"portées à l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعروضة على
• التي عُرضت على
• التي عرضت على
• التي يوجه
• التي تُبلَّغ
• المبلغ بها
• المبلَّغ عنها إلى
• السياسة العامة التي يتعين على
• قد عُرضت على
• التي يمكن أن تعالجها

D. Résolutions et décisions portées à l'attention du Conseil
دال ـ القرارات والمقررات المعروضة على المجلس

I. QUESTIONS portées à l'ATTENTION DU CONSEIL
المسائل المعروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Questions portées à l'attention des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
المسائل المعروضة على الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Questions portées à l'attention du Conseil de sécurité mais que celui-ci n'a pas examinées en séance au cours de la période considérée
المسائل التي عُرضت على مجلس الأمن ولم تناقش في جلسات المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Dans certaines des affaires portées à l'attention de l'Ombudsman, les fonctionnaires victimes de négligence administrative doivent en principe en supporter le coût.
وفي بعض القضايا التي عرضت على أمين المظالم، يتوقع من الموظف المتضرر من القرار أن يتحمل تكاليف السهو الناجم عن الإهمال.

C. Résolutions de la Commission portées à l'attention du Conseil 31
قرارات اللجنة التي يوجه اليها انتباه المجلس

xi) La constitution de groupes de travail ou de commissions dotés de fonctions appropriées pour le règlement rapide de questions portées à l'attention du Conseil d'administration; et
' 11` إنشاء أفرقة عاملة أو لجان تكلف بما يقتضيه الأمر من وظائف بغية الإسراع بحل المسائل المعروضة على المجلس التنفيذي؛

Questions portées à l'attention des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes
المسائل المعروضة على الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

I. QUESTIONS portées à l'ATTENTION DU CONSEIL ÉCONOMIQUE
المسائل المعروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Il serait bon que le Secrétariat explique pourquoi cet aspect ne figure pas dans la liste des questions portées à l'attention de la Troisième Commission.
وأود أن أعرف ما إذا كان بمستطاع أي شخص باﻷمانة العامة أن يفسر سبب اسقاط هذا البند من قائمة القضايا المعروضة على اللجنة.

Les pièces portées à l'attention du Comité ne font pas apparaître que le procès ait été entaché de telles irrégularités.
ولا يظهر من المواد المعروضة على اللجنة أن المحاكمة شابها أي من هذين العيبين.

Questions portées à l'attention du Conseil de sécurité mais que celui-ci n'a pas examinées en séance au cours de la période considérée
المسائل التي عُرضت على مجلس الأمن ولكن لم تناقش في جلسات المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Questions portées à l'attention du Conseil de sécurité mais que celui-ci n'a pas examinées en séance
المسائل التي عُرضت على مجلس الأمن ولم تناقش في جلسات المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Questions portées à l'attention du Conseil de sécurité mais n'ayant pas fait l'objet d'un débat lors des réunions du Conseil au cours de la période considérée
المسائل التي عُرضت على مجلس الأمن ولكن لم تناقش في جلسات المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Le Paraguay a aussi évoqué plusieurs affaires de disparitions forcées et de torture portées à l'attention du ministère public, dans lesquelles la génétique médico-légale avait facilité l'identification des victimes.
ووصفت باراغواي أيضاً عدداً من قضايا الاختفاء القسري والتعذيب التي عرضت على المدعي العام، وهي قضايا أدت فيها علم الوراثة الشرعي دوراً هاماً في تحديد هوية الضحايا.

Il continuera également de comprendre les questions qui ont été portées à l'attention du Conseil mais n'ont pas été examinées pendant la période couverte par le rapport.
كما سيظل التقرير يتضمن المسائل التي عرضت على المجلس ولكن لم تناقش خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

C. Questions portées à l'attention du Conseil 10
جيم - المسائل التي يوجه إليها انتباه المجلس

Le Comité a rappelé que l'État partie avait non seulement le devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme portées à l'attention de ses autorités mais aussi d'engager des poursuites pénales contre quiconque était présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
وذكّرت اللجنة بأن الدولة الطرف ليست ملزمة بإجراء تحقيقات شاملة في الانتهاكات المفترضة لحقوق الإنسان التي تُبلَّغ بها سلطاتها فحسب، بل ملزمة أيضاً بالملاحقة الجنائية لكل من يشتبه في أنه مسؤول عن تلك الانتهاكات ومحاكمته ومعاقبته.

Activités d'organisations non gouvernementales et autres institutions de la société civile portées à l'attention du Secrétaire général
هــاء - أنشطة المنظمات غير الحكومية وغيرها من مؤسسات المجتمع المدني المبلغ بها

Cinq d'entre eux étaient des cas de fraude médicale, les quatre autres étaient des cas de détournement de fonds, fraude, collusion et vol. Les seules affaires portées à l'attention du Comité sont celles qui touchent directement l'UNOPS.
وشملت الحالات خمس عمليات غش طبي وتعلقت البقية بالاختلاس، والغش، والتواطؤ، وسرقة الأصول. ولا تشمل الحالات المبلَّغ عنها إلى المجلس إلا الحالات التي أحدث فيها الغش أو الغش المفترض تأثيرا مباشرا على المكتب.

QUESTIONS portées à l'ATTENTION DE LA COMMISSION
مسائل السياسة العامة التي يتعين على اللجنة أن تنظر فيها

On ne savait pas non plus si ces allégations avaient été portées à l'attention du tribunal de jugement.
ولا يزال من غير الواضح ما إذا كانت تلك الادعاءات قد عُرضت على المحكمة أيضاً.

V. QUESTIONS portées à l'ATTENTION DE LA COMMISSION 20
خامساً - القضايا التي يمكن أن تعالجها اللجنة 21 مقدمــة