"pour affaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للعمل
• بخصوص العمل
• في عمل
• في رحلة عمل
• من أجل العمل
• لأغراض تجارية
• كانت لأداء مهمة
• للقيام بعمل
• بعض الأعمال
• لأجل العمل
• في إطار أعماله
• بداعي العمل
• من اجل العمل

J'y suis pas allée pour elle, j'étais à Saint Louis pour affaires.
لم أذهب بغرض رؤيتها. فلقد كنتُ بسانت لويس للعمل.

Tu es en vie. Ne pas aller au New Jersey pour affaires Toi...
أنتِ على قيد الحياة لا تذهب إلى نيوجيرسي للعمل أنتِ

Tony allait souvent à Vegas pour affaires.
ذهب توني الى لاس فيغاس في الكثير من المرات للعمل

Je pars à New York pour affaires pendant quelques jours.
أنا ذاهب إلى نيويورك لبضعة أيام بخصوص العمل.

Je me suis absenté pour affaires pendant environ cinq ans.
لقد كنتُ مشغول في عمل لقرابة 5 أعوام.

Elle est à Philadelphie pour affaires depuis un mois.
وقالت انها كانت في فيلادلفيا في رحلة عمل الشهر الماضي

Je ne suis pas là pour affaires. Je passais simplement.
لست هنا من أجل العمل هذه مجرد زيارة

Je suis là pour affaires, je cherche une femme. Elle est mauvaise.
أنا هنا للعمل أبحث عن امرأة، إنها سيئة الطالع

Mon père était très souvent ici pour affaires et... je crois que... elle avait fini par se dire qu'il aimait Paris davantage que sa femme et son fils.
‫كان والدي هنا ‫للعمل في كل وقت و.. ‫أعتقد بأنه وصلك الشعور ‫بأنه أحب باريس

Je vais sur Saturne une semaine pour affaires.
عليَّ الذهــاب إلى كوكب زحل للعمل لمدة أسبوع

Les victimes étaient là pour affaires.
تبين ان كل من هؤلاء الرجال الثلاثة كان في البلدة للعمل

Un vrai voyage d'espion. Uniquement pour affaires.
أعني، الرحلة كانت بأمور التجسس فقط للعمل وليس للمتعة

Et si c'était pour affaires, vous ne diriez pas que c'est pas les miennes.
و إن كان للعمل ما كنتِ لتقولين أنه لا يخصني

pour affaires, il doit revenir dans 8 jours.
بخصوص العمل. هو ظهرُ مُسْتَحقُ الإسبوع القادم.

Ecoute, taureau d'amour, on est ici pour affaires.
انظر،ثور حبيب، نحن هنا بصرامة بخصوص العمل.

Je suis en ville pour affaires, j'ai su que vous étiez là.
أنا في البلدة بخصوص العمل وسمع أنت كنت هنا.

Ce machin-là fonctionne peut-être avec les autres, mais je suis ici pour affaires.
لعلمك هذا الأسلوب المبتذل كان ليجدي مع فتاة جامعية تدرس بكلية مختلطة، لكني هنا في عمل.

Je restais là avant quand mes parents partaient pour affaires.
لقد تعودت ان ابقى هنا عندما يكون والدايا في رحلة عمل

Êtes-vous ici pour affaires ou en vacances ?
أيمكنني السؤال هل أنت هنا من أجل العمل أو الإستمتاع؟

Ainsi, Lusungu est sous le contrôle des FDLR, mais on peut s’y rendre pour affaires avec un permis – le « kiliba » – délivré par les FARDC.
فعلى سبيل المثال، تسيطر القوات الرواندية على لوسونغو ولكن يمكن لأغراض تجارية الوصول إليها بوثيقة سفر صادرة عن القوات المسلحة الكونغولية، تدعى كيليبا.

En outre, il avait séjourné au Turkménistan uniquement pour affaires.
وعلاوة على ذلك، فإن الرحلة التي قام بها إلى تركمانستان كانت لأداء مهمة رسمية فقط.

Souvent, celles exercent des fonctions officielles sur le plan international, ou sont à l'étranger pour affaires ou en touristes.
فكثيرا ما يقومون بمهام عامة دولية أو يذهبون إلى الخارج للقيام بعمل أو كسائحين.

Ils y étaient pour affaires et ils m'ont récupéré.
حيث كان لديهم بعض الأعمال وهكذا أخذوني للمنزل

Non, il a dû partir pour affaires sinon je l'aurais envoyé vous chercher.
-كلا، لقد اضطر للسفر لأجل العمل وإلّا كنت لأرسله ليدعوكِ .

Le 12 avril 2006, l'auteur a demandé que son passeport lui soit rendu afin de pouvoir se rendre au Japon pour affaires.
وفي 12 نيسان/أبريل 2006، طلب صاحب البلاغ إعادة جواز سفره الليبيري بغية السفر إلى اليابان في إطار أعماله.

Je suis en ville pour affaires.
أنا في المدينة بداعي العمل

Nick est à New York pour affaires.
نيك,كان في نيويورك من اجل العمل