| - À 7 h 40, les forces israéliennes d'occupation postées à Balat ont tiré plusieurs obus d'artillerie sur la périphérie de Haddatha. | UN | - الساعة 40/7 تعرضت أطراف بلدة حداثا لسقوط عدة قذائف مدفعية من مرابط الاحتلال في بلاط. |
| à 15 h 50, les forces israéliennes ont tiré plusieurs obus d'artillerie en direction d'Iqlim Attoufah. | UN | ـ الساعة ٥٠/١٥ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة قذائف مدفعية باتجاه إقليم التفاح. |
| À 19 heures, les forces israéliennes ont tiré plusieurs obus d'artillerie en direction de zones situées autour de Talat Sajed, Barka Jabour et Jabal Arrafi. | UN | ـ الساعة ٠٠/١٩ أطلقت القوات الاسرائيلية عدة قذائف مدفعية على محيط تلة سجد، بركة جبور وجبل الرفيع. |
| Le 7 janvier 1998, à 14 heures, les forces israéliennes ont tiré plusieurs obus d'artillerie en direction de Jabel Sajad et autour de la rivière Tassah. | UN | ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ ـ الساعة ٠٠/١٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة قذائف مدفعية على جبل سجد ومجرى نبع الطاسة. |
| À 19 heures, plusieurs obus d'artillerie israéliens sont tombés sur le territoire de la commune de Majdal Zoun, dans le district de Tyr. | UN | الساعة ٠٠/١٩ تعرض خراج بلدة مجدل زون - قضاء صور لسقوط عدة قذائف مدفعية إسرائيلية. |
| — Entre 21 h 35 et 23 heures, la milice à la solde des forces israéliennes postée à Zaffata et sur la colline de Bordj a tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 mm sur la caserne désaffectée de l'armée libanaise à Nabatiya. | UN | - بين الساعة ٣٥/٢١ والساعة ٠٠/٢٣ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزيها في الزفاتة وتلة البرج عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم باتجاه ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| :: À 14 h 29, les forces d'occupation israéliennes postées dans les fermes de Chebaa ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont atteint les environs de Kafr Chouba, Halta, ainsi que la ferme de Bastra; | UN | :: وعند الساعة 29/14، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في مزارع شبعا، بإطلاق عدة قذائف مدفعية من عيار 155 مم، فأصابت مشارف كفر شوبا وحلتا ومزرعة بسترة؛ |
| À 6 h 55, les forces d'occupation israéliennes postées sur les fermes de Chebaa ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de Birket El-Naqar, à l'intérieur des exploitations. | UN | في الساعة 55/06، أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة داخل مزارع شبعا عدة قذائف مدفعية من عيار 155 مم فأصابت ضواحي بركة النقار داخل المزارع. |
| Entre 16 h 35 et 16 h 45, les forces d'occupation israéliennes postées à Fachkol, sur les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont touché la ferme de Chanouh, en territoire libanais. | UN | بين الساعة 35/16 والساعة 45/16، أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في فشكول داخل مزارع شبعا عدة قذائف مدفعية من عيار 155 مم فأصابت مزرعة شانوح داخل الأراضي اللبنانية. |
| - Le 22 mars 2004, entre 18 h 10 et 21 heures, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres sur les fermes de Chab'a, Kafr Chouba et Hobbariya, détruisant des vitres et endommageant des habitations à Kafr Chouba. | UN | في 22 آذار/مارس 2004، بين الساعة 10/18 والساعة 00/21، أطلقت قوات العدو الإسرائيلي من مركزها في مزارع شبعا المحتلة عدة قذائف مدفعية من عيار 155 ملم باتجاه مزارع شبعا - كفر شوبا والهبارية ونتج عنها تحطيم زجاج وتصدع بعض المنازل في كفر شوبا. |
| 7 heures-8 h 35 Tir, par les forces israéliennes postées dans les fermes de Chebaa, de plusieurs obus d'artillerie de 155 mm autour de leur position à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa (fermes de Chebaa) | UN | - أطلقت القوات الإسرائيلية من أحد مراكزها في مزارع شبعا عدة قذائف مدفعية من عيار 155 ملم سقطت في محيط مركزيها في رويسات العلم والسماقة داخل المزارع |
| 15 h 15-15 h 45 Tir par les forces israéliennes postées à Mazra'at Fachkoul (fermes de Chebaa) de plusieurs obus d'artillerie de 155 mm sur la localité de Birkat al-Niqar | UN | - أطلقت القوات الإسرائيلية من مركزها في مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا عدة قذائف مدفعية (155 ملم) سقطت في محلة بركة النقار |
| Tir, par les forces israéliennes postées dans les fermes de Chebaa, de plusieurs obus d'artillerie de différents calibres sur les communes de Kafr Chouba, Chebaa et Halta | UN | - أطلقت القوات الإسرائيلية من مراكزها في مزارع شبعا عدة قذائف مدفعية من عيارات مختلفة سقطت في خراج بلدات كفرشوبا، شبعا وحلتا |
| À 11 h 50, les forces d'occupation israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, Tallet Alabed et Tallet Rayak ont tiré, en direction de Kfarchouba, Kfarkila, Houla et la ferme de Chanouh, plusieurs obus d'artillerie, qui ont blessé un citoyen libanais et endommagé l'école de Kfarkila, ainsi que de nombreuses maisons d'Houla. | UN | في الساعة 50/11، أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في رويسات العلم وتلة العبد وتلة رياق عدة قذائف مدفعية باتجاه كفر شوبا وكفر كلا وحولا ومزرعة شانوح، مما أدى إلى إصابة مواطن لبناني وأحدث أضرارا في مدرسة فركلا وعدة بيوت في حولا. |
| Entre 6 h 50 et 7 h 15, les forces d'occupation israéliennes postées à Ramta sur les fermes de Chebaa ont tiré trois obus de mortier de 120 millimètres, qui ont frappé aux environs de Birket El-Naqar à l'intérieur des exploitations; entre 18 heures et 18 h 40, elles ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres. | UN | بين الساعة 50/06 والساعة 15/07، أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في رمتا داخل مزارع شبعا ثلاث طلقات هاون من عيار 120 مم فأصابت ضواحي بركة النقار داخل المزارع؛ وأطلقت بين الساعة 00/18 والساعة 40/18 عدة قذائف مدفعية من عيار 155 مم. |
| À 6 h 29, les forces d'occupation israéliennes postées à Zebdine, sur les fermes de Chebaa ont tiré trois obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de Birket El-Naqar à l'intérieur des exploitations; entre 18 h 45 et 19 heures, elles ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres à partir de la même position et sur la même cible. | UN | في الساعة 29/06، أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في زبدين داخل مزارع شبعا ثلاث قذائف مدفعية من عيار 155 مم فأصابت ضواحي بركة النقار داخل المزارع؛ وأطلقت بين الساعة 45/18 والساعة 00/19، وعلى الموقع نفسه، عدة قذائف مدفعية من عيار 155 مم من نفس الموقع. |
| — Entre 1 h 10 et 6 h 20, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées sur la colline de Yaqoub, à Beyt Yahoun, à Chanine et sur les collines de Dabcha et Tahra ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 120 mm et des obus de mortier de 81 mm sur les alentours de Kafra, Yater, Majdal Zoun, Hadatha, Aytat al Jabal et Barachit. | UN | - بين الساعة ١٠/١ والساعة ٢٠/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في تلة يعقوب - بيت ياحون - شحين - تلال الدبشة والطهرة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم وهاون من عيار ٨١ ملم باتجاه خراج بلدات: كفرا - ياطر - مجدل - زون - حداثا - عيتا الجبل وبرعشيت. |
| — Entre 8 h 10 et 11 h 15, les forces israéliennes postées à Charifa, Zaffata et Kassarat al-Ourouch ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur les alentours de Jabal Arrafi et les collines de Sajed et Radar. | UN | - بين الساعة ١٠/٨ والساعة ١٥/١١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في الشريفة - الزفاتة وكسارة العروش عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم وهاون من عيار ١٢٠ ملم على جبل الرفيع ومحيط تلتي سجد والرادار. |
| — Entre 0 heure et 6 h 45, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Bouabat, Mays-al-Jabal et Qalaât Ashaqiq ont tiré plusieurs obus d'artillerie et des obus de mortier de 155 mm, 120 et 81 mm autour des communes de Tibnin, Majdal Salem et du fleuve Litani. | UN | - بين الساعة صفر والساعة ٤٥/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في بوابة ميس الجبل - قلعة الشقيف عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم وهاون عياري ١٢٠ و ٨١ ملم باتجاه خراج بلدتي تبنين ومجدل سلم ومجرى نهر الليطاني. |
| Aujourd'hui, entre 6 et 7 heures (heure locale), l'aéroport a été touché par plusieurs obus d'artillerie, tirés depuis la Bosnie-Herzégovine, dont l'un a endommagé la piste en son centre (GR BN 750150). | UN | ففيما بين الساعة ٠٠/٠٦ و ٠٠/٠٧ من صباح اليوم بالتوقيت المحلي، أصابت المطار عدة قذائف مدفعية أطلقت من البوسنة والهرسك فأتلفت إحداهـا مدرج المطـار حيـث سقطـت فـي منتصفـه )المربع GR BN 750150 على الخريطة(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 