"populaire démocratique de corée à respecter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تحترم
• كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الامتثال
• كوريا الشعبية الديمقراطية على الامتثال
• كوريا الشعبية الديمقراطية على الوفاء

5. Engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à respecter strictement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et, à cet égard :
5 - تحث بقوة حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تحترم جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما تاما، وأن تقوم في هذا الصدد بما يلي:

Nous appelons la République populaire démocratique de Corée à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à rejoindre sans conditions préalables les pourparlers à six.
وندعو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الامتثال لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة والعودة إلى المحادثات السداسية بدون شروط مسبقة.

En dépit de tous ces faits, certains pays et certains responsables de l'AIEA essaient de se détourner de la question essentielle en exhortant la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement l'accord de garanties.
ورغم هــذه الحقائــق فــإن بعض البلدان وموظفي الوكالة يحاولون الابتعاد عــن جوهــر المشكلة بِحَثْ جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الامتثال الكامل لاتفاق الضمانات.

Le Japon incite vivement la République populaire démocratique de Corée à respecter les obligations qui sont les siennes en vertu de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et à prendre des mesures concrètes de dénucléarisation.
واليابان تحث بشدة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الوفاء بالتزاماتها بموجب قرار مجلس الأمن 1718 (2006) واتخاذ خطوات ملموسة نحو التخلص من الأسلحة النووية.

5. Engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à respecter strictement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et, à cet égard :
5 - تحث بقوة حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تحترم على نحو تام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن تقوم في هذا الصدد بما يلي:

5. Engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à respecter strictement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et, à cet égard :
5 - تحث بقوة حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تحترم على نحو تام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن تقوم في هذا الصدد بما يلي:

5. Engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à respecter strictement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et, à cet égard :
5 - تحث بقوة حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تحترم احتراما تاما جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن تقوم في هذا الصدد بما يلي:

11. Engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et, à cet égard :
11 - تحث بقوة حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تحترم احتراما تاما جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن تقوم في هذا الصدد بما يلي:

10. Engage vigoureusement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et, à cet égard :
10 - تحث بقوة حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تحترم احتراما تاما جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن تقوم في هذا الصدد بما يلي:

11. Engage vigoureusement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et, à cet égard :
11 - تحث بقوة حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تحترم احتراما تاما جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن تقوم في هذا الصدد بما يلي:

J'engage la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement les accords de garanties qu'elle a conclus et à coopérer totalement et sans délai avec l'AIEA.
وأدعو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الامتثال الكامل لاتفاق الضمانات الذي أبرمته والتعاون الكامل والسريع مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Le Directeur général a continué d'appeler la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à coopérer sans délai avec l'Agence dans la mise en œuvre de son accord de garanties et de régler toutes les questions en suspens.
وأضاف أن المدير العام يواصل دعوة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الامتثال التام لالتزاماتها بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وأن تتعاون على الفور مع الوكالة في تنفيذ اتفاق الضمانات المتعلقة بها وتسوي جميع المسائل المعلّقة.

Le Japon demande à tous les États de mettre pleinement en œuvre les résolutions tout en appelant vivement la République populaire démocratique de Corée à respecter ses obligations internationales, notamment à abandonner toutes les armes nucléaires et les programmes nucléaires existants de manière complète, vérifiable et irréversible.
وتدعو اليابان جميع الدول إلى تنفيذ القرارات تنفيذا كاملاً، كما تحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الامتثال لالتزاماتها الدولية، بما في ذلك التخلي عن كل أسلحتها النووية وبرامجها النووية الحالية بشكل كامل وقابل للتحقق منه ولا رجعة فيه.

Nous engageons aussi la République populaire démocratique de Corée à respecter ses engagements en matière de non-prolifération aux termes de la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, qu'elle a librement accepté de mettre en oeuvre en la faisant entrer en vigueur en février 1992.
ونحث أيضا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بعدم الانتشار بموجب اﻹعلان المشترك الخاص بإخلاء شبه الجزيرة الكورية من اﻷسلحة النووية؛ وهو اﻹعلان الذي وافقت بحرية على تنفيذه بإدخاله حيز النفاذ بدءا من شهر شباط/فبراير ١٩٩٢.