"politesse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأدب
• المجاملة
• بأدب
• الآداب
• مهذبة
• مجاملة
• مهذب
• مؤدبة
• مؤدبين
• اللباقة
• أدباً
• أدب
• ادبا
• التهذيب
• التهذب

- Je suis désolée, monsieur, mais la politesse n'a pas l'air de vous mener très loin.
أنا آسفة يا سيدي , لكن لا أظن أن الأدب يحسن العلاقة بينكما

En fait, c'est de la politesse que d'être en avance.
في الحقيقة, أنه من الأدب الوصول باكراً وبذكاء

Les autres ont eu la politesse de ne pas venir.
الآخرين كان لديهم المجاملة ألاّ يأتوا لعتبة منزلي

Pure politesse. Je te veux pas comme ami.
لقد كنت أتصرف بأدب لا أكثر ليس لدي أي نية أن أكون صداقة معك

Prends des cours de politesse.
سأسجلّكِ في أقرب مدرسة لتعليم الآداب

Alors vous avez accepté de l'épouser par politesse?
لذا , قمتِ بالموافقة فقط لكي تكوني مهذبة ؟

Ca fait un mois que tu vas dans les bars et sur le balcon et tu n'as même pas la politesse de m'en parler
لأنك كانت هناك في الحانات وعلى الشرفات... ... لأكثر من شهر الآن. ولك لا تملك حتى مجاملة ليقول لي.

Maintenant, je dois te libérer, parce que t'es si gentil qu'on chercherait une école avant que je voie que c'était par politesse.
لدرجة أننا قد نبدأ بالبحث عن حضاناتٍ لأطفالنا من قبل أن أدرك حتى أنك كنت تتصرف بدافع الأدب.

On discute calmement de qui mérite cette opportunité et on prend une décision basée sur le respect et la politesse.
نناقش بهدوء مزايا هذه الفرصة ونصنع قرار بناءا على الإحترام و الأدب

politesse, sportivité C'est pas moi.
♪ الأدب الروح الرياضية الجيدة ♪ هذا ليس أنا

Je ne pense pas qu'ils ne riaient que par politesse.
و لا أعتقد أنهم ضحكوا بدافع المجاملة فقط

Votre Éminence, tout d'abord, je vous invite à retrouver rapidement votre fausse politesse légendaire.
أولًا، يا سماحتك أقترح عليك أن تستعيد أسطوريتك سريعًا من باب المجاملة

- Déchire-le, alors. - C'était par politesse.
مزقيه إذاً لا , أنا أتصرف بأدب فحسب

5.4 La décision de refuser une indemnisation implique, dans les faits, que le paiement de dommagesintérêts pour préjudice non pécuniaire n'est pas accordé dans des affaires de discrimination raciale lorsque l'acte incriminé est commis avec " politesse " , ce qui est contraire à la Convention.
5-4 ويعني قرار رفض التعويض من حيث الواقع عدم منح أي تعويض عن أضرار غير مالية في حالات التمييز العنصري إذا كان التمييز العنصري قد ارتكب " بأدب " . ويتعارض هذا الموقف مع الاتفاقية.

C'est une question de politesse élémentaire.
ذلك من الآداب العامة

Si ce n'était que de l'ennui, elle le cacherait par politesse.
،إن كان يضجرها فحسب لأخفت ذلك لتغدو مهذبة

Ça fait plus de 200 ans qu'on se connaît, et j'ai même plus droit à la politesse de base ?
مئتا وكم سنة كنت تحت امرتي والان انا لا احصل على مجاملة عادية ؟

Vous avez juste besoin de savoir que je suis un monstre de politesse. Qui se nourrit de "s'il vous plais" et qui pète des "merci", m'dame
كل ما عليك معرفته أنا وحش مهذب يأكل الرجاء و يخرج الشكر سيدتي

Je ne voulais pas vous vexer. C'était de la politesse.
لقد كنت أراعي مشاعركن حاولت ان أكون مؤدبة

Tu as raison, reste ici par politesse.
لا, أنت محق فقط نجلس هنا ونكون مؤدبين

Tu m'as vraiment fait du mal, et tu n'as même pas la politesse de me parler après toutes ces années ?
لقد قمتي بإذائي و انت الان لا تملكين اللباقة الكافية للتحدث معي كل هذه السنوات

Des questions qu'il n'oserait pas vous poser, par politesse.
أسئلة على الأغلب هو أكثر أدباً من يسألها لنفسه حتى.

Nous connaissons tous l'adage selon lequel l'exactitude est la politesse des rois.
نعرف جميعا القول المأثور إن الدقة من أدب الملوك.

Si je t'avais offert moins... tu aurais accepté, par politesse?
لو اقترحت عليك شيئا اقل فهل كنت ستأخذه ادبا منك؟

Cet élan de politesse intentionné me laisse pantois.
‫هذا نوع من التهذيب ‫يحير الدماغ

Toutes ces années enfermé derrière un mur de politesse.
أن أقضي كل هذه السنوات محشوراً وراء جدار من التهذب