"pour atteindre ce noble objectif" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مساعيها لبلوغ ذلك الهدف النبيل
• في سعيها لبلوغ هذا الهدف النبيل
• لتحقيق ذلك الهدف النبيل
• لتحقيق هذا الهدف النبيل
• في تحقيق هذا الهدف النبيل
• هذا الهدف السامي

Des événements internationaux d'importance qui ont eu lieu dans la région cette année traduisent notre action concertée pour atteindre ce noble objectif.
وقد جسدت الأحداث الدولية الكبرى التي نُظِّمت في جميع أرجاء المنطقة هذا العام جهودنا المتضافرة لتحقيق ذلك الهدف النبيل.

Mon gouvernement invite donc toutes les parties intéressées à oeuvrer pour atteindre ce noble objectif.
ولذلك تحث حكومته جميع اﻷطراف المعنية على العمل لتحقيق هذا الهدف النبيل.

Nous estimons que les principes sous-jacents au NEPAD - propriété, partenariat et responsabilité - constituent une base solide pour atteindre ce noble objectif.
ونحن نرى أن المبادئ الأساسية للشراكة الجديدة - الملكية والشراكة والمسؤولية - توفر أساسا قويا لتحقيق ذلك الهدف النبيل.

Je félicite l'ONU, ses États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales des efforts qu'ils déploient pour atteindre ce noble objectif.
أود الإشادة بالجهود التي تبذلها الأمم المتحدة وجميع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية على دعمها لتحقيق هذا الهدف النبيل.

Les 114 États membres ont un rôle important à jouer pour atteindre ce noble objectif.
ولدى الدول الأعضاء ال114 دور مهم تضطلع به في تحقيق هذا الهدف النبيل.

Nous sommes persuadés que pour atteindre ce noble objectif il faut, entre autres éléments essentiels, garantir le plein exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination, ainsi que l'application des résolutions pertinentes de l'ONU concernant Jérusalem.
ونحن نعتقد بقوة أن هذا الهدف السامي يتطلب، ضمن عناصر أساسية أخرى، الإعمال الكامل لحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف في تقرير المصير، وكذلك تنفيذ قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن القدس.