"plus privé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكثر خصوصية
• أكثر خصوصيّة
• المستوى الشخصي
• اكثر خصوصية

Aussi, la prochaine fois, tu devrais choisir un endroit plus privé.
بالمره القادمه قد تريدين أن تختاري مكان أكثر خصوصية

On devrait emmener notre projet recherche dans un endroit plus privé...
ربما علينا أخذ مشروع بحثنا لمكان أكثر خصوصية قليلًا.

On devrait peut-être continuer dans un endroit plus privé.
ربما يجب أن نكمل هذه المحادثة في مكان أكثر خصوصية

Je vais tous vous emmener dans un endroit plus privé.
سوف آخذكم جميعاً إلى مكانٍ ما أكثر خصوصيّة

Les rapports de force qui empêchent les femmes de s'épanouir existent à tous les niveaux et dans tous les domaines de la société, du plus privé au plus public.
وعلاقات القوة التي تحول دون أن تحيا المرأة حياة مشبعة تؤثر على عدة مستويات في المجتمع، من المستوى الشخصي للغاية إلى أعلى مستوى في الحياة العامة.

Peut-être que nous devrions en discuter dans un lieux un peu plus privé.
ربما يجب ان نناقش ذلك .في مكان اكثر خصوصية

Je pensais que l'on irait dans un lieu plus privé.
أعتقد من الأفضل ان نذهب الى مكان أكثر خصوصية

On devrait aller dans un endroit plus privé.
إعتقدت أنه علينا الذهاب لمكان أكثر خصوصية.

Peut-être qu'on devrait aller dans un endroit un peu plus privé. Je t'aime tellement.
مهلاً، ربما علينا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية

Tu saisis la fille et l'emmène dans un endroit plus privé.
إمسكْها، يَأْخذُها في مكان ما أكثر خصوصية.

On devrait peut-être aller dans un endroit plus privé.
ربما يجب أن نقصد مكاناً آخر أكثر خصوصية

Peut-être pourrions nous aller quelque part de plus privé, ou...?
أيمكننا أن نذهب إلى مكان أكثر خصوصية ، أم... ؟

On pourrait trouver un coin plus privé?
أيمكننا الذهاب لمكان أكثر خصوصية قليلا؟

Nous devrions aller parler dans un endroit plus privé.
يجب أن نتحدث في مكان ما أكثر خصوصية

J'espérai quelque chose un peu plus privé.
أنا حقاً آسف كنت أتمنى شيء أكثر خصوصية

Et bien, si cela est vrai, peut-être pourrions nous continuer cette conversation dans un endroit un peu plus privé.
حسن،إذاكانهذا صحيحاً... ربما يمكننا أن نكمل محادثتنا بمكان أكثر خصوصية

tu dois allez dans un endroit un peu plus privé pour vraiment t'amuser.
عليك بالذهاب لمكان أكثر خصوصيّة .لنيل بعض من المرح الحقيقيّ

Je pense que... toi et moi on pourrait aller dans un endroit plus privé.
أعتقد أنه... لربما يجدرُ بنا الذهاب لمكانِ أكثر خصوصيّة.

On voulait juste vous poser quelques questions à propos de Jay. Y a-t'il un endroit plus privé pour parler ?
نودّ فحسب سؤالكم بعض الأسئلة حول (جاي) أهناك مكان أكثر خصوصيّة بإمكاننا التحدّث فيه؟

Votre Grâce connaît-elle un endroit plus privé que cet endroit public?
هل تعرف مكانا اكثر خصوصية من هذه الساحة العامة ؟