"plomb" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرصاص
• بالرصاص
• رصاص
• والرصاص
• للرصاص
• الرصاصية
• الرصاصي
• المرصص
• التقدّم
• جنونه
• رصاصي
• رصاصية
• ليفزعوا
• الزنك
• المرصصة

L'élimination des carburants au plomb témoignait de l'efficacité de la coopération internationale.
ويعد التخلص التدريجي من الوقود المحتوي على الرصاص شاهداً على فعالية التعاون الدولي.

Création d'un partenariat mondial pour promouvoir l'élimination des peintures au plomb;
' 1` إنشاء شراكة عالمية للنهوض بالتخلص التدريجي من الرصاص في الطلاء؛

Ce pays réduit actuellement le pourcentage de plomb dans le carburant pour améliorer la qualité de l'air.
وهذا البلد في سبيله الى خفض نسبة الرصاص في الوقود من أجل تحسين نوعية الجو.

Quatre ans plus tard, les entreprises de recyclage du plomb ont été tenues responsables d'intoxication par le plomb.
وبعد مرور أربع سنوات على ذلك، ثبتت مسؤولية شركتي إعادة تدوير الرصاص عن حالات تسمم بالرصاص.

Nous demandons que l'essence au plomb et d'autres substances toxiques cessent immédiatement d'être utilisées.
وندعو إلى التوقف بصورة تدريجية وفوراً عن استعمال البنزين المحتوي على الرصاص وغيره من المواد السامة.

Inscription du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle et adoption du projet de document d'orientation des décisions
إدراج المادتين الكيميائيتين الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل واعتماد مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأنهما

Elle interdit la mise sur le marché d'essence au plomb destinée aux véhicules.
ويحظر الإجراء التنظيمي النهائي طرح الغازولين المحتوي على الرصاص للمركبات في الأسواق.

Annexe 1 Complément d'information sur le plomb tétraéthyle et sur le plomb tétraméthyle
المرفق 1 مزيد من المعلومات عن الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل

On trouvera ci-après un résumé des relations entre la plombémie médiane et l'absorption de plomb à partir de différents milieux : Milieu Airb
وفيما يلي موجز عن العلاقة بين المستوى المتوسط للرصاص في الدم والمتحصل من الرصاص من الأوساط البيئية كل على حدة:

Dans les zones où l'on utilise encore des boîtes de conserve brasées au plomb, les concentrations de plomb sont substantiellement plus élevées.
ففي المناطق التي لا تزال تستخدم العبوات التي يستخدم الرصاص في لحامها، تكون مستويات الرصاص فيها أعلى بدرجة كبيرة.

Les résultats des essais de toxicité doivent être traités avec prudence, à moins que le plomb dissous n'ait été mesuré.
يجب توخي الحذر عند التعامل مع نتائج إختبارات السمية الخاصة بالرصاص إلا إذا كان القياس يخص الرصاص المتحلل.

Par la suite, le système pourrait être étendu à d'autres produits contenant du plomb.
وفيما بعد، قد يتم تعميم هذا النظام على المنتجات الأخرى المحتوية على الرصاص.

Les fondeurs de cuivre secondaire acceptent les débris de plomberie sans aucune restriction, car ils produisent du plomb ou des sous-produits contenant du plomb.
أما مسابك النحاس الثانوية، فتقبل خردة السباكة بدون أي قيود لأنها تنتج رصاصاً أو منتجات ثانوية محتوية على الرصاص.

Les partenaires ont fournis des fonds au PNUE pour appuyer les activités visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
وقدم الشركاء التمويل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لدعم الأنشطة المعدة للتخلص التدريجي من استخدام الرصاص في البنزين.

viii) Echanger des informations sur les niveaux de plomb dans les peintures dans différents pays;
' 8` تبادل المعلومات عن مستويات الرصاص في الطلاءات في مختلف البلدان؛

Ce partenariat a permis de supprimer progressivement presque totalement l'utilisation du carburant au plomb.
ونجحت تلك الشراكة في تخليص العالم كله تقريبا من البنزين المحتوي على الرصاص.

Un petit soldat de plomb dit un jour au "Dutch boy",
لُعبة رصاص لجندي مقدمة قالت ذات مرة لطفل هولندي

Préoccupé par les risques sanitaires, en particulier chez les enfants, dus à l'exposition au plomb contenu dans l'essence,
وإذ يساوره القلق إزاء ما يسبب التعرض للرصاص في البنزين من مخاطر على صحة البشر ولا سيما الأطفال،

On pose ensuite le joint de plomb et le disque de rupture en aluminium, puis on visse solidement le bouchon.
وتركب الحلقة الرصاصية وكذلك قرص الانفجار المصنوع من الألومنيوم في مكانهما، كما تثبَّت بإحكام سدادة التثبيت الملولبة.

xxiii) Encourager les pays à réaliser des enquêtes dans les logements pour estimer la prévalence des peintures à base de plomb dans leur parc immobilier;
' 23` تشجيع الدول على إجراء استقصاءات للمنازل لتقدير مدى انتشار الطلاء الرصاصي في مخزوناتها من المساكن؛

les procédés permettant de produire de l'essence sans plomb qui pourraient ne pas entraîner une augmentation importante de la teneur en benzène ou autres composés aromatiques.
طرق إنتاج الغازولين غير المرصص التي قد لا تحتاج إلى إنتاج زيادة كبيرة من البنزين أو المركبات العطرية الأخرى.

Les verres, peut-être. Du cristal au plomb?
حَسناً، لَرُبَّمَا التقدّم جاءتْ مِنْ الأقداحِ.

Ok, bon, peut être qu'on oublie quelque chose ou peut être qu'il a pété un plomb.
حسناً إذاً، ربما يفوتنا شيئاً أو ربما جن جنونه

Je l'ai vu se prendre des coups de tuyau en plomb, de tabouret et se faire briser des canettes sur sa tête de pioche.
لقد رأيته يتلقى أنبوب رصاصي في معدتهوالقضيبخرجمنظهره .. وقرابة مليون زجاجة بيرة كسرت على ذلك الرأس الكبير.

Il a testé à plusieurs reprises le canon de 350 mm à l'aide de projectiles en plomb.
وأجرى العراق عدة تجارب للمدافع عيار ٣٥٠ مم باستخدام مقذوفات رصاصية.

Ils péteraient pas un plomb si ça allait.
.بالله عليك، لم يكونوا ليفزعوا لو كانت على ما يرام

Un projet d'extraction de zinc et de plomb au Viet Nam devait commencer sous peu.
ومن المقرر أن يبدأ في وقت قريب مشروع لتعدين الزنك والرصاص في فييت نام.

Le Règlement sur l'essence réglemente les concentrations de phosphore et de plomb autorisées dans les carburants au plomb et sans plomb fabriqués ou importés au Canada et proposés à la vente ou commercialisés.
تنظم القواعد المنظمة للغازولين تركيز الفوسفور والرصاص المسموح بها في أنواع الوقود المرصصة وغير المرصصة المصنعة في كندا أو الواردة إليها، والمعروضة للبيع أو المباعة بالفعل.