"planification et budgétisation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التخطيط والميزنة
• التخطيط والميزانية

I. Améliorations à apporter au processus actuel de planification et budgétisation
أولا - جوانب التحسن في عملية التخطيط والميزنة الحالية

Il peut aussi être chargé d'exécuter des projets spéciaux relatifs aux instruments de planification et budgétisation.
ويمكن أن يُطلب من الموظف الجديد أيضا الاضطلاع بمشاريع خاصة تتعلق بأدوات التخطيط والميزنة.

planification et budgétisation axées sur les résultats : cadre stratégique et budget-programme
التخطيط والميزنة لغرض تحقيق النتائج: الإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية

Figure VI planification et budgétisation nationales : trajectoire conduisant à l'objectif
التخطيط والميزنة على الصعيد الوطني: مسار التقدم نحو تحقيق الهدف

planification et budgétisation participatives
التخطيط والميزانية القائمان على المشاركة

La première méthode a l'avantage d'être suffisamment souple pour que le Comité puisse adapter son programme aux progrès accomplis, la deuxième celui de faciliter planification et budgétisation en offrant un cadre moins aléatoire.
وفي الوقت الذي يلاحظ فيه أن النهج اﻷول يتميز بتوفير المرونة المطلوبة، إذ أنه يمكن اللجنة من تعديل برنامجها وفقا للتقدم المحرز، فإن النهج الثاني يوفر إمكانية التنبؤ اللازمة ﻷغراض التخطيط والميزنة.

Achats planification et budgétisation stratégiques
التخطيط والميزنة على الصعيد الاستراتيجي

B. planification et budgétisation nationales
باء - التخطيط والميزنة على الصعيد الوطني

planification et budgétisation des solutions durables
التخطيط والميزنة من أجل الحلول الدائمة

III. planification et budgétisation 24 - 52 8
ثالثاً - التخطيط والميزنة 24-52 9

Un certain nombre d'organes et d'organismes ont pris des mesures pour intégrer des perspectives sexospécifiques dans leur planification et budgétisation axées sur les résultats, afin de faciliter le suivi et l'évaluation des activités menées dans le cadre de programmes sexospécifiques et de promouvoir la responsabilisation.
15 - واتخذ عدد من الكيانات خطوات لإدراج الاعتبارات الجنسانية في التخطيط والميزنة القائمين على النتائج، بغية تسهيل رصد وتقييم أنشطة البرامج القائمة على نوع الجنس، وإرساء نهج المساءلة.

260. Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a fait savoir au Conseil d'administration que planification et budgétisation se faisaient de manière synchrone à l'UNOPS depuis plusieurs années.
260 - ذكر المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أمام المجلس أنه تم تنسيق عملية التخطيط والميزنة في المكتب منذ سنوات عديدة.

A. planification et budgétisation
ألف - التخطيط والميزنة

III. planification et budgétisation
ثالثاً- التخطيط والميزنة

Le rapport indique qu'à la date de son établissement, l'État partie mettait en œuvre la première phase du projet < < Projet parité des sexes > > , qui vise à introduire des méthodes de planification et budgétisation tenant compte des besoins des hommes et des femmes (par. 130).
3 - ويشير التقرير إلى أن الدولة الطرف كانت وقتَ إعداد التقرير بصدد تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع المعروف باسم مشروع Gender + Project الذي يهدف إلى مراعاة الاعتبارات الجنسانية في أنشطة التخطيط والميزنة (الفقرة 130).

3. Le rapport indique qu'à la date de son établissement, l'État partie mettait en œuvre la première phase du projet < < Projet parité des sexes > > , qui vise à introduire des méthodes de planification et budgétisation tenant compte des besoins des hommes et des femmes (par. 130).
3 - يشير التقرير (الفقرة 130) إلى أن الدولة الطرف كانت وقتَ إعداد التقرير بصدد تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع المعروف باسم مشروع Gender + Project الذي يهدف إلى مراعاة الاعتبارات الجنسانية في أنشطة التخطيط والميزنة.

planification et budgétisation nationales : progrès et objectifs
التخطيط والميزانية على الصعيد الوطني: مسار التقدم نحو تحقيق الهدف