| En dehors du secteur de la construction, les mousses de polystyrène sont également utilisées pour isoler des refroidisseurs, ainsi que comme matériaux d'emballage, décorations et ornements. | UN | وفي خارج قطاع التشييد، تستخدم الرغاوي البوليسترين أيضاً في عزل المبرِّدات، وكمادة للتغليف، وأعمال الديكور التزين. |
| i) Granules de polystyrène expansé; | UN | ' 1` كُريَّات البوليسترين المشكَّل بالتمديد؛ |
| ii) Mélange-maître de polystyrène extrudé; | UN | ' 2` خليط من الأصباغ والإضافات في البوليسترين المشكَّل بالانبثاق؛ |
| Droits de licence impayés au titre du contrat relatif au polystyrène | UN | أجور ترخيص غير مدفوعة بموجب عقد البوليستيرين |
| f) Droits de licence impayés au titre du contrat relatif au polystyrène | UN | أجور الترخيص غير المدفوعة بموجب عقد البوليستيرين |
| De l'essence et du polystyrène, un bon adhésif. | Open Subtitles | البنزين و الستايروفوم سيعطيانك لاصقا قويا حقا |
| Granules de polystyrène contenant un agent gonflant pour la production de polystyrène expansé | UN | كُريات البوليسترين المحتوية على عامل إرغاء لإنتاج البوليسترين المشكَّل بالتمديد نفاية صلبة |
| Expansion et moulage Matériaux d'isolation ignifugés en polystyrène expansé, notamment : | UN | عزل باستخدام مواد البوليسترين المشكل بالتمديد، بما في ذلك: |
| Briques de béton de polystyrène expansé, béton de polystyrène expansé | UN | لبنات من الأسمنت المسلح محتوية على البوليسترين المشكَّل بالتمديد، أسمنت مسلح محتوي على البوليسترين المشكَّل بالتمديد |
| Autres articles en polystyrène expansé moulé, tels que des ornements, des décorations, des logos, etc. | UN | مواد أخرى مقولبة محتوية على البوليسترين المشكَّل بالتمديد، مثل الزينة والزخرفة والشعارات، إلخ |
| Panneaux d'isolation ignifugés en polystyrène extrudé : | UN | ألواح عزل من البوليسترين المشكَّل بالانبثاق ومقاومة للحريق: |
| Les mousses de polystyrène ne devraient pas être compactées, mais transportées vers la plus proche installation appropriée de gestion des déchets. | UN | ولا ينبغي دمج رغوة البوليسترين بالانضغاط، بل يجب نقله إلى أقرب مرفق مناسب لإدارة النفايات. |
| Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les droits de licence impayés au titre du contrat relatif au polystyrène. | UN | ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن أجور الترخيص غير المدفوعة بموجب عقد البوليستيرين. |
| La résine de polystyrène est un intrant capital dans l'industrie sidérurgique et mécanique, mais son achat est très onéreux à cause du blocus. | UN | إن راتنج البوليستيرين من المواد الضرورية التي تدخل في المصنوعات الفولاذية، لكن اقتناءها جد مكلف بسبب الحصار. |
| On a constaté une croissance rapide des capacités de production de mousse en polystyrène extrudé dans plusieurs parties d'Asie. | UN | ولُوحظ نمو سريع في طاقة إنتاج رغوة البوليستيرين المبثّق في العديد من أجزاء المناطق الآسيوية. |
| polystyrène expansé et extrudé employé dans le secteur du bâtiment, conformément aux dispositions de la partie VII de la présente Annexe | UN | البوليستيرين المشكَّل بالتمدد والبوليستيرين المشكَّل بالانبثاق في المباني وفقاً لأحكام الجزء السابع من هذا المرفق |
| Non, le polymère est en polystyrène et j'ai ça dans la mousse d'emballage de ma perceuse. | Open Subtitles | لا، ولكن البوليمر في الستايروفوم في البوليسترين و أنا أملك هذا في رغوة التعبئة من مثقابي الكهربائي |
| Pas de carton ni de polystyrène. | Open Subtitles | في كأس الحقيقي. لا احد من هؤلاء الورق أو الأشياء الستايروفوم. |
| Pour le polystyrène extrudé, la substance de remplacement est déjà utilisée à l'échelle commerciale. | UN | أما بالنسبة للبوليسترين المبثوق، فإن البديل لها موجود حالياً ومستخدم على نطاق تجاري. |
| Légèrement plus cher que le HBCD dans le polystyrène extrudé. | UN | التكلفة أكثر قليلاً في الدوديكان الحلقي السداسي البروم عنه في البولسترين المبثوق. |
| polystyrène expansé dans le procédé en une étape ; convient vraisemblablement aussi dans le procédé en deux étapes | UN | البوليسترين المُطرَّق عن طريق عملية ذات خطوة واحدة، ومن المحتمل تناسبه من خلال عملية ذات خطوتين والبوليسترين المبثوق |
| 480. ABB Lummus affirme que Techcorp a insisté pour que ces clauses figurent à la fois dans les contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène et dans le contrat de fourniture. | UN | 480- وتدعي شركة " إي بي بي لوموس " أن الهيئة التقنية أصرت على إدراج هذه البنود في كل من عقد الايثلين والإمداد والستيرين والبوليستيرين. |
| Du polystyrène vert. | Open Subtitles | "فوم أخضر من "الأستير |
| J'ai trouvé du polystyrène et j'en ai mis à l'intérieur, ce que je trouve plutôt créatif et ironique. | Open Subtitles | ثمّ وجدتُ بعض الحشو الرغوي وحشوتها به لقد فكّرت أن الاثنين معاً سيكونان إبداعاً وسخرية هل تعرف ماذا أعني ؟ |
| Les murs de la Grotte bleue étaient un mélange de plâtre et de polystyrène. | Open Subtitles | جدران (بلو جروتو) كانت مصنوعة من خليط من الجبس و ال(ستايروفوم) |
| Conscient également qu'il est procédé au recyclage du polystyrène expansé et extrudé et que des moyens permettant de distinguer les matériaux contenant de l'hexabromocyclododécane de ceux qui n'en contiennent pas faciliteraient la mise en œuvre du paragraphe 1 d) de l'article 6 de la Convention de Stockholm, | UN | وإذ تدرك أيضاً أن هناك عمليات إعادة تدوير للبوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق وأن هذا يعني أن التفريق بين المواد المحتوية على الدوديكان الحلقي السداسي البروم والمواد غير المحتوية عليه سيساعد في تنفيذ الفقرة 1 (د) من المادة 6 من اتفاقية استكهولم، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 