"plus hauts échelons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعلى المستويات
• أعلى مستويات الدولة

Le FNUAP exploitait pleinement les outils de contrôle dont il disposait et les conclusions qui en ressortaient étaient examinées très attentivement aux plus hauts échelons du FNUAP.
وطمأن المجلس التنفيذي بأن الصندوق يستخدم أدوات الرقابة المتاحة له استخداما كاملا وأن النتائج تحظى باهتمام شديد على أعلى المستويات في الصندوق.

Cette proposition a été appuyée aux plus hauts échelons du Ministère de l'intérieur.
وحظي المقترح بالتأييد على أعلى المستويات الإدارية بوزارة الداخلية.

Le refus d'un visa supposait une décision aux plus hauts échelons du Département d'État.
وقال إن رفض منح التأشيرة يتطلب قرارا من أعلى المستويات في وزارة الخارجية.

La Constitution reconnait le principe de non-discrimination, y compris par rapport à l'identité sexuelle, et la parité garantie des femmes et des hommes dans tous les processus électoraux et dans les nominations aux postes de prise de décision et aux plus hauts échelons de l'État.
ويعترف الدستور بمبدأ عدم التمييز، بما في ذلك ما يتعلق بالهوية الجنسانية، ويمنح المساواة للمرأة والرجل في جميع العمليات الانتخابية، وفي التعيين في وظائف صنع القرارات على أعلى مستويات الدولة.

D'où la nécessité d'une consultation énergique et efficace aux plus hauts échelons afin de faire front commun contre la tentation protectionniste.
لذلك نحتاج إلى التشاور القوى والفعال على أعلى المستويات بحيث يتسنى لنا أن نقف متحدين ضد النعرة الحمائية.

En République démocratique du Congo, l'UNICEF s'est adressé aux plus hauts échelons du Gouvernement pour demander qu'on mette fin au recrutement des enfants dans les forces armées et qu'on démobilise les enfants soldats.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية تمت أنشطة دعوة على أعلى المستويات الحكومية من أجل وقف تجنيد الأطفال في القوات المسلحة وتسريح الأطفال المجندين حاليا.

Ils se sont adressés aux plus hauts échelons de la hiérarchie et ont notifié officiellement le Gouvernement que le HCR déclinait toute responsabilité pour les dégâts pouvant être provoqués ou subis par les véhicules portant encore des plaques à son nom. IV. Entreposage des fournitures
وطلبت عملية المفوضية في ألبانيا المساعدة من أعلى المستويات بحكومة ألبانيا وأبلغت الحكومة رسميا بأنها لن تتحمل أي مسؤولية عن أي أضرار تلحق بالمركبات التي تحمل لوحات ترخيص المفوضية أو تتسبب فيها تلك المركبات.

Cependant, malgré l'intention exprimée par les autorités serbes, même aux plus hauts échelons du gouvernement, d'appréhender ces accusés, et malgré les efforts que les services qui en sont chargés ne cessent de déployer, seuls quelques résultats tangibles ont pu être enregistrés ces six derniers mois.
64 - ورغم الالتزام الصريح للسلطات، بما في ذلك التزامها على أعلى المستويات الحكومية، بإلقاء القبض على الهاربين، واستمرار جهود الدوائر التنفيذية، لم تتحقق سوى نتائج ضئيلة على مدى الأشهر الستة الماضية.

Ces fonctions sensibles, qui incomberont aux ministères compétents, devront être exercées avec l'obligation absolue de rendre des comptes dans une transparence totale, tout en bénéficiant d'une coordination aux plus hauts échelons de l'Autorité palestinienne, ainsi qu'avec les donateurs.
وهذه المهام الحساسة التي يتعين أن تقوم بها وزارات السلطة الفلسطينية، كل بحسب اختصاصها سوف تخضع للمساءلة والشفافية الكاملتين، وسوف تستفيد من تنسيق السياسة على أعلى المستويات في السلطة الفلسطينية، وكذلك مع الجهات المانحة.

La nécessité de remédier de toute urgence à cette disparité a été notée aux plus hauts échelons de la hiérarchie, le Directeur général ayant préconisé la parité hommes/femmes dans divers messages à l'échelle de l'organisation et demandé que la moitié des candidats présélectionnés pour tous les postes de haut niveau soient des femmes.
وقد أشير على أعلى المستويات إلى حتمية إزالة هذا التفاوت، فقد دعا المدير التنفيذي إلى المساواة بين الجنسين في رسائل عديدة في جميع أنحاء المنظمة طالبا أن يكون نصف عدد المرشحين في قوائم التصفية بالنسبة لجميع المناصب العليا من النساء.

M. SOOD (Inde) (traduit de l'anglais): Le Gouvernement indien, aux plus hauts échelons, a condamné avec la dernière énergie les actes terroristes commis contre le peuple des ÉtatsUnis le 11 septembre 2001.
السيد سود (الهند) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، لقد دانت حكومة الهند على أعلى المستويات وبأقوى العبارات الممكنة العمل الإرهابي الذي ارتكب في 11ايلول/سبتمبر 2001 ضد شعب الولايات المتحدة.

En ce qui concerne l'égalité des sexes, le Gouvernement accorde la priorité à l'éducation, aux services sociaux et aux soins de santé pour les femmes, groupe qui constitue 60 % de la population active et participe à la prise des décisions jusqu'aux plus hauts échelons dans le pays.
2 - وبالنسبة للمساواة الجنسانية، قالت إن حكومتها تعطي أولوية لتعليم المرأة وتوفير الخدمات الصحية والاجتماعية لها وإن المرأة تشكل نسبة 60 في المائة من القوة العاملة في البلد وتساهم بفعالية في عملية صنع القرار على أعلى المستويات في البلد.

Selon le Bureau du Procureur, au moins 10 millions de dollars qui devaient servir à financer les soins de santé des plus démunis ont été dilapidés par des fonctionnaires aux plus hauts échelons de l'État et des collectivités locales ainsi que par des responsables des organismes de santé.
وأفادت نيابة الأموال العامة(2) بأنه تم نهب ما لا يقل عن 10 ملايين دولار، كان ينبغي تخصيصها للرعاية الصحية لصالح أفقر القطاعات، من جانب الموظفين على أعلى المستويات المركزية والمحلية ومن جانب مديري وكالات الإدارة الصحية.

b) De prier son secrétariat d'actualiser les lignes directrices relatives à la gestion des résultats qu'elle avait définies en 1997, en mettant l'accent sur la culture et l'environnement ainsi que sur le leadership qui doit émaner des plus hauts échelons de chaque organisation;
(ب) أن تطلب من أمانتها تحسين المبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة الأداء التي وضعتها اللجنة في عام 1997، مع التركيز على الظروف والبيئة السائدة وعلى الريادة التي يجب أن تنبع من أعلى المستويات في كل منظمة؛

Une réunion de travail au sommet permettrait de démontrer, aux plus hauts échelons, une volonté forte de résoudre les principaux obstacles qui se dressent en travers d’un accord. En cas de réussite, un tel rassemblement pourrait poser les bases d’un soutien politique sincère en faveur de négociations techniques efficaces.
إن أي قمة ناجحة لابد أن تظهر من حيث المبدأ الاستعداد على أعلى المستويات لتذليل العقبات التي تحول دون التوصل إلى اتفاق. وإذا نجح مثل هذا الاجتماع فإن هذا كفيل بإرساء الأساس لتوفير الدعم السياسي الحقيقي للمفاوضات النية الفعّالة والمثمرة. ومن المؤكد أن إبرام اتفاق يعيد تجديد شباب العلاقة بين ضفتي الأطلسي لن يتطلب ما هو أقل من ذلك.

La transformation exige de surmonter le déni, de travailler à des solutions en faveur du changement, ainsi que de soutenir la nouveauté et l’expérimentation. Le soutien financier émanant des plus hauts échelons (l’État) prennent trop souvent la forme d’une aide étrangère au changement (comme par exemple le sauvetage de banques à priori trop solides pour échouer), plutôt que la forme d’une aide en faveur du changement.
والتحول يتطلب تجاوز مرحلة الإنكار، وخلق خيارات التغيير، ودعم الحداثة والتجريب. وكثيراً ما يأتي الدعم المالي القادم من أعلى المستويات (الحكومة) في هيئة المساعدة وليس التغيير (عمليات إنقاذ البنوك الأضخم من أن تُترَك للإفلاس على سبيل المثال)، بدلاً من المساعدة على التغيير.

Lors de la visite qu'il a effectuée du 4 au 10 novembre 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (voir E/CN.4/2004/62/Add.2) a constaté un désir de réforme manifeste parmi la société civile, et au Parlement et aux plus hauts échelons de la structure gouvernementale de l'époque, mais les réformes ont été entravées par un certain nombre d'obstacles institutionnels.
فقد أعرب المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير (انظر E/CN.4/2004/62/Add.2)، خلال زيارته التي دامت من 4 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، عن رغبة قوية في الإصلاح في صفوف مؤسسات المجتمع المدني وداخل البرلمان وعلى أعلى المستويات في الحكومة في ذلك الوقت، لكن الإصلاحات عرقلها عدد من التكتلات المؤسسية.

Le paragraphe 126 de la section 7 mentionne que les institutions publiques se montrent de plus en plus favorables à l'intégration des principes d'égalité entre les sexes dans leurs plans et programmes, et que les enjeux sont dictés dans les programmes, les budgets et les activités de coordination aux plus hauts échelons.
وتذكر الفقرة الفرعية 7 من الفقرة 126 أن المؤسسات العامة تبُدي انفتاحاً سياسياً على إدماج المنظور الجنساني في خططها وبرامجها وأن التحديات القائمة تظهر في ما يُنفذ من برامج وميزانيات ويُبذل من جهود تنسيق على أعلى مستويات الدولة.