"plus vieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكبر
• أقدم
• اكبر
• اقدم
• الأكبر سنا
• الأكبر سناً
• الأقدم
• من كبار السن
• في السن
• أكبرهما
• أكبَر
• الاكبر سناً
• أكبرُ
• أكثر قدماً

Il était plus vieux que moi et il a trouvé quelqu'un de plus jeune.
كان أكبر مني سناً ومن ثم عثر على شخص آخر أصغر.

Dans mon immeuble, on a des gens plus vieux qu'elle !
هناك أناس في مكان سكني أكبر من الديمقراطيه الأمريكيه

Aucun film ne peut être trop pervers pour l'homme le plus vieux du monde.
لا يوجد فيلم في العالم لا يستطيع أكبر رجل أن يشاهدة.

{\pos(192,230)}qui selon ce qui est écrit, est le plus vieux bâtiment public toujours occupé
الذي .. طبقًا لهذه .. أقدم مكان عام في شمال أمريكا

Karev? C'est un de mes plus vieux amis. Vous devriez prendre ça au sérieux.
هو أحد أقدم أصدقائي أعتقد أنه عليك أخذ الأمر أكثر جدية

Mon plus vieux avait 78 ans, mais le PCP la faisait se battre comme si elle en avait 20.
اكبر مجرم اعتقلته كان عمرها 78 عاماً لكن الإضطراب الذهني جعلها تقاتل كأنها في سن العشرين

Je me ferai ridiculiser si je le disais, mais tu n'as pas à vivre mes pressions si tu acceptes que tu es plus vieux.
يمكن أن أدمر نفسي إذا قلت ذلك هناك ظغط علي لا يجب أن تعيشه إذا قبلت حقيقية أنك أكبر

Mais, je pense que nous parlons d'un fils plus vieux qui a participé à une étude psychologique en 1982 ?
لكن .. أعتقد أننا نبحث عن إبن أكبر الذي شارك في دراسة نفسيّة عام 1982م ؟

Je sais, je fais plus vieux, mais c'est juste parce que je bois, je fume, je travaille avec des produits chimiques et je dors sur le ventre.
أعرف أنني أبدو أكبر من ذلك بقليل لكن السبب هو أنني أشرب وأدخن بكثرة كما أنني أعمل بالمواد الكيماوية وأنام على وجهي

Il en avait 46. Il était plus vieux que mes parents.
وكان هو في الـ46 في الواقع أكبر من والديّ

Je suis trois ans plus vieux que toi et je suis plus fort, gamin.
أنا أكبر منك بثلاث سنوات وأنا أقوى منك أيها الفتى الصغير

Ca ça veux dire, "des garcons", Peut être plus vieux, Et ca c'est le cauchemard de tous les pères.
هذا يعني أن هُناك أولاد من المُحتمل أكبر سناً, وذلك بمثابة أسوأ كابوس لكل والد

Ce processus intergouvernemental a débuté il y a 15 ans, en 1991, ce qui en fait l'un des processus consultatifs régionaux les plus vieux du monde.
وقد بدئ في تلك العملية الحكومية الدولية قبل 15 عاما، في عام 1991، مما يجعلها من أقدم العمليات التشاورية الإقليمية في العالم.

Ces résultats montrent que les plus vieux coraux analysés datent d'environ 30 000 ans.
وتشير هذه النتائج إلى أن أقدم مرجان تم تحليله يعود إلى ٠٠٠ ٣٠ سنة تقريبا.

Le blocus est plus vieux que M. Barack Obama et que tous ceux de ma génération.
والحصار أقدم من السيد باراك أوباما وجميع أبناء جيلي.

Cela fait de vous l'être conscient le plus vieux de l'histoire de l'univers.
نظن أن هذا يجعلك أقدم كائن واع في تاريخ الكون

On cherchait un gars plus vieux, mais si elle avait mentit ?
نحنُ كنّا نبحث شاب اكبر منها ولكن ماذا لو كانت تكذب؟

Mmm. Vous connaissez le plus vieux mensonge d'Amérique, sénatrice ?
والثاني في السماء هل تعلم ما هي اقدم كذبة في أميركا أيها السيناتور ؟

L'amour, c'est pas une question d'âge et il est plus vieux que toi quand on s'est mariés, je te signale.
لا يهم كيف أنها قديمة. وهو الأكبر سنا مما كنت عليه عندما وصلنا متزوج. تعرف ذلك؟

Charlie, c'est moi le plus vieux de la bande.
تشارلي، أَنا الأكبر سناً واحد في المجموعةِ.

On dit que migrer est le plus vieux recours contre la pauvreté de l'histoire humaine.
ويُقال عن الهجرة إنها الإجراء الأقدم في تاريخ البشرية الذي يُتخذ لمكافحة الفقر.

Je suis autour de beaucoup d'hommes plus vieux avec le même problème.
لقد مر عليّ الكثير من كبار السن الذين يُعانون نفس المشكلة.

Et cela, en dépit du fait que dans pratiquement tous les pays, les femmes représentent la majorité de la population âgée et que la proportion des femmes par rapport aux hommes augmente avec le temps, puisque les plus vieux parmi les plus âgés sont majoritairement des femmes.
ويحدث هذا على الرغم من أن المرأة تشكل الغالبية في فئة المسنين في جميع البلدان عمليا وعلى الرغم من أن نسبتها إلى الرجل ترتفع كلما ارتفع السن، فعدد النساء هو اﻷكبر في أعلى الفئات تقدما في السن.

Le plus vieux peut se déboîter l'œil gauche.
بإمكان أكبرهما إقتلاع عينه اليسرى

Le pasteur et la femme de ménage plus vieux l'un que l'autre.
كانَ راعي الإبريشيَة مُسِناً و مُدَبِرَة المَنزِل حتى أكبَر مِنه

Je pense que j'en ai fini avec mon truc des mecs plus vieux.
أعتقد بأني قد إنتهيت من الرجال الاكبر سناً

Elle est tombée amoureuse de ce type, bien plus vieux qu'elle.
فوقعت في غرام هذا الرجل أكبرُ منها بكثير

Trop âpre. Je veux un vin plus vieux.
إنه جاف للغاية أريد شيئاً أكثر قدماً.