"polonais des affaires étrangères" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خارجية بولندا
• الخارجية البولندي
• الخارجية البولندية
• الشؤون الخارجية في بولندا
• البولندي للشؤون الدولية

Est devenu Directeur du Département des organisations internationales au Ministère polonais des affaires étrangères en 1978.
وفي عام 1978، أصبح مديرا لإدارة المنظمات الدولية في وزارة خارجية بولندا.

18. Dans sa déclaration du 30 juillet, M. B. Geremek, Ministre polonais des affaires étrangères et Président en exercice de l'OSCE, a vivement engagé les parties à mettre fin aux hostilités et à explorer toutes les possibilités de dialogue politique qui s'offraient.
جيريميك، وزير الخارجية البولندي والرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بشدة في بيانه المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه على وقف أعمال القتال واستكشاف الوسائل الحالية الكفيلة بإجراء الحوار السياسي.

Cette conférence sera placée sous le patronage du Ministère polonais des affaires étrangères.
وسيعقد المؤتمر تحت رعاية وزارة الخارجية البولندية.

Je demande que le texte de la déclaration faite par le Ministère polonais des affaires étrangères soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
وبودي أن أطلب تعميم بيان وزارة خارجية بولندا بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

En novembre 1994, la République démocratique populaire de Corée a officiellement informé le Ministère polonais des affaires étrangères que la Pologne n'était plus membre de la Commission neutre de contrôle.
25 - في تشرين الثاني/نوفمبر 1994، أبلغت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية رسميا وزارة خارجية بولندا بأن تسميتها لعضوية لجنة الأمم المحايدة للإشراف على الهدنة قد أنهِيت.

Je m'associe à toutes les délégations qui ont souhaité la bienvenue parmi nous à l'ambassadeur E. Wyzner, premier vice-ministre polonais des affaires étrangères, et à M. Michael Costello, secrétaire du Département australien des affaires étrangères et du commerce.
وأود أن أضم صوتي إلى الوفود اﻷخرى في الترحيب بحضور النائب اﻷول الموقر لوزير خارجية بولندا السفير إ. فيزنر، والسيد مايكل كوستيلو، نائب وزير الخارجية والتجارة الاسترالي، في هذا المحفل.

Nous entendrons aujourd'hui le Ministre kazakh des affaires étrangères, le Ministre slovaque des affaires étrangères, le Secrétaire parlementaire japonais aux affaires étrangères et le Ministre polonais des affaires étrangères.
وسنستمع إلى كلمات وزير خارجية كازاخستان، ووزير خارجية سلوفاكيا، والأمين البرلماني للعلاقات الخارجية باليابان، ووزير خارجية بولندا.

1990-1991 : Conseiller principal sur les droits de l'homme auprès du Ministre polonais des affaires étrangères
1990-1991 - مستشار أقدم في مجال حقوق الإنسان لوزير خارجية بولندا

Je veux donner lecture, dans une traduction officieuse, d'une déclaration faite jeudi dernier 28 mai 1998 par le Ministère polonais des affaires étrangères au sujet des explosions nucléaires souterraines expérimentales réalisées par le Pakistan :
وفيما يتعلق بتفجيرات التجارب النووية الجوفية التي قامت بها باكستان، بودي أن أقرأ عليكم بياناً صدر يوم الخميس الماضي الموافق ٨٢ أيار/مايو ٨٩٩١ عن وزارة خارجية بولندا.

d) En novembre 1994, la République démocratique populaire de Corée a officiellement informé le Ministère polonais des affaires étrangères que la Pologne n'était plus membre de la Commission neutre de contrôle.
)د( وفي تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٤، أبلغت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية رسميا وزارة خارجية بولندا بأن تسمية بولندا لعضوية لجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف على الهدنة قد أنهيت.

Je tiens d'autre part à souligner à quel point nous avons apprécié la participation à nos débats, la semaine dernière, de M. Velayati, ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, tout comme nous apprécions aujourd'hui celle de M. Wyzner, vice-ministre polonais des affaires étrangères et grand spécialiste du désarmement, et de M. Costello, de l'Australie.
كما أود أن أعرب عن تقديرنا لاشتراك وزير خارجية جمهورية ايران اﻹسلامية ولايتي في مداولاتنا في اﻷسبوع الماضي، واليوم اشتراك نائب وزير خارجية بولندا ويزنر، الخبير المتمرس في نزع السلاح، والوزير الاسترالي كوستيللو.

Conseiller principal auprès du Ministre polonais des affaires étrangères sur les questions des droits de l'homme (1990-1991)
مستشار أقدم في مجال حقوق الإنسان لوزير خارجية بولندا (1990-1991)

Si vis pacem para solidaritatem (si tu veux la paix, prépare la solidarité) (A/55/PV.17, p. 32) sont les mots prononcés ici en 2001 par Wladyslaw Bartoszewski, ancien prisonnier d'Auschwitz et ancien Ministre polonais des affaires étrangères.
" إذا كنت تريد السلام، عليك أن تقيم تضامناً " (A/55/PV.17، الصفحة 41)، تلك هي العبارة التي رددها هنا في عام 2001 فلادسلاف بارتوشفسكي سجين أوشفيتز السابق ووزير خارجية بولندا.

Je vous informe que ma délégation a remis au secrétariat de la Conférence le texte de la déclaration faite par le Ministre polonais des affaires étrangères à l'occasion du deuxième anniversaire de l'Initiative de Cracovie, et qu'elle a prié le secrétariat de le distribuer en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
وأود إحاطتكم علماً بأن وفد بلدي قد زود أمانة مؤتمر نزع السلاح بنص البيان الذي ألقاه وزير خارجية بولندا بمناسبة الاحتفال بمرور عامين على بدء تطبيق مبادرة كراكو، وأنه طلب إليها نشره كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

10. Les 24 et 25 novembre 1998, le Ministre polonais des affaires étrangères, M. Bronislaw Geremek, qui était Président en exercice de l'OSCE, s'est rendu en Géorgie dans le cadre de son voyage en Transcaucasie et s'est entretenu des questions liées au conflit dans la région avec le Président Shevardnadze et d'autres personnalités.
١٠ - وفي ٢٤ و ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، قام السيد برونيسلو المتولي رئاسة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ووزير الخارجية البولندي بزيارة جورجيا كجزء من رحلته عبر القوقاز، وناقش المسائل المتصلة بالنزاعات في المنطقة مع الرئيس شيفرنادزة وغيره من المسؤولين.

:: Les 17 et 18 mars 2000, un séminaire sur le contrôle des flux d'armes légères et d'armes portatives s'est tenu à Jablonna (Pologne), sous les auspices de Saferworld (Londres), de l'Institut des affaires publiques (Varsovie) et du Ministère polonais des affaires étrangères.
:: في 17 و 18 آذار/مارس 2000، عُقدت حلقة دراسية بشأن تدفقات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في جبلونا، بولندا، وقد اشترك في تنظيم الحلقة الدراسية مؤسسة سيفروورلد (Saferworld (لندن)، ومعهد الشؤون العامة (وارسو)، وشارك في استضافتها وزير الخارجية البولندي.

Après avoir été Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève (1973-1978), M. Wyzner est devenu Directeur du Département des organisations internationales au Ministère polonais des affaires étrangères.
وبعد أن شغل السيد فيزنر منصب الممثل الدائم لبلده لدى مكتب الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى في جنيف، أصبح مديرا لإدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية البولندية.

À ce sujet, le Ministère polonais des affaires étrangères, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, avait organisé une conférence internationale à Varsovie en novembre 2006 sur le rôle de la lutte contre la corruption dans la protection des droits de l'homme.
وفي هذا الصدد، قامت وزارة الشؤون الخارجية في بولندا بالتعاون مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان، بتنظيم مؤتمر دولي، عُقد في وارسو في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وهو مؤتمر ركز على دور الأنشطة الرامية إلى مكافحة الفساد في سياق حماية حقوق الإنسان.