"plongée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغوص
• الغطس
• غوص
• للغوص
• للغطس
• تغطس
• اغطس
• تحت الماء
• أغطس
• غصت
• بالغطس
• يغوص
• غطس
• بالغوص
• الغطاسين

Quand c'est l'heure du travail, ils s'attellent à cette cloche de plongée qui les emmène droit au fond de la mer.
عندما يحين الوقت للذهاب الى العمل، فانهم يتعلقون على جرس الغوص الذي يأخذهم مباشرة الى قاع المحيط

De la Rosa et elle sont remontés de leur dernière plongée.
هي ودي لا روزا جاء عادوا من الغوص الأخير

La plongée, ça peut être dangereux si on ne prend pas toutes les précautions.
الغطس يمكن أن يكون خطر جدا ان لم تؤخذ الإحتياطات الصحيحة

Et deuxièmement, la plupart des gens que je connais ont besoin d'un équipement de plongée pour respirer sous l'eau.
وثانيا ً، فإن ّ معظم الناس الذين أعرفهم بحاجة إلى عدة الغطس للتنفس تحت الماء.

Sur un navire de plongée en Mer du Nord, un plongeur a perdu connaissance après avoir utilisé son respirateur.
على قارب غوص في بحر الشمال، غطاس تشبعي فقد وعيه بعد استخدام قناع إعادة التنفس

C'est haut, mais tu n'étais pas capitaine de l'équipe de plongée universitaire pour rien.
الطريق بالأسفل طويل، ولكنك لم تكن قائداً لفريق الغوص المدرسي بالصدفة.

Nous nous dirigeons vers New Harbor, un camp de plongée sur la côte de I'océan.
نحن مقبلون على ميناء جديد، معسكر الغوص الذي يقع على ساحل المحيط.

Tout le monde peut arrêter la plongée quand il veut pour n'importe quelle raison.
أى أحداً يستطيع عدم الغوص فى أى وقت وتحت أى ظرف

- Comme je vous le disais... je suis le champion du monde de plongée.
كما كنت أقول من قبل إنني بطل العالم في الغوص الحر.

Des billets pour une journée de plongée sont également disponibles à un coût de 10 dollars.
وتتوافر أيضا تصاريح للدخول بتكلفة قدرها 10 دولارات لليوم الواحد من الغوص.

Ce droit doit être interprété comme s'étendant à la collecte des coquillages et des perles effectuée en plongée avec des moyens artisanaux.
وينبغي أن يفهم ذلك على أنه يشمل الغوص لكسب العيش لاستخراج المحار واللؤلؤ.

Articles et équipements de ski, de golf, de plongée sous-marine et de sports nautiques;
21 - مواد ومعدات التزلج ورياضة الغولف ومعدات الغطس والرياضات المائية؛

Elle pourrait aussi nuire à notre industrie du tourisme, qui dépend largement de la plongée sous-marine dans ces coraux et autour des épaves.
وسيؤثر ذلك سلباً كذلك على صناعة السياحة في بلدي، والتي تعتمد بدرجة كبيرة على الغطس بين الشعاب المرجانية وحطام السفن.

Le Comité estime qu'une partie de ce matériel a remplacé les équipements de plongée perdus qui font également l'objet d'une demande d'indemnisation.
ويرى الفريق أن بعض المعدات قد حلت محل معدات الغطس المفقودة المطالب بالتعويض عنها هي أيضا.

Cet observatoire comporte divers instruments d’échantillonnage et de détection, des appareils photographiques et un dispositif de plongée non habité.
ويتألف المرصد من عدد من أجهزة أخذ العينات والاستشعار والتصوير الفوتوغرافي، باﻹضافة إلى أجهزة غوص تعمل دون مشاركة بشرية.

Nous nous sommes mariés sur un bateau de plongée près de la Grande Barrière de Corail.
تزوّجنا على قارب غوص بقرب الحيد المرجاني العظيم.

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.
وورد أيضا أن قبطانها ذكر بأن السفينة ستحول بعد عودتها من ميامي إلى مدرسة للغوص واستكشاف الأعماق.

On dirait... que vous m'avez pas appelée pour faire de la plongée.
حسناً شخص يخبرني أنك لم تطلبني إلى هنا للغطس

Pour chaque épreuve, une éprouvette de métal doit être immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.
وفي كل اختبار ينبغي أن تغطس إحدى العينات بكاملها في المحلول، وتغطس الثانية حتى نصفها فقط، بينما يمكن أن تدلّى الثالثة في البخار المتصاعد منه.

Chef de plongée, descendez à 70 m, 20 degrés sur la bulle de plongée.
ايها الضابط اغطس لعمق 200 قدم 20درجة علي الفقاعة السفلية

Quand je maîtriserai le tuba, il m'apprendra la plongée.
هو سيعلمني كيف أغطس كاملاً بعد أن أتعلم الغوص

Un masque AGA ! J'ai fait de la plongée sur épaves avec ça, en Espagne.
قناع الغوص ، قمت بارتدائه عندما غصت بحثا عن حطام السفينة قرب سواحل أسبانيا

- J'en ai pas besoin, je fais de la plongée depuis longtemps.
لا حاجة بى لمرافق فأنا أقوم بالغطس طوال حياتى

Henry est parti faire de la plongée.
هنري على وشك أن يغوص ، وكما تعلمين حصل على أنابيب أكسجين وعدة كاملة

Il s'agit notamment de véhicules, de machines, d'équipements de plongée et de mobilier.
وتشمل الخسائر فقدان مركبات وآلات ومعدات غطس وأثاث.

En plongée, si tu rates d'un pouce, tu rates d'un mile.
إنها مقولة تتعلق بالغوص. أي إذا أخطأت في قياس بوصة، ستبتعد بمقدار ميل.

Et on ne peut pas faire fouiller le port à l'équipe de plongée.
لكننا لن نتصل بفريق الغطاسين لتفتيش الميناء بالكامل