| A chaque fois pour aller à l'hôpital. Je suis prisonnière. | Open Subtitles | و كلها للذهاب إلى المستشفى فقط أنا سجينة |
| Les enfants ont en outre davantage de temps pour aller à l'école ou, tout simplement, pour jouer. | UN | كما يتيح لهم ذلك وقتاً للذهاب إلى المدرسة، وتحصيل العلم، أو لمجرد اللعب. |
| Dans la journée, elle vend des récipients usagés en plastique pour produits chimiques afin d'assurer sa subsistance et d'envoyer à ses enfants l'argent nécessaire pour aller à l'école. | UN | وتقوم أثناء النهار ببيع أوعية بلاستيك مستعملة للمواد الكيميائية للارتزاق وﻹرسال النقود ﻷولادها للذهاب إلى المدرسة. |
| L'époque où les élèves parcouraient cinq km et parfois plus, pour aller à l'école, n'est pas très lointaine. | UN | ولكن منذ عهد قريب كان التلاميذ يقطعون خمسة كيلومترات، أو أكثر من ذلك في بعض الحالات، للوصول إلى المدرسة. |
| J'ai perdu un million de dollars en acceptant un costard à 300 $ pour aller à un mariage. | Open Subtitles | لقد فقدت عقدا بمليون دولار إضافي.. لأني أخذت بذلة ب 300 دولار بالدين لأذهب إلى زفاف شخص لا أعرفه |
| Le rêve américain a commencé quand je suis monté dans le bus jaune pour aller à l'école avec tous les autres élèves. | Open Subtitles | انه حقاً بدأ لي, الحلم الأمريكي عندما أخذت الحافلة الصفراء للذهاب الى المدرسة مع غيري, مع طلاب أخرين |
| Ça lui prendra 30 minutes pour aller à la ferme. | Open Subtitles | حسناً ساستغرق نصف ساعة للوصول الى المزرعة |
| Un autre individu s'était agrippé à la voiture et était tombé lorsqu'elle avait accéléré pour aller à l'hôpital. | UN | وقد تعلق رجل آخر بالسيارة ولكنه وقع أخيرا بعدما زادت السيدة سرعة السيارة للذهاب إلى المستشفى. |
| Tu sais, on fait tout ça pour une fille qui donnerait tout pour aller à la plage. | Open Subtitles | أتعلم، إننا نفعل كلّ هذا من أجل فتاة ستفدي بأيّ شيءٍ للذهاب إلى الشاطئ. |
| Quelqu'un avec un calendrier qui laisse manifestement moins de temps pour aller à la gym comme vous. | Open Subtitles | شخصاً ما يملك جدول زمني لا يترك له وقتاً كافياً للذهاب إلى النادي الرياضي مثلك |
| Il a attendu la fin de son service pour aller à l'hôpital. Je me suis cassé la clavicule à un match de foot. | Open Subtitles | انتظر حتى نهاية نوبته للذهاب إلى المستشفى. |
| Tu m'as laissé avec Natalie pour aller à une conférence d'oncologie à Boston. | Open Subtitles | تركتني مع ناتالي للذهاب إلى سرطان الأطفال مؤتمر في بوسطن. |
| Quand on s'est réveillées, tout le monde était parti pour aller à la réserve naturelle. | Open Subtitles | بحلول الوقت الذي استيقظت، والجميع غادر للذهاب إلى محمية طبيعية. |
| Et pourquoi pas améliorer tes notes pour aller à la fac ? | Open Subtitles | كيف حول تحسين الأصوات للذهاب إلى الكلية؟ |
| Ça prend combien de temps, pour aller à l'aéroport ? | Open Subtitles | كم من الوقت تأخذ بالعادة للوصول إلى المطار |
| Il doit bien y avoir un autre chemin pour aller à la cuisine. | Open Subtitles | لابد وأن هناك أكثر من طريقة للوصول إلى المطبخ |
| Je n'arrive pas à croire que ma copine me fasse changer de fringues pour aller à un enterrement de vie de garçon. | Open Subtitles | لا أستطيع التصديق أن حبيبتي تجعلني أغير ملابسي لأذهب إلى حفلة لتوديع العزوبية. |
| Et ensuite il a vendu de la drogue à un fan des Chargers dans les toilettes des hommes et a utilisé l'argent pour aller à Applebee. | Open Subtitles | ومن ثم باع المخدرات لا حد المشجعين واستخدمنا النقود للذهاب الى ابل بيز |
| pour aller à la bibliothèque,_BAR_il faut prendre à gauche, au feu. OK ? | Open Subtitles | للوصول الى المكتبة، تحتاج لأخذ اليسار عند الضوء. |
| La seule fois ou je vais à l'église c'est pour aller à des enterrements... | Open Subtitles | المرة الوحيدة التي ذهبت بها للكنيسة هي لحضور مراسم الدفن، كماتعلمين؟ |
| Vous entendez parler de ce gars qui fait le concours pour aller à la l'autre Terre? | Open Subtitles | هل سمعت عن ذلك الشاب الذي دخل في مسابقة ليذهب إلى الأرض الثانية؟ |
| Il boit assez de méthanol pour aller à l'hôpital et s'évader. | Open Subtitles | شرب ما يكفي من الميثانول كي يذهب إلى المستشفى ثم يحاول الهروب |
| Je suis sûre que l'île est charmante à cette époque de l'année, M. Chandler, mais mon ami et moi avons besoin de votre jet pour aller à Portland. | Open Subtitles | إنّي واثقةٌ أنّ الجُزُر جميلة في هذا الوقت من العام يا سيّد (تشاندلر). ولكنّي وصديقي بحاجة إلى طائرتك لتقلّنا إلى (بورتلاند). |
| Tes notes était assez bonnes pour aller à la fac, mais tu n'y es pas allé. Pourquoi ? Est-ce le genre de gars que tu es ? | Open Subtitles | درجاتك كانت كافية لتذهب إلى الجامعة لكنك لم تفعل، لماذا؟ |
| Un délai de deux heures pour aller à Cuba pour exfiltrer quelqu'un d'une planque russe ? | Open Subtitles | إشعار للقدوم ليكوبا بساعتين لانقاذ أحدهم في سجن سري روسي |
| Il fait valoir qu'étant luimême un militant social bénévole, il ne dispose pas des moyens et des autorisations nécessaires pour aller à Melilla et participer à cette enquête. | UN | ويقول إنه بوصفه ناشطاً اجتماعياً متطوعاً، لا يمتلك الموارد والتصاريح اللازمة للذهاب بنفسه إلى مليلية والمشاركة في هذه التحقيقات. |
| Des enfants libanais vivant du côté syrien font de même pour aller à l'école du côté libanais. | UN | ويجتاز أطفال لبنانيون مقيمون في الجانب السوري الحدود لارتياد المدارس في الجانب اللبناني منها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 