"plus marrant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكثر متعة
• أكثر مرحاً
• أكثر مرحا
• اكثر متعة
• أكثر تسلية
• أمتع بكثير
• أظرف
• اكثر متعه
• مضحكاً بعد
• ممتع أكثر
• ممتع بعد الان
• ممتعاً أكثر
• ممتعة اكثر

Si tu trouves ça plus marrant que de parler à Zachary Quinto à travers la porte des toilettes, tu es folles.
إذا كنت تعتقد هذا هو أكثر متعة من الحديث لزاكاري كوينتو من خلال باب المماطلة، أنت مجنون.

C'est encore plus marrant que mon spectacle à la Maison Blanche.
هذا أكثر متعة مِن عندما مثلت في البيت الأبيض

Allez, c'est pas plus marrant que la cave de Wuhan et les squelettes vieux de 40 000 ans ?
بربّكِ، أليس هذا أكثر مرحاً من كهف ووهان ذو الأربعين ألف عام من الهياكل العظمية

J'ai jamais pensé voir quelque chose de plus marrant - que quand elle a essayé le foot. - Arrêtez.
لم أظن أني سأرى شيئا أكثر مرحا ..من محاولتها لعب الكرة، لكن

C'est bien plus marrant quand ils tirent pas.
هذا اكثر متعة كونهم لايردوا باطلاق النار

C'est chiant. Faisons un truc plus marrant.
هذه أشياء مملة جداً لنفعل شيئاً أكثر تسلية

Il aurait été plus marrant nu.
كان سيكون أمتع بكثير لو كان عاريا.

C'est pas plus marrant que de rester à la maison avec tous les autres qui hurlent ?
أليس هذا أكثر متعة من التسكع في المنزل في وجود كل هذا الصراخ والصياح؟

Je le ferai si j'y suis obligé, mais c'est plus marrant de prétendre que je suis ton copain. Vous avez un autre stylo ?
لكنه أكثر متعة بكثير بأن أدعي أنني صديقك هل لديك قلم أخر

Je pourrais te le dire, mais ne serait-il pas tellement plus marrant si c'était une surprise ?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Non, ce sera plus marrant comme ça.
لا، أنا اعتقد انه سيكون أكثر متعة بهذه الطريقة.

Ça serait carrément plus marrant si on avait le droit de le sniffer.
لكني سأكون سعيدة لو لن تصبح كارثه ضخمه و سيكون هذا أكثر متعة إذا سمحنا لهم بالاستنشاق

J'allais te bouffer pendant la pub, mais ce sera plus marrant de laisser la Tueuse t'étriper.
صحيح , لقد كنت سآكلك بنفسي خلال الإعلان التجاري ولكن الآن أعتقد بأنه سيكون أكثر مرحاً بأن أدع المبيدة تنتزع أحشاءك

Et il est bien plus marrant quand il est pété, je rigole pas.
كما أنه أكثر مرحاً عندما يكون سكراناً، صدّقيني.

- Oh, je ne sais pas. Je pensais que ce jeu était plus marrant en théorie.
أظن هذه اللعبة كان أكثر مرحاً بالشكل النظري

Quoi de plus marrant qu'une île à la forme d'une bouille avec un grand sourire ?
مهلا، ما أكثر مرحا من جزيرة على شكل وجه مبتسم كبير

C'est plus marrant quand ils bougent.
ستكون اكثر متعة إذا كانت أهداف متحركة

Je t'ai connu plus marrant.
أكثر تسلية عادةً.

Ça serait plus marrant si j'avais...
-سيكون هذا أمتع بكثير لو أن لديّ ...

Combien c'est le gars le plus marrant qu'elle ait jamais rencontré.
كيف هو أظرف فتى قدقابلتهفى حياتها.

C'était plus marrant avant.
كان الأمر اكثر متعه عندما بدأت التجادل معكم

Ce n'est plus marrant là.
حسناً, هذا ليس مضحكاً بعد الآن.

Mike, faut que je te dise, c'est bien plus marrant que je l'aurais pensé.
مايك، أردت أن أخبرك هذا ممتع أكثر مما توقعت

T'as l'air d'être un type bien, et c'est plus marrant.
انت تبدو شاب لطيف و هذا لم يعد ممتع بعد الان

Mais plutôt que de t'écouter mentir, j'ai trouvé plus marrant de faire toute la ville pour trouver une autre copie.
لكن بدلاً من الاستماع لأكاذيبكَ خلتُ أنّ الأمر سيكون ممتعاً أكثر لو تجولتُ بأرجاء المدينة وجلبتُ نسخة أخرى

mais je dirais que tu étais bien plus marrant quand ta série préférée était Californication.
لكني سأقول، كنت ممتعة اكثر عندما كان مسلسلك المفضل "كالفورنيكشن".