"poison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السم
• سم
• السموم
• السمّ
• السُم
• بالسم
• سام
• سماً
• للسم
• سُم
• سما
• سامة
• سمٌّ
• السّم
• سموم

Aussi ignorez que le poison a été donné très proche de son heure de décès. Oups.
وتجاهلوا أيضاً أنّ هذا السم قد وُضع في وقت مقارب لزمن وفاته، عذراً.

Quand il recevra ce poison, ton corps réagira automatiquement :
حالما نضع السم فيكِ جسدك سوف يخدرك طبيعياً

Si on fait le poison, on peut faire l'antidote aussi, vrai?
إذا صنعت السم, فعليك صنع جرعة للترياق أيضاً, صحيح؟

S'il y a du poison là-bas, on ne veut personne d'autre qui y soit exposé.
، فإن كان هنالك سم . لانريد أن يتعرّض له أحداً آخر

xvii) Le fait d’utiliser du poison ou des armes empoisonnées;
' ١٧ ' استخدام السموم أو اﻷسلحة المسممة؛

Non ! Le poison, il l'a bu hier ! Je t'ai donné l'antidote pour ça.
لا، السمّ هو الذي شربه البارحة وما كان معكِ هو العلاج له

C'est un effet secondaire du poison de la morsure de l'alpha.
وهو أحد الآثار الجانبية من السم في لدغة الألفا

Mais si tu ne l'es pas, le poison peut te tuer en quelques minutes.
لكن إذا لم تكُن كذلك ، فسيقتلك السم خلال دقائق معدودة

D'accord, alors c'est ce qui a tué le requin, mais ce n'est pas un poison qui rend le sang rouge vif.
حسنا، لذلك هذا هو ما قتل الفكين، ولكن هذا ليس السم الذي يجعل الدم تتحول حمراء زاهية.

Le truc avec le poison, c'est que le corps humain n'en veut pas, donc quand il est ingéré, il fait tout pour l'expulser.
الأمر الذي يدور حول السم هو أن جسم الإنسان لا يريده إذا لما يُحقن، يحاول قدر المستطاع طرده

On fabrique du poison pour des gens qui s'en foutent.
نحن نقوم بصناعة السم لأشخاص لا يكترثون لذلك

Vous nous sauverez du poison, mais nous empoisonnerez de saleté.
عليك حمايتي من السم لا ان تسممني بالأوساخ

Ça ne vous fait rien de m'exposer à toutes sortes d'aventures... qui finissent par des disputes... des revolvers, des séparations, et du poison !
لا تفكر بتعريضي لأنواع من المغامرات المرعبة التي تنتهي بالمشاجرات و الأفتراق و أطلاق النار من المسدسات, و السم

En dernier recours, le surplus de poison s'exhale par les poumons.
الحل الأخير يكمن في نفث . السم من الرئتين

Le Tri-methyl de mercure 32 est un poison assez rapide.
ثلاثي مثيل الزئبق 32 سم سريع التأثير نسبياً

Les premiers résultats suggèrent que ses champignons ont été intoxiqués par le poison d'un autre champignon.
الإختبارات التمهيدية كشفت أن الفطر الذى إستخدمه كان به سم من فطر أخر

Quel type de poison servez-vous à un gars dont la fille déteste ses tripes?
اي نوع من السموم يمكنك تقديمه لشخص ابنته تكره حتى احشائه

Ces lignes veulent dire que le poison vous affecte aussi.
الخطوط البيضاء تعني أن السمّ يؤثر عليك، أيضاً.

Un peu de poison, et tous les rats sont morts.
رأيت؟ القليلُ من السُم و كُل الجُرذان اختَفَت

Cela pourrait être rempli de poison. Je passe en première.
قد يكون هذا المكان ممتلئ بالسم سأدخل أولاً

- On dirait que Tony a pris du poison de la scène de crime.
يبدو أن توني أصيب, ببلوط سام من مسرح الجريمة.

Il y avait un appel clair à ce que cesse le non-paiement des contributions dues aux Nations Unies — ce poison dans le système.
وكان هناك نداء واضح بالكف عن نهج عدم دفع المبالغ المستحقة لﻷمم المتحدة باعتباره سماً لا بد أن يُخلص منه هذا النظام.

D'après les résultats de l'expertise médico-légale, les deux corps ne présentaient aucune trace de poison et des lésions mécaniques étaient la cause du décès.
ولم تخلص فحوص خبير الطب الشرعي إلى وجود أي أثر للسم في جثتي المتوفيين. وقيل إن سبب وفاتهما هو إصابات ميكانيكية.

Et si quelqu'un avait conçu un poison pour imiter les symptômes d'une réaction allergique ?
ماذا لو كان هُناك شخصاً ما قام بإعداد سُم لمُحاكاة أعراض رد الفعل التحسسي ؟

Ça ne démange pas, mais ça fait mal comme du poison dans ma tête.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

C'est un poison violent. Une simple goutte suffit.
إنها سامة للغاية، قطرة واحدة منها ستكون أكثر من كافية

Je crois qu'on se fait souvent piéger par un sentiment négatif. Et ça, c'est le poison de notre existence.
أظنّنا نعلق مرّاتٍ عديدة في حالة مِن السلبيّة، و هي سمٌّ لا يجاريها سمّ

Le poison cible spécifiquement le foie, ce qui était la raison de la couleur jaune des yeux.
السّم تحديدًا موجّه للكبد، وهذا السّبب لـ إصفرار عينيْكَ.

Et je ne veux pas passer mes derniers jours dans un hôpital avec un cathéter dans ma queue et du poison dans mon corps, donc...
و أنا لا أريد أن أمضي أيامي الأخيرة أضيعها في مستشفى مع أنبوب قسطرة في قضيبي و سموم في جسمي,