"plan arabe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخطة العربية

plan arabe pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 2009-2014
الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان من 2009 إلى 2014

Au niveau régional, le Qatar avait pris part à l'élaboration du plan arabe de sensibilisation aux droits de l'homme.
وعلى الصعيد الإقليمي شاركت قطر في وضع الخطة العربية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

plan arabe pour l'éducation aux droits de l'homme, 2009-2014
الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان من 2009 إلى 2014

D'approuver le plan arabe de promotion de la culture des droits de l'homme dans la version jointe en annexe à la présente résolution.
الموافقة على الخطة العربية لتعزيز ثقافة حقوق الإنسان بالصيغة المرفقة.

:: plan arabe pour l'éducation des adultes, publié par la Direction des programmes éducatifs de l'ALECSO à Tunis en 2001.
:: الخطة العربية لتعليم الكبار: صدرت هذه الخطة عن إدارة برامج التربية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، تونس، 2001.

:: Évaluer les cours, les programmes et les manuels à l'aune des principes énoncés dans le plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme;
:: تقويم المناهج والبرامج والكتب الدراسية بناء على مرتكزات الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان.

plan arabe de promotion de la culture des droits de l'homme
الخطة العربية لتعزيز ثقافة حقوق الإنسان

6. plan arabe d'éducation au service des droits de l'homme,
6 - الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان.

24. Le plan arabe se fonde sur les principes généraux suivants:
24- كما ترتكز الخطة العربية على مبادئ عامة من أهمها:

28. Le plan arabe se fonde sur les principes généraux suivants:
28- كما ترتكز الخطة العربية على مبادئ عامة من أهمها:

La participation à l'élaboration du plan arabe pour l'éducation des droits de l'homme sous les auspices de la Ligue arabe, qui a été adopté par les chefs d'État arabes au Sommet arabe organisé à Damas en 2008;
المشاركة في إعداد الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان برعاية الجامعة العربية والتي أقرها الزعماء العرب أثناء انعقاد القمة العربية في دمشق في مارس عام 2008.

V. Les objectifs du plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme
خامسا - أهداف الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان

Éléments du plan arabe de règlement de la crise syrienne
عناصر الخطة العربية لحل الأزمة السورية

Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a recommandé que le plan arabe soit appliqué intégralement et rapidement, et appelé à l'arrêt de toutes les violences afin qu'un processus conduit par les Syriens puisse être mené en vue d'un changement politique de grande ampleur.
ودعا المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط إلى تنفيذ الخطة العربية بشكل كامل وسريع، وإلى وقف كل أعمال العنف من أجل إجراء عملية تغيير سياسي شامل بقيادة سورية.

plan arabe pour l'éducation aux droits de l'homme, 2009-2014
الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان، 2009-2014

27. Le plan arabe se fonde sur les principes généraux suivants:
27- كما ترتكز الخطة العربية على مبادئ عامة من أهمها:

49. Le Koweït a ratifié le plan arabe pour l'éducation aux droits de l'homme qui porte, dans sa première partie, sur l'enseignement de ces droits dans les lieux éducatifs et, dans la seconde, sur leur enseignement dans les autres institutions.
49- وقد صدقت الكويت على الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان والتي تتناول في جزئها الأول تعليم حقوق الإنسان في أماكن الدراسة، أما الجزء الثاني منها فيهتم بالمؤسسات الأخرى.

C'est pour concrétiser cette approche qu'a été créé un groupe de travail constitué d'experts arabes et chargé d'élaborer le projet de plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme en 2009-2014; tâche dont le groupe s'est acquitté entre septembre 2007 et janvier 2008.
وتنفيذا لتلك التوجهات تم تشكيل فريق العمل من الخبراء العرب لإعداد مشروع الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان 2009-2014 الذي نفذ مهمته خلال أيلول/سبتمبر2007 - كانون الثاني/يناير 2008.