"plaisantait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يمزح
• تمزح
• نمزح

Il ne plaisantait pas sur le fait d'avoir vécu plusieurs vies.
و لم يكن يمزح بخصوص الحياه لفترات زمنيه عديده

Il ne plaisantait pas. Il y a beaucoup de Jaffas.
حسناً، لم يكن يمزح هناك الكثير من الجافا

Petit avertissement, il plaisantait à propos d'un urinoir portable et c'est de moins en moins une blague.
سأحذرك، مزح قبل فترة عن إستخدام إناء للتبول و بشكل تدريجي لم تعد يمزح

Elle plaisantait à propos des garçons.
لقد كانت تمزح بشأن أولئك الشبان، على الأغلب.

Vous avez probablement mal compris, ou elle était pompette et elle plaisantait.
لابد أنك أسأت فهم الأمر أو أنها كانت تمزح

On plaisantait qu'on allait écrire une série policière appelée "Mignonne et petit cul".
لا لا كنا نمزح بأننا سنكتب برنامج تحري أسمه الجميلة و المؤخرة

Votre ami ne plaisantait pas avec le coup de chaleur.
أعتقد أن صديقك لم يكن يمزح بخصوص ضربة الحر

Sa réaction était tellement folle que j'ai pensé qu'il plaisantait. J'ai ri.
و ردة فعلـة كـانت مجنونـة جـدا فـاعتقـدت أنه يمزح فضحكـت

Phillipe plaisantait nous pourrions y rester des années.
فيليب كان يمزح بقوله بأننا . ربما لن نعود إلا بعد سنوات

Son aveu du meurtre de Messer... il dit qu'il plaisantait.
ريتشل : بخصوص إعترافه بقتل ميسر قال أنه كان يمزح فقط

Il a dit qu'il plaisantait, mais il ne plaisantait pas.
قال انه كان يمزح لكنه لم يكن كذلك

Jasper ne plaisantait pas quand il disait qu'il voyageait dans le confort.
كاسبر لم يمزح عندما قالَ انه يُسافرُ على الموضة

Hus ne plaisantait pas. Il reproduit ce qu'on a fait subir à son peuple.
إذن هوس لم يكن يمزح بخصوص الانتقام، إنه يكرر كل ما حدث لقومه

Il en plaisantait.
عندما تتقدمين بالعمر او ما شابه لقد كان يمزح بخصوص ذلك

Il est tombé à la renverse. J'ai cru qu'il plaisantait.
لقد إستدار للخلف نوعاً ما ولكن إعتقدتُ أنّه كان يمزح

Quand ta mère a dit que tu étais allée courir, je croyais qu'elle plaisantait.
عندما قالت أمكِ أنك خارجة للجري أعتقدت أنها تمزح

Elle plaisantait pas en disant qu'il s'entourait de son travail.
لم تكن تمزح عندما قالت انه احب احاطة نفسه بعمله

Quand elle nous a dit qu'elle pensait être enceinte, nous... nous avons pensé qu'elle plaisantait.
و حين أخبرتنا بأنها اعتقدت بأنها حبلى , ظننا ظننا بأنها كانت تمزح

Ma femme plaisantait en disant qu'on devrait flinguer nos associés.
زوجتي بقت تمزح ان علينا إخراج شركائنا

Aria ne plaisantait pas quand elle a dit que Tanner avait promis de sécuriser l'endroit.
تعلمي ، "اريا" لم تكن تمزح عندما قالت ان"تانر" وعدت بأن يكون هذا المكان آمن

Elle plaisantait. Je suis excellent au lit.
انها تمزح معك أنا رائع على السرير

Morgan et moi, on plaisantait dans l'avion, mais tu parais soucieux.
انا و مورغان كنا نمزح على الطائرة لكن هناك مشكلة حتما