| Hey, petit pirate, tu veux plonger pour des trésors, hein ? | Open Subtitles | أيها القرصان الصغير، أتريد الغوص لأجل جزء من الكنز |
| Je sais c'est le futur mais la chirurgie de jeux vidéo prend vraiment le plaisir de plonger dans une cavité ouverte. | Open Subtitles | انا اعرف انه المستقبل و لكن ألعاب الفيديو الخاصة بالجراحة أكثر متعه من الغوص في فجوة مفتوحة |
| Je vais plonger dans cette piscine remplie d'eau propre et claire. | Open Subtitles | حان وقت الغطس في هذا المغطس المليئ بالمياه الزرقاء |
| - A vos postes ! Prêts à plonger. - Oui, Capitaine. | Open Subtitles | جميع المحطات جاهزة , إستعدوا للغوص نعم يا سيدى |
| Je commençais à m'ennuyer avec mon mari et mes enfants, donc j'ai pensé me plonger dans mon travail. | Open Subtitles | الأول هو الحصول على بالملل مع زميلي والنسل، حتى ظننت أنني سوف يغوص في وظيفتي. |
| Il n'y a pas un moyen de plonger jusqu'à lui ? | Open Subtitles | أهنالك أية طريقة , تجعلنا نغوص له ؟ |
| Celle femelle survit car elle peut plonger sous la banquise. | Open Subtitles | يُمكنها البقاء حية، لإن باستطاعتها الغوص تحت الثلج. |
| La nécessité d'un effort plus vigoureux et plus soutenu s'impose d'urgence pour sortir le continent du gouffre de la pauvreté dans lequel il continue de plonger. | UN | وهناك حاجة ماسة لبذل جهد أشد قوة ﻹخراج القارة من حبائل الفقر التي تواصل الغوص فيها. |
| Cette période a été particulièrement agitée, mais elle a été pour moi l'occasion de me plonger immédiatement et totalement dans nos travaux. | UN | وقد كانت تلك الفترة حافلة بالأحداث، بيد أنها أتاحت لي فرصة الغوص الفوري والتام في قضايانا الرئيسية. |
| Ce serait dans ton intérêt d'aller chercher du matériel de plonger, parce que si j'échoue ici, tu vas couler, connard ! | Open Subtitles | بل سيكون من مصلحتك أن تقتني معدات الغوص لأن في حال فشلي هنا |
| Il plonge son harpon dans le dos du cachalot, et avec les fers, ils poignardent la bête dans le cou pour l'empêcher de plonger et le vider de son sang plus vite. | Open Subtitles | يغرس حربته الشائكة في ظهر الحوت. وبالحراب الحديدية القاتلة، يطعنون عنق الوحش الضخم مراراً لمنعه من الغوص |
| Vous restez sur la rive, apeurée de plonger dans des eaux nouvelles, vous avez peur car vous ne voulez pas quitter l'affable et transie d'amour, Kara Danvers, douce et dévouée assistante de Cat Grant. | Open Subtitles | أنتِ تقفين على الشاطئ خائفة من الغوص بمياه جديدة عليكِ وأنت خائفة لأنك لا تريدين توديع الأحداث القديمة القابعة خلف |
| plonger avec Shella, Qui apprend de nouveau à nager. | Open Subtitles | الغطس مع شيلا, التي ستتعلم السباحه مره الثانيه. |
| Y'a bien quelqu'un qui voudra plonger. - Vous vous voulez replongez? | Open Subtitles | شخص ما كان بالأسفل يحضر عائدا أيمكنك الغطس معى ؟ |
| Main droite pour plonger, main gauche pour remonter, compris ? | Open Subtitles | على يسارك للغوص... و على يمينك للرفع، اتفقنا؟ |
| Ce gars il voit du sang sous la glace alors il veut plonger dans l'eau. | Open Subtitles | هذا الرجل يرى دماء تحت الثلج لذا يريد أن يغوص |
| Un bon Ricain est un Ricain mort. Préparez-vous à plonger, Cremer. | Open Subtitles | الأمريكي الجيد أمريكي ميت نحن نغوص |
| C'est comme si on pouvait plonger dans de gros tas de coton. - Tu devrais essayer. | Open Subtitles | كأنه يمكنك القفز والهبوط على كومة من القطن الناعم |
| La fillette blanche fondit en larmes. Elle ne pouvait quand même pas plonger si profond ? | Open Subtitles | الطفلة البيضاء بكت بالتأكيد هي لا تستطيع أن تغوص إلى ذلك العمق ؟ |
| Toutes les nations civilisées s'accorderont sûrement avec cet appel plutôt que de laisser le monde plonger dans la barbarie. | UN | ومن المؤكد أن كل الدول المتحضرة ستتفق معي في هذا النداء بدلا من إغراق العالم في الهمجية. |
| Tu ne vas pas plonger dans une poubelle pour repêcher une cassette puante! | Open Subtitles | انك لن تغطس في هذا لتبحث في هذا الشريط ذو الرائحه النتنه |
| Oh, Seigneur, je me demande si je dois plonger sous la table ou décamper. | Open Subtitles | ياإلهي لا أعلم هل أغوص تحت الطاولة أم أتخذ خطوة الرجل الهارب |
| pour mieux vivre, nous devons oser, continuer à plonger. | Open Subtitles | لكي نستمر بالحياة، علينا الإستمرار بالتحدي الإستمرار بالغوص |
| Il a du accepté tout ce que vous proposiez pour ne pas plonger la première fois qu'il est venu. | Open Subtitles | لأعطائك صفقة الحصانة لا بدَّ وأنه أَخذَ كل شيء كَان عندَكَ ليس للقفز على تلك الصفقة من أول ظهور لها |
| J'allais plonger pour trouver ceux que je voulais. Anisotramus Virginicus, Holacanthus Ciliaris Chaatodon | Open Subtitles | أنا أسلخ غطس للإيجاد فقط الواحد الصحيحة. تسمّيه. |
| Que personne ne s'avise de plonger avant moi ! | Open Subtitles | ولا تدع اي احد ، ولا واحد يغطس قبل ان اغطس انا |
| Je n'ai jamais autant voulu plonger dans le réservoir à poissons. | Open Subtitles | أنا لم أرغب ابداً أن أغطس في خزان الاسماء بهذا السوء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 