| :: A négocié des litiges suscités par des questions tant de discrimination sexuelle que financières entre des actionnaires dans trois des plus grandes sociétés du pays. | UN | :: تفاوض لتسوية نزاعات جنسانية ومالية بين حملة أسهم في ثلاث من أكبر الشركات في البلد. |
| Quatre-vingt-neuf des 100 plus grandes sociétés d'armement du monde ont leur siège dans un pays occidental. | UN | توجد في البلدان الغربية تسعة وثمانون شركة من بين أكبر الشركات المنتجة للأسلحة في العالم البالغ عددها مائة. |
| que j'ai été assistante publicitaire dans deux des plus grandes sociétés de Wall Street. | Open Subtitles | بأنني ساعدت في الدعاية لاثنين من أكبر الشركات في شارع المال والبورصة |
| Le président d'une entreprise internationale de sécurité et le P.D.G. d'une des plus grandes sociétés minières au monde ont été arrêtés, soupçonnés d'avoir été mêlés... | Open Subtitles | رئيس شركة أمن دولية و المدير التنفيذي لأحدى أكبر شركات التعدين في العالم |
| Je suis l'avocate principale d'une des plus grandes sociétés d'énergie. | Open Subtitles | إني رئيسة مستشاري أحد أكبر شركات الطاقة في العالم |
| Suite au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, l'une des plus grandes sociétés mondiales de télécommunications a décidé de recourir à des produits de substitution. | UN | واستجابة لبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد التي تستنفد طبقة اﻷوزون، قررت واحدة من أكبر شركات الاتصالات السلكية واللاسلكية أن تنفذ بدائل. |
| Vous pouvez diriger une des plus grandes sociétés. | Open Subtitles | الآن، لديك الفرصة لترأس إحدى أكبر الشركات في العالم |
| Si les plus grandes sociétés et les plus solides lancent leurs émissions d’actions exclusivement sur les marchés internationaux, il ne restera pour les marchés locaux des valeurs que des émissions de peu d’importance et peu liquides. | UN | ذلك أنه إذا كانت أكبر الشركات وأقواها ستطرح اصداراتها من اﻷسهم في السوق الدولية لﻷسهم دون سواها، فإن السوق المحلية ستصبح مقصورة على اﻹصدارات الصغيرة والمنعدمة السيولة. |
| En 2001, la CNUCED a réalisé, en collaboration avec l'agence Investir en France et le cabinet Arthur Andersen une étude, des plans d'investissement des 600 plus grandes sociétés transnationales. | UN | وفي عام 2001، أجرى الأونكتاد استقصاء مع وكالة الاستثمار في فرنسا وآرثر أندرسون عن خطط استثمار 600 من أكبر الشركات عبر الوطنية. |
| "Koch Industries" est une des plus grandes sociétés privées d'énergies fossiles au monde, qui fait tout pour protéger ses intérêts. | Open Subtitles | صناعات "كوتش" أحد أكبر الشركات الخاصة المبنيّة على الوقود الحفري بالعالم أجمع ويفعلون كل ما بوسعهم لحماية ثروتهم |
| L'ancien président de VSI a transformé celle-ci en une des plus grandes sociétés dans le monde. | Open Subtitles | الرئيس السابق لشركة " في آس آي " قام بإنشاء واحدة من أكبر الشركات في العالم |
| Cette analyse illustrait la manière dont les plus grandes sociétés de marchés émergents abordaient ces questions ainsi que la méthode utilisée par les analystes compétents pour mesurer les résultats des sociétés dans les domaines considérés. | UN | وبيَّن التحليل كيف تتناول بعض أكبر الشركات في الأسواق الناشئة المسائل البيئية والاجتماعية والمسائل المتصلة بإدارة الشركات، فضلاً عن المنهجيات التي يستخدمها محللو المسائل البيئية والاجتماعية والمسائل المتصلة بإدارة الشركات لقياس أداء الشركات في هذا المجال. |
| En janvier 2001, le Ministre du tourisme a organisé un certain nombre de réunions avec les représentants de la Florida Caribbean Cruise Association (FCCA), qui regroupe les plus grandes sociétés de croisière du monde, dont Carnival, Princess et Royal Caribbean. | UN | ففي كانون الثاني/يناير 2001، عقد وزير السياحة عددا من الاجتماعات مع ممثلي رابطة السياحة الكاريبية بفلوريدا، التي تمثل أكبر الشركات السياحية العالمية، بما فيها شركات كارنفال، وبرنسيس، ورويال كاريبيان. |
| En 2012, on comptait 11 % de femmes parmi les présidents des conseils d'administration des plus grandes sociétés cotées et 14 % des membres de conseils d'administration (en 2010, 6,6 % et 10 % respectivement). | UN | ففي عام 2012، كان هناك 11 في المائة من النساء بين رؤساء مجالس إدارة أكبر الشركات المسجلة في البورصة، و 14 في المائة من بين أعضاء مجالس الإدارة (في عام 2010، 6 في المائة و 10 في المائة على التوالي). |
| La proportion de PDG femmes dans les entreprises privées n'est que de 6,5 % et, dans les conseils d'administration des plus grandes sociétés publiques enregistrées, les femmes sont à peine 12 %. | UN | ولا تتجاوز نسبة الإناث من كبار الموظفين التنفيذيين في الشركات الخاصة 6.5 في المائة وبلغت نسبة النساء في مجالس إدارة الشركات في أكبر شركات المساهمة العامة أقل بقليل من 12 في المائة. |
| Dans le cadre du Programme mondial de rénovation des bâtiments permettant d'améliorer l'efficacité énergétique, lancé en 2007 au titre de l'initiative < < Climat > > du Président Clinton, 4 des plus grandes sociétés de services énergétiques, 5 des plus grandes banques et 16 des plus grandes villes du monde unissent leurs efforts pour réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments existants. | UN | وقد أعلن في عام 2007 عن البرنامج العالمي لإعادة تجهيز المباني لزيادة كفاءة استخدام الطاقة بها. وجمع هذا البرنامج بين أربع من أكبر شركات خدمات الطاقة في العالم، و 5 من أكبر البنوك في العالم، و 16 من أكبر المدن في العالم، في محاولة للإقلال من استخدام الطاقة في المباني الحالية. |
| 210. Cependant, des représentants de l’une des plus grandes sociétés forestières de la Côte d’Ivoire ont informé le Groupe, au cours d’une réunion tenue le 19 juin 2009, que les milices étaient très impliquées dans le commerce du bois d’œuvre. | UN | 210 - ومع ذلك، أبلغ ممثلون عن واحدة من أكبر شركات الأخشاب في كوت ديفوار الفريق، خلال اجتماع عقد في 19 حزيران/يونيه 2009، أن المليشيات مرتبطة ارتباطا جوهريا بتجارة الأخشاب. |
| Opération réaction en chaine 2010-janvier 2013 vise à mettre davantage de femmes dans les conseils d'administration des plus grandes sociétés publiques enregistrées. 55 d'entre elles l'ont signée. | UN | وتهدف عملية سلسلة ردود الفعل 2010 - كانون الثاني/ يناير 2013 إلى إدخال مزيد من النساء في مجالس إدارة أكبر شركات المساهمة العامة في الدانمرك. |
| Les plus grandes sociétés pétrolières du continent et les fournisseurs d'équipement sont prêts à investir autant que nécessaire pour réduire les émissions de CO2. Mais pour que cela soit possible, il faut des mesures et des stratégies réalistes. | News-Commentary | الواقع أن أكبر شركات النفط في القارة، وشركات توريد المعدات، على استعداد للاستثمار في المشاريع المطلوبة للحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، ولكن لكي يصبح هذا ممكنا، فلابد من الاستعانة بسياسات واستراتيجيات واقعية. |
| Une des plus grandes sociétés de mise en réseau. | Open Subtitles | لـ(رايلاتيك)، واحدة من أكبر شركات الشبكات في (أمريكا). |
| GAIL (India) Ltd. et Reliance Industries − deux des plus grandes sociétés du secteur dans le pays − ont évoqué leurs plans stratégiques concernant l'élargissement des marchés du gaz en Inde comme en Afrique. | UN | وعرضت شركتا غيل المحدودة (الهند) " GAIL Ltd " وريلاينس اندستريز " Reliance Industries " - وهما اثنتان من أكبر شركات الغاز في البلد - خططهما التجارية لأسواق الغاز النامية في كل من الهند وأفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 