"pieds nus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حافية
• حافي القدمين
• حفاة
• حافيا
• حافياً
• عاري القدمين
• حافى القدمين
• بيرفوت
• الأقدام الحافية
• بقدمين حافيتين

En cette fin de journée, je l'imagine danser dans le parc, pieds nus, sur les feuilles jaunies de l'automne.
في آخر هذا اليوم أتخيلها ترقص في الحديقة حافية القدمين, على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة

Et si elle était pieds nus c'est parce qu'elle ne peut pas garder ses satanées chaussures.
والسبب الوحيد في أنها حافية هو أنكِ لم تحافظي على حذاؤها

Des études ont prouvé qu'être pieds nus est moins stressant.
اثبتت الدراسات ان الركض حافي القدمين يقلل القلق

Ils lui lièrent les pieds et les mains, lui volèrent son automobile avec tout ce qu'elle contenait et le laissèrent pieds nus dans le plus complet abandon.
وسرقوا سيارته وجميع ممتلكاته وأطلقوه حافي القدمين في حالة عجز تام.

D'accord. Pourquoi ne pas marcher pieds nus pendant quelque temps ?
حسنا إذا , مارأيك أن نخرج حفاة لبعض من الوقت ؟

Mec, je t'ai vu tenir pieds nus sur du ciment chaud pendant, genre, une heure.
يا صاح، لقد رأيتك تقف حافيا على خرسانة ساخنة لما يقارب، الساعة

C'est comme si quelque chose était tombé du ciel, et avait marché pieds nus pendant qu'on dormait, et s'était envolé.
كأن شخص نزل من السماء ومشى حافياً ونحن نائمون ثم ذهب

Tu m'a supporté quand j'avais décidé de rester pieds nus.
لقد وقفتَ بجانبي عندما كنتُ شخص عاري القدمين

Je suis sans argent, pieds nus, et je me suis liée d'amitié avec une prostituée qui a sans aucun doute plus d'argent que moi.
أنا مفلسة، حافية القدمين أنا فقط حظيت بصداقة عاهرة والتي لديها مال اكثر مني

Tu pourchasseras ces types la nuit pieds nus dans les bois.
ستطاردين اولئك الفتيه في منتصف الليل وسيكون عليكِ المشي حافية في الغابه

Une femme intelligente, amusante enthousiaste et honnête, superbe en dansant pieds nus et qui voit immédiatement clair en toi.
امرأة ذكية ومرحة وشعلة من النشاط والصدق والتي تبدو رائعة وهي ترقص حافية القدمين ويمكنها أن ترى ما بداخلك بوضوح

J'ai pensé que vous seriez à la maison, pieds nus et enceintes.
بالواقع تفاجئة لرؤيتك هنا إعتقدت بأنك ستكونين في البيت حافية و حامل

Donc nous n'avons pas affaire à un randonneur pieds nus.
إذن الذي أمامنا ليس مُتنزه حافي القدمين.

Alors pourquoi ai-je été exilé à marcher dans ce brûlant désert, alors que mon frère s'amusait pieds nus avec sa cour au bord du Nil?
لماذا أقصيتُ وحيداً مُنعزلاً إذن؟ سائراً على الصحاري الملتهبه في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

Si tu te balades pieds nus, c'est comme marcher sur un nuage.
إنه يبلغ كاحليك ، عندما تسير حافي القدمين تشعر وكأنك تمشي على غيمة

Les soldats avaient les pieds nus en marchant ... où ...?
...وكان الجنود حفاة الأقدام وكانو يسيرون ... الى أين؟

:: Le 16 mai, plus de 100 travailleurs journaliers éthiopiens travaillant dans un organisme intitulé AS BECO ont été battus et forcés à marcher pieds nus.
:: في 16 أيار/مايو 2000، تعرض ما يزيد على 100 من العمال اليوميين في منظمة تسمى " اسبيكو " للضرب وأرغموا على المشي حفاة.

Ce serait comme si on avait marché sur du verre pilé, pieds nus, pendant des années, pour en arriver là.
لأنّه سيبدو كما لو أنّنا نسير على زجاج مُحطّم، حافيا القدمين، لسنوات لنصل إلى هذه النقطة.

Vous imaginez ces gars-là aller pieds nus?
هل يمكنك التصور اي من هؤلاء يركض حافيا ؟ ـ حسنا ربما لم يكن يفكر بصورة صحيحة ـ ربما انت لا

Voir ses pieds ensanglantés de marcher pieds nus dans les champs de coton ?
و ترون الدم على قدميه من المشي حافياً في الحقول

Et il m'a fait marcher pieds nus tout le reste de la journée, pour me donner une leçon.
ثم جعلني أمشي في الجوار حافياً لبقية اليوم فقط كي يلقنني درساً

A dû courir pieds nus dans de lourds brodequins militaires, jusqu'à ce que la plante des pieds soit irritée.
اﻹجبار على الجري عاري القدمين في أحذية الجنود الثقيلة إلى أن يلتهب أخمص القدمين.

Je n'ai pas été pieds nus depuis des lustres.
انا حتى لا أتذكر ماهى آخر مرة قمت بها بالمشى حافى القدمين

"La comtesse aux pieds nus", "T op Chef", "Project Runway".
" بيرفوت كونتيسا " " الطباخ الأفضل" ، مشروع الهروب "

C'est à la mode les pieds nus ou tu viens d'enlever tes chaussures ?
هل الأقدام الحافية أصبحت موضة الآن أم أنك خلعت حذاءك تواً؟

Je peux le faire pieds nus.
يمكنني أن أفعل هــذا بقدمين حافيتين