"plus voisin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Rien, mais ça serait génial si tu pouvais nous en faire une un peu moins capitaine de police, un peu plus voisin.
لم تخفق ولكنه سيكون من الرائع لو حصلنا علي واحده أقل قليلا من قائد شرطة واكثر قليلا من جار

Néanmoins, la Cour suprême peut, sur la demande du ministère public ou des parties, renvoyer la connaissance de l'affaire devant un tribunal plus voisin du lieu du crime ou du délit.
بيد أنه باستطاعة المحكمة العليا، بناء على طلب المدعي العام أو الأطراف المعنيين إحالة القضية إلى أقرب محكمة مجاورة لمكان ارتكاب الجريمة أو الجنحة.

L'exemple le plus voisin du cas considéré est celui du Fonds d'affectation spéciale volontaire institué en 2000 par l'Assemblée générale des Nations Unies pour le financement de la participation aux travaux de la Commission des limites du plateau continental des membres de cet organe ressortissants de pays en développement.
فتبين أن أحسن مثال لإنشاء صندوق استئماني لتسديد نفقات السفر والإقامة للأعضاء كي يتمكنوا من المشاركة في الاجتماعات هو الصندوق الاستئماني الذي أنشأته الجمعية العامة عام 2000 لأعضاء لجنة حدود الجرف القاري القادمين من البلدان النامية.