"polo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بولو
• البولو
• قميصاً

Exactement, la VW Polo est la voiture la plus vendue en Afrique du Sud.
بالضبط. فولكس فاجن بولو هي السيارة الأكثر مبيعا في جنوب أفريقيا.

La guerre éclate entre la Chine et le Japon sur le pont Marco Polo au Nord.
يوليو 1937: الحرب بين الصين واليابان تصل إلى جسر ماركو بولو قرب نانكينج

Il n'y a eu aucune confrontation entre Polo Rivera et ces témoins pendant la procédure et l'accusé n'a disposé que de dix minutes pour préparer sa plaidoirie de défense.
ولم يتسنَ للسيد بولو ريبيرا مواجهتهم أثناء المحاكمة ولم يُمنح سوى عشر دقائق لإعداد مذكرة دفاعه.

Elle joue au Polo avec ses huit frères. C'est un animal.
تلعب البولو مع اخوانها الثمانية يقال انها بارعة جداً

S'il vous plait, levez-vous. Donc, hmm, depuis combien de temps jouez-vous au Polo ?
قف رجاءاً إذن ، منذ متى بدأت بممارسة لعبة البولو ؟

Cependant, à la fin de la procédure, Polo Rivera a été condamné à la perpétuité et déclaré coupable de haute trahison.
بيد أن المحاكمة انتهت بالحكم على بولو ريبيرا بالسَّجن المؤبد بتهمة خيانة الوطن.

9. En 1993, Polo Rivera a fait appel de la décision rendue en première instance devant la juridiction ordinaire.
9- وفي عام 1993، استأنف السيد بولو ريبيرا حكم المحكمة الابتدائية أمام المحاكم المدنية بالمحافظة.

La juridiction civile a estimé que le témoignage de Blas Ccori Bustamante Polo contenait des incohérences.
ورأت المحكمة المدنية تضارباً في شهادة السيد بلاس كوري بوستامانتي بولو.

Polo Rivera a allégué l'exception liée à la nature des faits qui lui étaient reprochés ou principe de la légalité.
ودَفع بولو ريبيرا بعدم كفاية أسباب الدعوى، أي أنه طعن في مبدأ مشروعيتها.

Polo Rivera a formé un recours en nullité.
وقدم بولو ريبيرا طعناً في الحكم لإثبات بطلانه.

Polo Rivera a été condamné et est détenu pour des actes qui ne constituent pas une infraction;
وقد أُدين بولو ريبيرا، المحتجَز حالياً، لإتيانه بأفعال لا تشكل جريمة؛

Polo Rivera a été condamné sur la base d'un témoignage donné dans une procédure judiciaire qui a, par la suite, été déclarée nulle.
فقد أُدين بولو ريبيرا على أساس أقوال شهود أُدلي بها في دعوى قضائية أخرى قُضي ببطلانها في ما بعد.

Polo Rivera n'a pas pu interroger ce témoin, ni aucun autre témoin présenté par l'accusation.
ولم يُمنح بولو ريبيرا الفرصة لاستجوابها، كما لم يتسنَ له استجواب أي من الشهود الآخرين المقدمين من طرف الادعاء.

24. De toute évidence, le présent avis ne porte pas sur la première arrestation de Polo Rivera, en 1992.
24- ولا يشكل احتجاز بولو ريبيرا للمرة الأولى في عام 1992، بالطبع، موضوع هذا الرأي.

Je connais tous les raccourcis pour la maison du Polo, et ce n'en est pas un.
لا , لا , لا أنا أعرف كل طريق مختصر في منزل بولو وهذا ليس واحد منهم

Sara m'a piégé pour m'emmener chez le médecin pour un examen, et je ne suis même pas allé à la maison du Polo après.
سارة خدعتني للذهاب للطبيب لإجراء الفحص ولم يتسنى لي الفرصة للذهاب لمنزل بولو

Une boule de Polo a assommé mon photographe mondain. Je n'ai que vous.
مصوريّ أصُيب في رأسه بكرة بولو أنت كلّ ما لديّ

Il vous faut un Valentino, un joueur de Polo, une vedette.
تريدين فالانتينو، شخص ما يملك جياد البولو. شخص مهم.

Je ne peux pas croire que l'on ne va pas au match de Polo à cause de toi.
لا أستطيع أن أصدق أننا لن للمباراة البولو بسببك.

Il a gagné bien des tournois de Polo dans ce club.
لقد فاز في الكثير من مسابقات البولو في هذا النادي

Est ce que je veux sentir comme un joueur de Polo ou un marin ?
هل اريد ان تكون رائحتي مثل لاعب البولو او صاحب يخت؟

Bleu... pendant une année entière, il a porté un Polo bleu avec un treillis.
لسنة كاملة، كان يرتدي قميصاً أزرق ولوناً خاكياً