"pour être sûr" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للتأكد
• لأتأكد
• لنتأكد
• ليتأكد
• لتتأكد
• للتأكّد
• بما يكفل الكشف
• أن أتأكد
• للتأكيد
• لأتأكّد
• وأتأكد
• لنتأكّد
• حتى أتأكد
• كى أتأكد
• لكي أتأكد

Je me rends sur place en personne pour être sûr qu'elle est en sécurité.
أنا في طريقي إلى موقع الحدث نفسي للتأكد من انها مؤمنة.

Juste pour être sûr, combien j'ai de doigts là ?
للتأكد فقط, كم عدد الاصابع التى ارفعها ؟

Je voudrais faire quelques examens, pour être sûr qu'elle n'a pas de blessures internes.
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي

pour être sûr, peut-on aller voir ce que tu as trouvé dans le labo du professeur ?
حسناً ، لنتأكد وحسب ، دعينا نتفقد ما وجدتيه بمُختبر الأستاذ ، حسناً ؟

Et c'est pourquoi il a préparé le sacrifice d'Emma Peters pour être sûr que ça n'arrive pas.
و لهذا السبب هو يحضر للتضحية بأيما بيترز ليتأكد بأن لا يتحقق تلك الأتفاقية

Et tu le sais. Peut-être. Quel père serais-je si je ne faisais pas tout pour être sûr de perdurer ?
لكن أيّ نوع من الأباء سأكون إذا لمْ أفعل كلّ ما بوسعي للتأكد أن أبقى مُتواجداً؟

L’art aussi fonctionne comme une réserve de valeurs. Mais pour être sûr de la fiabilité de cette fonction, l’acheteur doit être convaincu de la valeur à long terme de l’objet de son désir.
إن الفن يعمل أيضاً كمخزن للقيمة. ولكن للتأكد من مصداقية هذه الوظيفة فلابد وأن يكون المشتري مقتنعاً بقيمة العمل الذي يرغب في اقتنائه على الأمد البعيد.

pour être sûr que cette créature n'atteigne pas la Terre.
للتأكد من أن هذا المخلوق لن يصل ابدا الى الأرض

Mais il me faut un interlocuteur pour être sûr de rester réveillé.
ولكنني بحاجة إلى شخص للتحدث إليه للتأكد من البقاء مستيقظا

Je l'ai emmené aux urgences pour être sûr que ça allait.
لذا اخذتها الى الطوارئ. لأتأكد ان كل شيء بخير.

Grand-père, j'ai appelé pour être sûr que les enfants vont bien.
أيها الجد أنا أتصلت لأتأكد أن الاطفال بخير

Je n'ai pas eu de nouvelles de ta part, donc je suis juste passer pour être sûr que tu allais bien.
لم أسمع منكِ اليوم لذلك أتيت لأتأكد أنكِ بخير

Peut-être qu'on devrait vérifier pour être sûr.
ربما يجدر بنا الذهاب للتحقق، لنتأكد فحسب

Je pense que Parker s'est fracturé la clavicule gauche mais on a besoin d'une radio pour être sûr.
أعتقد ان باركر أصيب بكسر في الترقوة اليسرى لكن نحتاج إلى أشعة أكس راي لنتأكد

Mon avocat vérifie pour être sûr qu'on est toujours en Amérique !
محامي يتحقق ليتأكد من أننا مازلنا في أمريكا

Ça et quelqu'un a appelé votre poste pour être sûr que vous ayez la bonne adresse.
ذلك وأن هناك شخص ما اتصل ليتأكد أن لديك عنوان صحيح

Avant d'enlever ce costume, tu devrais vérifier la poche pour être sûr que ton portefeuille rentre dedans.
قبل أن تخلع هذه البدلة ربما يجب أن تتفقد الجيوب لتتأكد أن محفظتك تناسبها

Ce genre de magie demande du temps, des tests, et des expériences pour être sûr.
هذا النوع مِن السحر يتطلّب وقتاً واختباراً وتجربة للتأكّد

Au paragraphe 64, le Comité a recommandé que l'UNOPS renforce ses mesures de contrôle des projets liés aux accords relatifs aux services de gestion pour déceler les erreurs de codification et autres erreurs à temps; et obtienne confirmation des montants non régularisés de la part du PNUD avant la clôture de ses comptes pour être sûr de repérer d'éventuels écarts.
في الفقرة 64، أوصى المجلس بأن يدعم المكتب ضوابطه لرصد المشاريع فيما يتصل بترتيبات اتفاقات الخدمات الإدارية لكشف أخطاء التدوين في النظام وغيرها من الأخطاء في الوقت المناسب، والحصول على تأكيد المبالغ المستحقة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قبل إقفال حساباته بما يكفل الكشف عن بنود التسوية.

C'était pour être sûr que ça va.
كنت أريد أن أتأكد أن كل شيء بخير بالنسبة لكِ

Mon père l'a relié au réacteur du vaisseau pour être sûr que l'illusion ne sera jamais brisée, peu importe ce qu'il se passe dehors.
أبى قام بتوصيلها بمفاعل المركبة للتأكيد على ألا تنكسر الخدعة أبداً مهما حدث بالخارج

Je t'ai appelée pour être sûr que tu sois partie à temps.
حاولت الإتّصال بك لأتأكّد بأنّكِ خرجتِ في الوقت المناسب.

Je vais appeler l'Amiral Pace pour être sûr qu'il a bien téléchargé notre plan pour les trois autres villes. Elle ne sait pas ce que j'ai murmuré dans l'oreillette.
سأتصل بالأميرال بايس وأتأكد أنه حمل طائراتنا في الثلاث مدن الأخرى إنها لا تعلم ما تمتمت به في الإتصالات

Nous ne savons pas quelle est la cause exacte, mais nous attendons les résultats du test pour être sûr.
و لكننا ننتظر نتائج الفحص لنتأكّد

Mais j'aimerais revoir ceci avec vous, pour être sûr que rien ne vous a échappé.
لكنني أود بمراجعة هذه الأرقام حتى أتأكد من عدم نسيانكم لشيئ ما

Je recommence, pour être sûr d'avoir le même nombre une 2e fois.
أبدأ مجدداً كى أتأكد أنى أحصل على نفس الإجابة مرتين

pour être sûr qu'une telle attaque ne se reproduira jamais.
لكي أتأكد أن هجوم كهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا