| Formation universitaire et postuniversitaire | UN | التعليم الجامعي وما بعد الجامعي: |
| Une formation postuniversitaire peut être suivie par les médecins à l'Université nationale autonome du Nicaragua. | UN | القومية تدريبات على مستوى الدراسات العليا للأطباء. |
| Toutefois, le système juridique n'impose pas aux avocats de suivre une formation postuniversitaire spécifique. | UN | أما المحامون، فلا يشترط فيهم النظام القانوني ضرورة تلقي تدريب محدد بعد التخرج من كلية الحقوق. |
| Selon les données du recensement 2000 publiées en février de l'année en question, le nombre d'enfants de 3 ans et plus scolarisés s'élevait à 32 119, dont 52,5 % dans l'enseignement élémentaire, 23,2 % dans le secondaire et 9 % dans l'enseignement universitaire ou postuniversitaire. | UN | وأظهرت بيانات تعداد عام 2000 التي صدرت في شباط/فبراير 2002 أن مجموع التلاميذ الملتحقين بالمدارس في الثالثة من العمر وما فوق يبلغ 119 32 تلميذا، منهم 52.5 في المائة في المدارس الابتدائية و 23.2 في المائة في الثانويات و 9 في المائة في الكليات أو الجامعات. |
| En 1994, la collaboration a été centrée sur le Programme d'enseignement postuniversitaire UNU/Université Keio relatif au développement durable et à la gestion. | UN | وكان محط تركيز التعاون في عام ١٩٩٤، برنامج التعليم اللاحق للتخرج في مجال التنمية المستدامة واﻹدارة، الذي أعدته جامعة اﻷمم المتحدة وجامعة كيو. |
| 163. L'Institut d'études avancées de l'UNU, qui vient de s'installer près du siège de cette dernière, a mis en chantier en 1995 un ensemble d'activités de formation postuniversitaire. | UN | ١٦٣ - وفي عام ١٩٩٥، بدأ معهد الدراسات العليا التابع للجامعة مجموعة من اﻷنشطة التدريبية للدراسات العليا بمبناه الجديد الكائن بالقرب من مقر الجامعة. |
| 1993 Cours postuniversitaire de relations internationales, Université de Leeds (Royaume-Uni) | UN | 1993 دورة دراسية عليا حول العلاقات الدولية، جامعة ليدس، المملكة المتحدة |
| III. DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS : ENSEIGNEMENT postuniversitaire 130 - 146 38 | UN | ثالثا - بناء القدرات: التعليم في مرحلة الدراسات العليا |
| Conformément à la loi sur l'éducation et au Programme national de formation professionnelle, ce système d'éducation permanente englobe l'enseignement préscolaire, l'enseignement général, l'enseignement secondaire spécialisé, l'enseignement professionnel, l'enseignement supérieur, l'enseignement postuniversitaire, le système de formation continue et de reconversion et les enseignements extrascolaires. | UN | ووفقاً لقانون التعليم والبرنامج الوطني للتدريب المهني، يشمل هذا النظام للتعليم الدائم التعليم قبل سن الدراسة والتعليم العام والتعليم الثانوي المتخصص والتعليم المهني والتعليم العالي والتعليم ما بعد الجامعي ونظام التعليم المستمر وإعادة التدريب والتعليم خارج المدرسة. |
| b) Les femmes qui arrêtent de travailler pour étudier dans des établissements de formation professionnelle (de niveaux élémentaire, secondaire, supérieur et postuniversitaire); | UN | (ب) المرأة التي تتوقف عن العمل من أجل الدراسة في مؤسسات التدريب المهني (في مراحل التدريب الابتدائي والثانوي والجامعي وما بعد الجامعي)؛ |
| b) Les mères qui ont arrêté de travailler pour faire des études dans un établissement de formation professionnelle (des niveaux élémentaire, secondaire, supérieur ou postuniversitaire); | UN | (ب) الوالدة التي توقفت عن العمل من أجل الدراسة في إحدى مؤسسات التدريب المهني (في مراحل التدريب الابتدائي أو الثانوي أو الجامعي أو فيما بعد الجامعي)؛ |
| Il permet aux boursiers choisis de continuer à suivre des cours de recherche et de formation au niveau postuniversitaire dans le domaine du droit de la mer, de sa mise en oeuvre et des questions maritimes connexes. | UN | ويوفر برنامج الزمالة للزملاء المختارين متابعة البحث والتدريب على مستوى الدراسات العليا في ميدان قانون البحار، وفي تنفيذه وفي شؤون بحرية ذات صلة. |
| En tant que branche universitaire du système des Nations Unies, l’UNU a collaboré avec de nombreux organismes du système des Nations Unies pour mener des travaux de recherche, dispenser des stages de formation postuniversitaire et faire connaître ses activités. | UN | ١٨٣ - عملت جامعة اﻷمم المتحدة، بوصفها الجناح اﻷكاديمي لمنظومة اﻷمم المتحدة، مع عدد من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في إجراء أبحاثها وتوفير التدريب على مستوى الدراسات العليا والقيام بأنشطة النشر. |
| Il s'agit d'un organisme autonome qui bénéficie du soutien financier des États et qui facilite l'organisation d'un certain nombre de cours de formation professionnelle jusqu'au niveau postuniversitaire avec la collaboration d'universités du Royaume-Uni. | UN | ووكالة التدريب هيئة مستقلة تدعمها الولايات ماليا وتعمل على تسهيل تقديم عدد من الدورات الحرفية والمهنية المحلية حتى مستوى ما بعد التخرج بالاشتراك مع جامعات المملكة المتحدة. |
| Selon les données du recensement 2000 publiées en février de l'année en question, le nombre d'enfants de 3 ans et plus scolarisés s'élevait à 32 119, dont 52,5 % dans l'enseignement élémentaire, 23,2 % dans le secondaire et 9 % dans l'enseignement universitaire ou postuniversitaire. | UN | وأظهرت بيانات تعداد سنة 2000، التي صدرت في شباط/فبراير 2002، أن مجموع عدد المسجلين بالمدارس ممن هم في الثالثة من العمر وما فوق بلغ 119 32 تلميذا. من هؤلاء، 52.5 في المائة في المدارس الابتدائية، و 23.2 في المائة في المدارس الثانوية، و 9 في المائة في الكليات أو الجامعات. |
| 52. Au mois de mars 1994, un accord général de coopération a été conclu entre l'UNU et l'Université Keio (Japon), aux termes duquel les deux institutions s'engagent à mener conjointement des activités de recherche, d'enseignement postuniversitaire et de formation. | UN | ٥٢ - وقد أبرم في آذار/مارس ١٩٩٤ اتفاق عام للتعاون بين جامعة اﻷمم المتحدة وجامعة كيو، اليابان، يوجب على المؤسستين الاشتراك في إجراء اﻷبحاث والتعليم اللاحق للتخرج وأنشطة التدريب. |
| 69. L'Institut d'études avancées de l’UNU, qui vient de s’installer prés du siège de cette dernière, a mis en chantier en 1995 un ensemble d’activités de formation postuniversitaire. | UN | ٦٩ - وفي عام ١٩٩٥، بدأ معهد الدراسات العليا التابع للجامعة مجموعة من اﻷنشطة التدريبية للدراسات العليا بمبناه الجديد الكائن بالقرب من مقر الجامعة. |
| 1992-1993 Cours postuniversitaire d'affaires internationales, Ministère des affaires étrangères et Ministère de l'éducation (Roumanie) | UN | 1992-1993 دورة دراسية عليا حول الشؤون الدولية، وزارة الخارجية الرومانية ووزارة التعليم الرومانية |
| Cours sur le thème des < < coûts > > dispensés dans le cadre d'un programme de formation postuniversitaire à l'Université de Malaisie (1970). | UN | ألقى محاضرات في موضوع " التكاليف " في عام 1970 من أجل إتمام دورة تدريس في مرحلة الدراسات العليا بجامعة مالايا. |
| Quatorzième stage postuniversitaire sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) | UN | الدورة الرابعة عشرة للدراسات العليا في مجال الاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات الجغرافية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 