"plus gros marché" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكبر سوق

La Malaisie détient à présent le plus gros marché d'obligations islamiques dans le monde, représentant plus de 50 % des émissions au niveau mondial.
فيوجد لدى ماليزيا الآن أكبر سوق للسندات الإسلامية في العالم، وتستأثر بأكثر من 50 في المائة من الإصدارات العالمية.

Les Bermudes sont l'un des principaux centres financiers et commerciaux extraterritoriaux, et représentent le troisième plus gros marché des assurances.
وتمثل برمودا أحد المراكز المالية والتجارية البحرية الرائدة في العالم، وثالث أكبر سوق للتأمين.

Les Bermudes sont l'un des principaux centres financiers et extraterritoriaux, et représentent le troisième plus gros marché des assurances.
وتمثل برمودا أحد المراكز المالية والتجارية البحرية الرائدة في العالم، وثالث أكبر سوق للتأمين.

Le Japon, pays lui—même producteur, est le plus gros marché mondial pour la valeur des ventes.
والسوق في اليابان التي هي في حد ذاتها بلد منتج للشاي هو أكبر سوق في العالم من حيث قيمة المبيعات.

À la suite de l'explosion des prix du pétrole en 1975, le Moyen—Orient est devenu le plus gros marché régional de la construction, et un marché où le financement ne posait aucun problème pour les firmes internationales de services dans ce secteur.
وفي أعقاب انفجار أسعار النفط في عام 1975، أصبحت منطقة الشرق الأوسط أكبر سوق بناء إقليمية، حيث لم يطرح التمويل مشاكل بالنسبة لشركات خدمات البناء الدولية.

20. Les États-Unis sont le plus gros marché de drogues illicites du monde et la consommation de cocaïne, de cannabis et d'hallucinogènes parmi les jeunes est allée en augmentant ces dernières années.
٢٠ - يوجد أكبر سوق غير مشروعة للمخدرات في العالم في الولايات المتحدة اﻷمريكية حيث شهد تعاطي الكوكايين والقنب والعقاقير المهلوسة في السنوات اﻷخيرة زيادة بين الشباب.

Une baisse significative de la consommation de cocaïne en 2008 et 2009 a été signalée en Amérique du Nord, en particulier aux États-Unis, le plus gros marché mondial de la cocaïne.
وأُبلغ عن انخفاضات كبيرة في تعاطي الكوكايين في عامي 2008 و2009 في أمريكا الشمالية، ولا سيما في الولايات المتحدة الأمريكية، التي هي أكبر سوق للكوكايين في العالم.

D'un point de vue économique, l'Europe est le plus gros marché pour les opioïdes mais la consommation de ce type de drogues se stabilise dans de nombreux pays d'Europe occidentale et centrale.
ويوجد أكبر سوق لشبائه الأفيون من الناحية الاقتصادية في أوروبا، كما أنَّ تعاطي شبائه الأفيون آخذ في الاستقرار في العديد من بلدان غرب ووسط أوروبا.

Le plus gros marché aux légumes en hiver, c'est New York.
هل تعرف أين هو أكبر سوق للخضار في الشتاء؟ -أين؟ -مدينة نيويورك

44. Un participant trouvait qu'il n'était peut—être pas judicieux de parler de plan " mondial " , puisque le pays qui avait le plus gros marché de capitaux ne l'avait pas approuvé.
44- وقال أحد المشاركين إنه يخشى أن يكون من غير المناسب وصف المبدأ التوجيهي بصفة " العالمي " إذا كان البلد الذي يملك أكبر سوق رأسمالية لم يمنحه التأييد.

24. La consommation de cocaïne reste l'un des plus importants problèmes de drogue des Amériques, bien qu'une baisse notable ait été constatée sur le plus gros marché mondial, l'Amérique du Nord.
24- ما زال تعاطي الكوكايين أحد أهم مشاكل المخدّرات في القارة الأمريكية، ولو أنَّ انخفاضات ملحوظة شوهدت في أكبر سوق في أمريكا الشمالية.

Sur le plan extérieur, la croissance des pays développés devrait ralentir en 2001 : à cet égard, le ralentissement de l'économie des États-Unis, le plus gros marché pour plusieurs pays de la région, et la solidité de la reprise de l'économie japonaise constituent deux impondérables.
وعلى المستوى الخارجي، يرجح حصول تباطؤ في النمو في البلدان المتقدمة النمو خلال عام 2000، وبصفة خاصة احتمال ضعيف بأن يحدث تباطؤ في اقتصاد الولايات المتحدة الذي يشكل أكبر سوق بالنسبة لعدد من الاقتصادات في المنطقة، وأن يحدث انتعاش للاقتصاد الياباني.

Si le marché pharmaceutique d'Afrique du Sud ne représente que 0,35 pour cent du marché mondial, c'est aussi le plus gros marché mondial pour les médicaments anti-rétroviraux. Des progrès sont d'ailleurs visibles dans la lutte contre le VIH/sida.
20- واختتم قائلا إنَّ سوق المستحضرات الصيدلانية في جنوب أفريقيا تُعَدُّ أكبر سوق في العالم للعقاقير المضادة للفيروسات الرجعية، وإن كانت لا تمثل سوى 0.35 في المائة من السوق العالمية، كما يجري إحراز تقدّم ملموس في مكافحة داء الإيدز وفيروسه.

Par contre, une baisse notable a été indiquée pour l'Amérique du Nord, le plus gros marché mondial de la cocaïne. Une tendance à la hausse de la consommation de stimulants de type amphétamine a été indiquée par les experts dans 27 des 75 pays (36 %), surtout parmi des pays d'Asie.
غير أنه أبلغ عن انخفاضات كبيرة في أمريكا الشمالية، أكبر سوق للكوكايين في العالم.() ورئي أن هناك اتجاها إلى تزايد تعاطي المنشطات الأمفيتامينية في 27 من 75 بلدا (36 في المائة)، وعلى الأخص في بلدان في آسيا.

Le taux de prévalence de l'usage d'opioïdes en 2007 serait le plus élevé à Maurice (1,95 %), au Kenya (1,16-1,3 %) et en Égypte (0,14-0,73 %), qui est considéré comme le plus gros marché des opioïdes en Afrique en termes de volume.
23- ويفاد بأن أعلى معدل لانتشار تعاطي المواد الأفيونية المفعول في عام 2007 يوجد في موريشيوس (1.95 في المائة) وكينيا (1.16-1.3 في المائة) ومصر (0.14-0.73 في المائة)،( ) وتُعتبر مصر أكبر سوق للمواد الأفيونية المفعول في أفريقيا من حيث الحجم.

La Chine est le plus gros marché du monde.
الصين) هي أكبر سوق في العالم)

En 2008, la méthamphétamine a été identifiée comme étant la drogue primaire ou secondaire sous contrôle international qui était consommée au Brunei Darussalam, en Chine, en Indonésie, au Japon, aux Philippines, en République démocratique populaire lao, en République de Corée et en Thaïlande, . La Thaïlande est le plus gros marché pour la méthamphétamine dans la sous-région du Grand Mékong en Asie du Sud-Est.
وفي عام 2008 حُدّد الميثامفيتامين بأنه المخدر الرئيسي أو الثانوي الخاضع للرقابة الدولية المتعاطى في إندونيسيا وبروني دار السلام وتايلند وجمهورية كوريا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والصين والفلبين واليابان.()،() وتايلند هي أكبر سوق للميثامفيتامين في منطقة الميكونغ الكبرى الفرعية في جنوب شرق آسيا.