| Créée en 1948, c'est la plus ancienne organisation internationale de ce type. | UN | وقد تأسس في عام١٩٤٨ وهو أقدم منظمة دولية من هذا النوع. |
| Il s'agit de la plus ancienne organisation de lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres au monde. Elle a été créée en 1946 par d'anciens Résistants de la Seconde Guerre mondiale. | UN | المنظمة هي أقدم منظمة للمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية في العالم، وقد أنشأها في عام 1946 أفراد مقاومة سابقون خلال الحرب العالمية الثانية. |
| L'UNFD, la plus ancienne organisation œuvrant pour la défense des droits de la femme; | UN | الاتحاد الوطني للنساء الجيبوتيات، وهي أقدم منظمة تعمل في مجال الدفاع عن حقوق المرأة؛ |
| Objectifs de l'organisation : L'Imperial Orthodox Palestine Society est la plus ancienne organisation non gouvernementale scientifique de la Fédération de Russie. | UN | أهداف المنظمة: الجمعية الأرثوذكسية الإمبراطورية لفلسطين هي أقدم منظمة غير حكومية علمية دولية في الاتحاد الروسي. |
| L'organisation < < Patientenstelle > > de Zurich est la plus ancienne organisation dans ce domaine en Suisse. | UN | ومنظمة زيورخ هي أقدم منظمة في هذا الميدان في سويسرا. |
| Le Conseil est la plus ancienne organisation bénévole dont les activités ne sont pas inspirées par une religion spécifique aux États-Unis. | UN | والمجلس الوطني للمرأة بالولايات المتحدة هو أقدم منظمة طوعية غير طائفية للمرأة في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Elle sera le premier pays de l'après-communisme à assumer la présidence du Comité des ministres de la plus ancienne organisation européenne - le Conseil de l'Europe. | UN | وستكون أول بلد من بين البلدان التي كانت شيوعية، يتولى رئاسة لجنة الوزراء في أقدم منظمة أوروبية - مجلس أوروبا. |
| Aujourd'hui, la République de Macédoine est membre à part entière du Conseil de l'Europe, la plus ancienne organisation politique européenne, et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe. | UN | وجمهورية مقدونيا اليوم عضو كامل العضوية في مجلس أوروبا، وهو أقدم منظمة سياسية أوروبية، وفي منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا. |
| La Société anti-esclavagiste a été fondée en 1839. Elle est la plus ancienne organisation du monde de défense des droits de l'homme et la plus importante dans la lutte contre l'esclavage. | UN | الجمعية الدولية لمكافحة الرق التي أسست في عام 1839 هي أقدم منظمة دولية لحقوق الإنسان في العالم وأكبر منظمة لمكافحة الرق. |
| L'Organisation des États américains (OEA), plus ancienne organisation régionale du monde, est née en 1948 avec la signature à Bogota de la Charte de l'OEA, qui est entrée en vigueur en décembre 1951. | UN | 51- وتعد منظمة الدول الأمريكية أقدم منظمة إقليمية في العالم حيث أنشئت في عام 1948 بالتوقيع على ميثاق المنظمة في بوغوتا، الذي دخل حيز التنفيذ في كانون الأول/ ديسمبر 1951. |
| Fondée en 1926, la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres (CIBJO) est la plus ancienne organisation de représentants du secteur international de la joaillerie. | UN | الاتحاد العالمي لصناعة المجوهرات هو أقدم منظمة تمثل القطاع الدولي لصناعة وتجارة المجوهرات، ويعود تاريخ إنشائه إلى عام 1926. |
| Howard League for Penal Reform, la plus ancienne organisation de promotion de la réforme pénale dans le monde, a été créée en 1866, année où les exécutions publiques ont été abolies au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord. | UN | تأسست رابطة هاوارد للإصلاح الجنائي، وهي أقدم منظمة في العالم تقوم بحملة من أجل الإصلاح الجنائي، في عام 1866، وهي السنة التي تم فيها إلغاء الإعدام العلني في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
| 3. Société impériale orthodoxe de Palestine Fondée en 1882, la Société impériale orthodoxe de Palestine est la plus ancienne organisation non gouvernementale de Russie. | UN | تعتبر المنظمة العامة الدولية " الجمعية الأرثوذكسية الامبراطورية لفلسطين " أقدم منظمة غير حكومية في روسيا إذ تأسست عام 1882. |
| La Nouvelle-Calédonie est également membre de la Communauté du Pacifique, la plus ancienne organisation régionale du Pacifique, qui a son siège à Nouméa. | UN | 33 - وكاليدونيا الجديدة عضو أيضا في جماعة منطقة المحيط الهادئ، وهي أقدم منظمة إقليمية في منطقة المحيط الهادئ، ومقر أمانتها في نوميا. |
| La Nouvelle-Calédonie est également membre de la Communauté du Pacifique, la plus ancienne organisation régionale du Pacifique, qui a son siège à Nouméa. | UN | 59 - كذلك فإن كاليدونيا الجديدة عضو في جماعة منطقة المحيط الهادئ، وهي أقدم منظمة إقليمية في منطقة المحيط الهادئ، ومقر أمانتها في نوميا. |
| La Nouvelle-Calédonie est également membre de la Communauté du Pacifique, la plus ancienne organisation régionale du Pacifique, qui a son siège à Nouméa. | UN | 56 - وكاليدونيا الجديدة، بالإضافة إلى ذلك، هي عضو في جماعة منطقة المحيط الهادئ، التي تعد أقدم منظمة إقليمية في منطقة المحيط الهادئ، وتتخذ أمانتها من نوميا مقرا لها. |
| La Nouvelle-Calédonie est également membre de la Communauté du Pacifique, plus ancienne organisation régionale du Pacifique, dont le secrétariat se trouve à Nouméa. | UN | 49 - وكاليدونيا الجديدة هي عضو في جماعة منطقة المحيط الهادئ، التي تعد أقدم منظمة إقليمية في منطقة المحيط الهادئ، وتتخذ أمانتها من نوميا مقرا لها. |
| La Nouvelle-Calédonie est également membre de la Communauté du Pacifique, plus ancienne organisation régionale du Pacifique, dont le secrétariat se trouve à Nouméa. | UN | 38 - وكاليدونيا الجديدة هي عضو في جماعة منطقة المحيط الهادئ، التي تعد أقدم منظمة إقليمية في منطقة المحيط الهادئ، وتتخذ أمانتها من نوميا مقرا لها. |
| La Nouvelle-Calédonie est également membre de la Communauté du Pacifique, plus ancienne organisation régionale du Pacifique, dont le secrétariat se trouve à Nouméa. | UN | 49 - وكاليدونيا الجديدة عضو في جماعة منطقة المحيط الهادئ، التي تعد أقدم منظمة إقليمية في منطقة المحيط الهادئ، وتتخذ أمانتها من نوميا مقرا لها. |
| Fondée à Vienne en 1910, la SIPT est la plus ancienne organisation fédératrice dans son domaine d'activité, que l'on peut résumer par la formule " informer grâce à l'imagerie " . | UN | وتُعَدّ الجمعية، التي أُنشئت في العام 1910 في فيينا، أقدم منظمة جامعة في مجال عملها، ويمكن تلخيص نشاطها في عبارة " استقاء المعلومة من الصورة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 