"plus grandes villes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكبر المدن
• أكبر مدن
• المدن الكبرى
• كبرى مدن
• اكبر المدن
• أكبر مدينتين
• كبريات المدن

L'une des plus grandes villes du pays a récemment créé le poste de coordonnateur pour l'égalité entre les sexes et il faut souhaiter que d'autres villes suivront cet exemple.
وقد استحدثت واحدة من أكبر المدن في البلد مؤخرا منصب منسق للمساواة بين الجنسين، وثمة أمل في أن تحذو مدن أخرى حذوها.

Premièrement, les plus grandes villes de la région diffèrent nettement par leurs perspectives d'avenir : il est beaucoup plus facile d'être optimiste à Buenos Aires qu'à Lima.
أولا، تختلف أكبر المدن في المنطقة اختلافا كبيرا فيما يتصل بأحوالها المحتملة في المستقبل: فمن اﻷيسر بكثير أن يكون المرء متفائلا في بوينس أيرس عنه في ليما.

Vous parlez d'une prison souterraine, fortifiée, enchâssée au milieu d'une des six plus grandes villes du monde.
أنت تتحدث عن سجن مُحصّن تحت الأرض فى منتصف أحد أكبر المدن فى العالم

Une des plus grandes villes du monde, Bangkok est la capitale de la Thaïlande et abrite 7 des 62 millions d'habitants du pays.
وبانكوك من أكبر مدن العالم، وهي عاصمة تايلند وموطن 7 ملايين من مواطني تايلند البالغ عددهم 62 مليون نسمة.

Les cibles... sont les plus grandes villes du monde et 7586 installations.
سوف نهاجم أكبر مدن العالم و7586 مؤسسة أخرى

La qualité de l'eau potable ne répond aux normes fixées par les pouvoir publics que dans 6 des 27 plus grandes villes de Chine.
إن عدد المدن التي تستوفي المعايير الحكومية لنوعية مياه الشرب من مجموع المدن الكبرى الـ 27 في الصين لا يتجاوز الستة.

24. Les recherches sur les problèmes que pose l'accroissement rapide de la population dans les plus grandes villes du monde se sont poursuivies.
٢٤ - واستمرت خلال عام ١٩٩٥ اﻷبحاث بشأن مسائل السياسة العامة المترتبة على النمو السكاني السريع في كبرى مدن العالم.

- Quoi ? Votre fils est perdu dans une des plus grandes villes du monde.
بكلّ الإحترام المستحق، إبنك مفقود في أحد اكبر المدن في العالم

Les plus grandes villes du monde en 1998 étaient Tokyo, avec une population de 28 millions d’habitants, Mexico (18 millions) et Sao Paulo (17 millions).
وكانت أكبر المدن في العالم في عام ١٩٩٨ هي طوكيو، وتعدادها ٢٨ مليونا، ومكسيكو سيتي )١٨ مليونا( وساوباولو )١٧ مليونا(.

À Chouchi, qui était une des plus grandes villes de la Transcaucasie, 20 000 Arméniens ont été massacrés par les troupes turco-azéries.
ففي شوشي، التي كانت إحدى أكبر المدن في جنوب القوقاز، أبادت القوات التركية - اﻷذربيجانية ما يزيد على ٠٠٠ ٢٠ أرمني.

Au début de 2011, une initiative clef pour le sud d'Haïti a visé l'amélioration de la gestion d'une des rivières les plus importantes d'Haïti qui menace chaque année Les Cayes, l'une des plus grandes villes.
وفي بداية عام 2011، سعت مبادرة رئيسية لصالح جنـــوب هايتـــي إلى تحسيـــن إدارة أحـــد أهـــم أنهار البلد، الذي يهدد كل سنة مدينة لي كاي، وهي من أكبر المدن في البلد.

Monsieur, ça représente 20 de nos plus grandes villes du pays.
.هذا يمثل 20 من أكبر المدن بالبلاد

Nous sommes à Los Angeles, une des plus grandes villes du monde.
انظر إلى الخريطة هنا , "لوس انجلوس" احد أكبر المدن فى العالم يا "أكسل"

9. Avec une population qui atteint presque 20 millions de personnes pendant la journée, dont 8 millions viennent quotidiennement y travailler, Mexico est l'une des plus grandes villes du monde.
٩- تعتبر مكسيكو سيتي التي يبلغ عدد سكانها قرابة ٠٢ مليون نسمة أثناء النهار، بمن فيهم ٨ ملايين من الغداة الرواحين العاملين في المدينة، واحدة من أكبر المدن في العالم.

45. En 1994, les recherches sur les problèmes que pose l'accroissement rapide de la population dans les plus grandes villes du monde se sont poursuivies.
٤٥ - وخلال عام ١٩٩٤، استمرت جهود البحوث المتعلقة بقضايا السياسات الناجمة عن سرعة نمو السكان في أكبر مدن العالم.

Dans le cadre de l'application de ce modèle, on se propose d'installer, avant la fin de 2007, des émetteurs de télévision numérique dans les 5 plus grandes villes; ils émettront jusqu'à 40 programmes de télévision.
وفي إطار تنفيذ هذا النموذج، من المزمع نصب محوّلات لبث التليفزيون الرقمي مع نهاية عام 2007 في 5 من أكبر مدن ليتوانيا حيث تبث ما يصل إلى 40 من البرامج المتلفزة.

Au cours des dernières décennies, le taux de croissance de plusieurs des plus grandes villes du monde s'est considérablement ralenti (Nations Unies, 2000c).
فقد شهدت معدلات نمو العديد من أكبر مدن العالم تباطؤا ملموسا خلال العقود القليلة المنصرمة (الأمم المتحدة، 2000 ج).

La plupart des plus grandes villes du monde seront également situées dans les pays les moins développés.
كما أن معظم المدن الكبرى في العالم ستكون في البلدان الأقل نموا.

Les soins de santé spécialisés les plus qualifiés sont concentrés dans les plus grandes villes et sont utilisés par l'ensemble de la population du pays.
وتتركز الرعاية الصحية المتخصصة والكفؤة كفاءة عالية في المدن الكبرى ويستفيد منها كافة سكان البلاد.

Le XXIe siècle a commencé par des attaques d'un genre que personne ou presque n'aurait osé imaginer: l'utilisation d'avions civils comme missiles contre des bâtiments dans deux des plus grandes villes du monde par des terroristes qui n'accordaient pas le moindre prix à la vie humaine.
فقد بدأ القرن الحادي والعشرون بنوع من الاعتداء ما كان للكثيرين أن يتصوروا وقوعه: أي استخدام الطائرات المدنية كقذائف ضد مبان في اثنتين من كبرى مدن العالم من جانب إرهابيين يستخفون تماماً بحياة البشر.

Nous avons pris l'avion pour Karachi, une des plus grandes villes du monde.
سافرنا الى كاراتشي احدى اكبر المدن بالعالم

Le nombre de cas de VIH/sida dans les deux plus grandes villes, Malabo et Bata, augmente de jour en jour.
وأعلنت أن عدد الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أكبر مدينتين في البلد وهما منغابو وباتغا يتزايد يوميا.

Le compte rendu des travaux du Forum a été présenté à Habitat II. La Commission s'est également déclarée préoccupée par l'aggravation de la pollution atmosphérique dans des agglomérations urbaines de la région et du fait que d'ici à l'an 2010, l'Asie compterait 10 des 20 plus grandes villes du monde.
وعرضت وقائــع المنتــدى فــي الموئــل الثانــي. وأعربت اللجنــة أيضا عن قلقها إزاء تزايد حدة تلوث الهواء في المراكــز الحضرية في هذه المنطقة خاصة وأن آسيا ســتضم ١٠ من كبريات المدن العشــرين في العالم بحلول عام ٢٠١٠.