"plus illustre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

La victime la plus illustre de cette loi est peut-être Daw Aung San Suu Kyi.
وربما كانت قضية داو آونغ سان سوكيي أبرز مثال في هذا الصدد.

Demain, le monde horrifié verra sa ville la plus illustre s'autodétruire.
غدا سيشاهد العالم برعب أعظم المدن تدمر نفسها ذاتيا

Soyons reconnaissant de vivre à une époque plus illustre.
دعنا نكون شاكرين بأننا نعيش في أوقات أكثر استنارة

Et là chéri, j'ai ramassé la couronne et je l'ai mise sur ma tête, et je suis devenue la plus illustre Reine des Neiges de l'histoire de mon école dans le New Jersey.
عندها يا عزيزي, قمت بإلتقاط ذاك التاج وضعته على رأسي و كنت أعظم ملكة ثلج

il a affronté la Bête et lui a arraché, avec l'aide d'un pompier beaucoup plus illustre, moi,
فإنه لم يكتفى بمحاربة النار بل أنقذ من براثنها بمساعدة إطفائى أشهر وألمع، أنا

500 dinars si vous souhaitez entrer dans notre plus illustre salon de jeu.
لقد عثرنا عليه هيا خمسمائة دينار إذا ماكنت تريد الدخول إلى

Et vous harcelez le citoyen le plus influent et le plus illustre de la ville.
انتو دضايقون هاي المدينة او دضايقون اشهر واحد بيه

En Afrique du Sud, les chefs religieux, dont le plus illustre est Desmond Tutu, ont aidé le pays à en finir avec l'apartheid pour devenir une démocratie.
وفي جنوب أفريقيا، ساعد الزعماء الدينيون الذين يمثل ديزموند توتو نموذجا لهم على نقل ذلك البلد من سياسة الفصل العنصري إلى الديمقراطية.

Le plus illustre cow-boy de l'histoire du cinéma.
أكثر ممثل راعي بقر . شهرة في العالم

On dirait Rygel le Grand. Rygel Premier, mon plus illustre ancêtre.
إنها تبدو مثل "رايجل" العظيم رايجل" الأول أكثر السلف شرفاً"

Monsieur De L'Isle est le plus illustre magicien de France.
السيده د.ل.ايسل اعظم ساحر فرنسي

Grand compagnon (troisième classe, la plus élevée) de l'ordre le plus illustre de la Chula Chom Klao
:: الرفيق الأكبر (الفئة الثالثة، درجة رفيعة) لوسام تشولا تشوم كلاو الأشهر

C'était l'homme le plus illustre chez eux.
بل كان أشهر رجل في عالمهم

Il y a beaucoup de très bon disciples du Wing Chun et parmis elle le plus illustre de tous, Bruce Lee.
،وهناك الكثير من الموهوبين بين تلاميذه أبرزهم، الأكثر شهرة (نجم النجوم، (بروس لي

En effet, tandis que le bon roi se mourait, ses plus grands généraux et conseillers furent appelés à son chevet, don't la plus illustre, qui commandait sa flotte, Artémise.
"وبينما الملك الصالح على فراش الموت" "تمّت دعوة أعاظم قادة جيوشه ومستشاريه جميعًا لجانب سريره" "وما من أحد أعظم من قائدة جيوشه البحريّة الأفضل (آرتميس)"

Cependant, il y a aussi eu quelques dissidents iconoclastes à ces approches par trop “globales”, et Albert Hirschman a sans doute été le plus illustre d’entre eux. En effet, les contributions majeures de Hirschman sont désormais reconnues par le Social Science Research Council (Conseil pour les recherches en sciences sociales) des États-Unis, qui a instauré cette année un prix en son honneur.
ولكن كان هناك أيضاً منشقون على مثل هذه التوجهات الشاملة ينادون بتحطيم المعتقدات الاقتصادية التقليدية. ومن أبرزهم بكل تأكيد كان ألبرت هيرشمان . والحقيقة أن إسهامات هيرشمان التي كان لها أبلغ الأثر لم يعترف بها مجلس أبحاث العلوم الاجتماعية في الولايات المتحدة إلا مؤخراً، حيث أسس المجلس جائزة باسمه تكريماً له.