"pintat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بنتات
• بينتات

Union interparlementaire Mme Christine Pintat
الاتحاد البرلماني الدولي السيد كريستين بنتات

Des déclarations sont faites par les représentants de la Répu-blique arabe syrienne, de la Côte d’Ivoire et de Monaco, ainsi que par S.E. M. Albert Pintat Santolària, Ministre des affaires étrangères d’Andorre, et les représentants de l’Autriche, de la Hongrie, de la Fédération de Russie et d’Haïti.
وأدلى ببيانات ممثلو الجمهورية العربية السورية وكوت ديفوار وموناكو؛ وسعادة السيد ألبرت بنتات سانتولاريا، وزير خارجية أندورا، وممثلو النمسا وهنغاريا والاتحاد الروسي وهايتي.

37. Son Excellence M. Albert Pintat Santolària, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre
37 - معالي السيد ألبرت بنتات سانتولاريا، رئيس وزراء إمارة أندورا

M. Pintat Santolária (Andorre) : La Principauté d'Andorre, depuis son entrée à l'ONU, a toujours utilisé sa propre langue, le catalan, pour ses discours devant l'Assemblée générale.
السيد بينتات سانتولاريا )أندورا( )تكلم بالفرنسية(: إمارة أندورا، منذ انضمامها إلى اﻷمم المتحدة، ظلت دائما تستعمل لغتها، وهي الكتلانية، في بياناتها التي تدلي بها أمام الجمعية العامة.

M. Pintat (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : < < J'ai pris un engagement envers la vérité, pas envers ce qui est établi > > , affirmait Gandhi.
السيد بينتات (أندورا) (تكلم بالقطلونية، والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): قال غاندي: " أنا ملتزم بالحقيقة وليس بما هو معمول به " .

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères d'Andorre, S. E. M. Albert Pintat Santolària.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: المتكلم التالي هو معالي وزير خارجية أندورا، السيد ألبرت بنتات سانتولاريا.

M. Pintat (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Les êtres humains et la planète.
السيد بنتات (أندورا) (تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية ): إن الإنسان والأرض هما العنصران الأساسيان لدينا.

Tout d'abord, je voudrais transmettre au Président Harri Holkeri les félicitations de M. Albert Pintat à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et remercier son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, du travail difficile qu'il a brillamment accompli.
أود في البداية أن أنقل إلى رئيس الجمعية العامة هادي هولكيري تهانئ وزيرنا ألبيرت بنتات على انتخابه رئيسا للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، مع توجيه الشكر إلى سلفه ثيو - بن غوريراب على العمل الشاق الذي أنجزه على أكمل وجه.

M. Pintat (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Cela fait maintenant une décennie qu'on annonçait qu'avec la fin de la guerre froide nous avions atteint la < < fin de l'Histoire > > .
السيد بنتات (أندورا) (تكلم باللغة الكتلانية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): قبل عقد قيل إننا بنهاية الحرب الباردة وصلنا إلى " نهاية التاريخ " .