"pour évaluer la désertification" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لتقييم التصحر
• في تقييم التصحر

Méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale
وضع منهجيات فعالة لتقييم التصحر على المستويات العالمي والإقليمي والوطني والمحلي 000 93

Méthodes pour évaluer la désertification aux niveaux mondial, régional et local
منهجيات لتقييم التصحر على الصعد العالمي والإقليمي والمحلي

Proposition de méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale, de façon que la Convention puisse être appliquée en coordination et en interaction avec d'autres efforts connexes.
:: اقتراح منهجيات فعالة لتقييم التصحر على كل من المستوى العالمي والإقليمي والمحلي حتى يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة.

1.1.2 Examiner les critères utilisés pour évaluer la désertification (rapport intérimaire destiné à la Conférence des Parties à sa sixième session, à examiner à la présente réunion)
1-1-2 استعراض المعايير والأسس التي يستند إليها في تقييم التصحر (تقرير مرحلي مقدم لمؤتمر الأطراف 6 من المقرر استعراضه خلال هذا الاجتماع)

Proposer des méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale, de façon que la Convention puisse être appliquée en coordination et en interaction avec d'autres efforts connexes;
:: اقتراح منهجيات فعالة لتقييم التصحر على المستويات العالمي والإقليمي والمحلي، كيما يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة؛

Activité 7 du programme de travail: Proposer des méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale, de façon que la Convention puisse être appliquée en coordination et en interaction
نشاط برنامج العمل 7: اقتراح منهجيات فعالة لتقييم التصحر على المستويات العالمي والإقليمي والمحلي، كيما يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور

Sardaigne Séminaire international des pays de l'Annexe IV de la Convention pour évaluer la désertification dans les pays méditerranéens (Italie)
٨١-٩١ أيلول/سبتمبر سردينيا الحلقة الدراسية الدولية لبلدان المرفق الرابع لاتفاقية مكافحة التصحر لتقييم التصحر في البحر المتوسط في ايطاليا

2.8 Élaboration de méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale, fondées sur des études de projets pilotes menés dans quelques pays (2008), et établissement d'un rapport en rendant compte (2009)
2-8 تحديد منهجيات فعالة لتقييم التصحر على المستوى العالمي والإقليمي والوطني والمحلي، ويشمل ذلك الدراسات النموذجية في بلدان منتقاة (2008) وإعداد تقرير على هذا الأساس (2009)

vi) Méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale et locale, de façon que la Convention puisse être appliquée en coordination et en interaction avec d'autres efforts connexes (ICCD/COP(8)/CST/2/Add.6);
`6` منهجيات فعالة لتقييم التصحر على الصعيد العالمي والإقليمي والمحلي، كي يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور والتفاعل مع الجهود الأخرى الجارية ذات الصلة (ICCD/COP(8)/CST/2/Add.6)؛

c) Proposition de méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale, de façon que la Convention puisse être appliquée en coordination et en interaction avec d'autres efforts connexes.
(ج) اقتراح منهجيات فعالة لتقييم التصحر على كل من المستوى العالمي والإقليمي والمحلي حتى يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة.

7. Proposer des méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale, de façon que la Convention puisse être appliquée en coordination et en interaction avec d'autres efforts connexes [par exemple, l'évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème (EM) et l'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA)].
7- اقتراح منهجيات فعالة لتقييم التصحر على المستويات العالمي والإقليمي والوطني والمحلي، كيما يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة (مثل تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية وتقييم تردّي الأراضي الجافة).

a) Tirer parti de l'expérience des systèmes opérationnels d'alerte précoce à la sécheresse lorsque l'on utilise la télédétection pour surveiller les indicateurs également employés pour évaluer la désertification (précipitations, végétation et mise en valeur des sols);
(أ) الاستفادة من الخبرة في نظم الإنذار المبكر بالجفاف التشغيلية في استخدام الاستشعار عن بعد لتتبع المؤشرات المستخدمة في تقييم التصحر أيضاً أي هطول الأمطار والغطاء النباتي واستخدام الأراضي؛

b) Tirer parti de l'expérience en matière de télédétection et de système d'information géographique pour évaluer la désertification par le biais d'une multiplicité d'indicateurs physiques, biologiques, sociaux et économiques;
(ب) الاستفادة من الخبرة في مجال الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية في تقييم التصحر من خلال مجموعة واسعة من المؤشرات الفيزيائية والبيولوجية والاجتماعية والاقتصادية؛