"plaisantais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمزح
• امزح
• تمزح
• مزحة
• تمزحين
• أمازحك
• أَمْزحُ
• مجرد مزاح
• مازحة
• أعبث
• مزحه

Je ne plaisantais pas quand je vous ai demandé de me rejoindre.
لم أكن أمزح عندما طلبتُ منك الأنظمام أليّ

Et je plaisantais à propos de l'écriture de code avec vos yeux fermés, sauf si vous pouvez le faire.
و كنتُ أمزح معكم بقولي كتابة التعليمات البرمجية و أنت مغمض العينين مالم تكونوا قادرين على فعله

Je plaisantais pas en disant que les Stups m'avaient lâchée.
لم أكن أمزح حين قلت إن إدارة مكافحة المخدرات تخلت عني.

- Je plaisantais. - Je lui dirai que tu plaisantais.
أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح

Je sais que tu plaisantais, mais je veux que tu saches que je ne prends pas trop de médicaments.
أعرف أنّك كنت تمزح هناك، ولكن أريدك أن تعلم أنني لا أسيء استخدام دوائي.

Ouais, mais tu sais que je plaisantais... à propos de ça, hein ?
أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟

Je ne plaisantais pas à propos d'interférer dans ta vie.
لم أكن أمزح عندما قلت أنى سأتعمد التدخل فيما تفعلينه

Je sais, moi aussi je plaisantais. Mais il a un vrai problème cardiaque.
أعلم،أعلم يا حبيبي،كنت أمزح أيضاً قلبه هو المشكلة كما تعلم

Je plaisantais juste pour la jambe. J'ai juste besoin de ces deux trucs.
أحتاج هذين الغرضين وحسب كنت أمزح بشأن القدم

Je ne sais pas si vous avez eu mes mails, mais sachez que je plaisantais dans cette interview.
،كان وصلك رسائليّ الإلكترونية ولكن أريدك أن تعرف أنني كنت أمزح في تلك المقابلة

Tu te rappelles quand je disais que je plaisantais à propos du procès ?
هل تتذكرين عندما قلتُ إنني أمزح بشأن الدعوى القضائية؟

Je plaisantais. Mmm.
أمزح فقط. ربما لأنه وعلى الرغم من أنني أقضي معظم وقتي

- [avec accent] Je plaisantais ! Je suis d'Ukraine ! Oh !
أمزح معكِ, أنا أوكراني, أنا أوكراني, أجل

Tu sais, je plaisantais avant. Mais je jure que je vais le tuer.
أتعلمبن، كنت أمزح سابقًا لكن أقسم، إنّي سأقتله

Je plaisantais. Tout le monde a les couilles à l'air ici.
فقط أمزح ، جميع أعضاؤنا التناسلية معلقة للخارج

Je plaisantais, à moins que vous ne me les laissiez.
أمزح معك إلا إذا كنت ستدعني أحتفظ بها

Je plaisantais. Je monte faire des essayages, idiot.
أنني امزح فقط،أنني سأجرب اللباس فقط أيها السخيف

Je plaisantais. Pourquoi as-tu risqué ta vie pour moi?
كُنت امزح فقط لماذا خاطرتَ بحياتَكَ من أجلي؟

Tu ne plaisantais pas quand tu disais être dur à cerner.
لم تكُن تمزح بشأن كونك تُكرَه في البداية وتُحَب لاحقًا.

- Je plaisantais. - Merci de préciser. Je retourne à l'avion.
. ـ هذه كانت مزحة . ـ أنا مسرور لأنك أخبرتني, الآن يجب أن أعود إلى الطائرة

Tu ne plaisantais pas.
واو, لم تكوني حقا تمزحين هذا يشبه الثعبان الاسود

Tu peux le garder, Marty, je plaisantais.
"يمكنك الإحتفاظ به "مارتي أنا فقط أمازحك

Et je ne plaisantais pas pour la veste.
وأنا لم اكن أَمْزحُ حول تلك السترةِ.

Arrêtez, je plaisantais.
أوه، هيا، ي 'الل، أنا كان مجرد مزاح.

Tu ne plaisantais pas à propos de ces choses personnelles.
لم تكوني مازحة بشأن الأشياء الشخصية

Les mecs ! Je plaisantais.
يا رفاق أنا فقط أعبث معكما

Bébé, je plaisantais. C'était une blague.
حبيبتي, لقد كنت أمزح كانت مزحه