"pleurnicher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البكاء
• النحيب
• التذمر
• الأنين
• يبكي
• النواح
• نحيبك
• التباكي
• تنتحب

Alors arrête de pleurnicher, ramasse tes baloches, ne perds pas ton temps à t'apitoyer sur ton sort et va casser la baraque !
لذا، اريدك ان تتوقف عن البكاء كالفتاة الصغيرة لملم اطرافك توقف عن تضييع الوقت في الشفقة على نفسك

Chaque fois que j'imagine ce gros crétin partir pour l'université, j'ai envie de pleurnicher.
كلما أفكر في ابن العاهرة هذا عندما سيذهب إلى الجامعة أرغب في البكاء كطفلة صغيرة

Arrête de pleurnicher et trouve quelque chose à faire !
توقفي عن النحيب وإعثري على شئٍ للقيام بهِ

Il est temps d'arrêter de pleurnicher comme une petite fille et d'être un homme!
حان الوقت كي أتوقف عن النحيب كالفتيات الصغار و أن أتصرف كالرجال

Si tu veux éviter ça, arrête de pleurnicher comme une gamine et suis mes instructions.
و الآن ، إذا أردت عدم حدوث ذلك فأنا أقترح أن تتوقف عن التذمر كالحقير و تُنفذ ما أقوله.

Agis en soldat et cesse de pleurnicher comme un lâche.
يجب أن تتعامل كجنديّ وتكفّ عن الأنين مثل الجبناء

Si ces suceurs de bites du conseil voient un riche garçon comme toi, pleurnicher, leurs petits cœurs vont se fendre.
أولئكَ اللعينين في المجلِس يرونَ ولداً غنياً مثلَك يبكي و يُخبرهُم قصتَك، و ستذوبُ قلوبهم الصغيرة

Arrête de pleurnicher.
قف يارجل، أيها الشاذ الصغير توقف عن البكاء.

Donc, fais-moi savoir quand tu auras fini de pleurnicher à ce propos.
لذا، أخبرني عند انتهائك من البكاء على هذا.

Non, mais je l'ai entendu pleurnicher dans sa chambre ce matin.
كلا، لكنني سمعت ما يشبه البكاء صادر من غرفته هذا الصباح

Cesse de pleurnicher et dors. Une nuit ici ne va pas te tuer.
توقّف عن البكاء وأخلد للنوم فليـلة واحـدة لن تقتـلك

Je pense que vous devriez arrêter de pleurnicher comme deux collégiennes qui n'ont pas été invitées à danser et que vous devriez être contents que vos amis aient trouvés un moyen pour que ça marche, surtout après tout ce qu'ils ont traversé.
أعتقد أن عليكم التوقف عن النحيب مثل فتيات مدرسة لم يدعونهم إلى الرقص وأسعدوا أن أصدقاؤكم أصدقاؤكم الأعزاء

Vous allez tous aller vous lamenter et pleurnicher devant la commission d'évaluation en espérant qu'ils vous sortent d'isolement.
حيثُ ستنالونَ أيها الأجلاف فرصة للعمويل و النحيب أمامَ مجالِس المُراجعَة على أملِ أن نُخرجكُم من الانفرادي

Ce n'est pas très mûr de te mettre à pleurnicher quand j'essaie d'être franc.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Alors n'importe quel abruti qui a bu dans le même verre que lui, a autant de raison que toi de pleurnicher, sauf que je peux pas lui botter le cul pour le faire bosser.
إذاً أي أحمق شرب من الكأس نفسه هذا الرجل لديه الحق في النحيب مثلك إلا أنه لا يسعني أن أركله في المؤخرة وأطلب إليه العودة إلى العمل

Arrêtez de pleurnicher et faites votre travail.
توقف عن التذمر وقم بعملك أو سأقوم به نيابةً عنك

Alors cessez de pleurnicher et redressez-vous.
لذا توقف عن التذمر وقف على قدميك

Bien sûr ! pleurnicher va sûrement le faire plier.
أجل ، الأنين سيجعله يركع على ركبتيه

Il s'est mis à pleurnicher, à faire tout un numéro.
فأخذ يبكي ويتشنج مراراً وتكراراً

Quand j'avais mal au ventre, c'était : "Va en classe, arrête de pleurnicher".
كانت تعيدنى للفصل وتقول لى توقف عن النواح

Malheureusement... je ne peux plus supporter de t'entendre pleurnicher !
لسوء الحظ لااعتقد انني سأتحمل اي من نحيبك

Cessez de pleurnicher, on dirait une ltalienne
توقفي عن التباكي لأي أحد أن يعتقد أنك كنت إيطالية

Mais au lieu de pleurnicher sur la situation, regardons nos options.
لكن بدل أن تنتحب بشأن هذه الحالة لننظر لخياراتنا