Nations, le coût de la location s'élevant à l'équivalent de 50,86 dollars par pied carré et par an. | UN | وفي جنيف، يُدفع الإيجار في دار البيئة الدولية وفي قصر الأمم بملغ يعادل 50.86 دولارا للقدم المربع سنويا. |
| Montant total de la location au pied carré | UN | العنصر المتغير مجموع السعر للقدم المربع |
| Le loyer brut passera de 20 dollars par pied carré à 36 dollars par pied carré. | UN | وسيزداد إجمالي تكاليف الاستئجار من المبلغ الحالي المخصص للقدم المربع بنحو ٢٠ دولار إلى ٣٦ دولار للقدم المربع من الحيز المستأجر. |
| Montant total de la location au pied carré | UN | العنصر المتغير مجموع السعر للقدم المربع |
| À titre de comparaison, d'après les projections, la location des bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 devrait revenir à 26,30 dollars le pied carré en 2005. | UN | وتعتبر هذه التكاليف جيدة بالمقارنة مع تكاليف مسقطة لاستئجار مبنيي شركة التعمير للأمم المتحدة رقم 1 وشركة التعمير للأمم المتحدة رقم 2 في عام 2005 بواقع 26.30 دولار للقدم المربع الواحد. |
| À titre de comparaison, les coûts < < chargés > > comparables de la construction de nouveaux bureaux à Manhattan se situent dans une fourchette allant de 550 à 650 dollars le pied carré brut. | UN | وللمقارنة، تتراوح الأرقام الأخيرة للتكلفة " الإجمالية " المقارنة لتشييد مكتب جديد في مانهاتن ما بين 550 دولارا و 650 دولارا لكل قدم مربع كلي. |
| La majeure partie des dépenses est constituée des frais d'aménagement du centre de données, qui sont estimés à 1 000 dollars par pied carré, soit 12 millions de dollars pour 12 000 pieds carrés. | UN | 109- إن التكلفة الرئيسية هي في تشييد مركز البيانات. وتقدر بمبلغ 000 1 دولار للقدم المربع أو 12 مليون دولار لمركز بيانات مساحته 000 12 قدم مربع. |
| La proposition prévoit 100 dollars par pied carré louable pour des agencements à la charge du locataire. | UN | وأخذ الاقتراح في الحسبان بدل تحسين لفائدة المستأجر قدره 100 دولار عن كل قدم مربع قابل للإيجار(). |
| Coût du projet au pied carré, en cas de rénovation du bâtiment du Secrétariat | UN | كلفة القدم المربع الواحد من المشروع، بما في ذلك تجديد مبنى الأمانة العامة |
| Coûts de construction pour un pied carré d'espace à rénover au Siège | UN | تكاليف تشييد القدم المربع الواحد من المساحة المجددة في المقر |
| Coût du projet au pied carré, en cas de rénovation du bâtiment du Secrétariat | UN | كلفة القدم المربع الواحد من المشروع، بما في ذلك تجديد مبنى الأمانة العامة |
| Comparaison des coûts du projet par pied carré pour les stratégies réalisables | UN | مقارنة لتكاليف المشروع بالقدم المربع بين الاستراتيجيات القابلة للتنفيذ الاستراتيجية |
| i) UNDC-1 et UNDC-2 : un loyer de marché de base de 77 dollars le pied carré à compter du 1er avril 2023, avec une hausse de 10 % tous les cinq ans par la suite, | UN | ' 1` بالنسبة للبنايتين UNDC-1 و UNDC-2: يُفترض، استنادا إلى سعر السوق، معدل إيجار قدره 77 دولارا للقدم المربعة الواحدة في 1 نيسان/أبريل 2003()، مع زيادة بنسبة 10 في المائة كل خمس سنوات بعد ذلك التاريخ؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 