"pour avoir volé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لسرقة
• لسرقته
• ﻷنه سرق
• بتهمة سرقة
• لأنني سرقت

Roman Bain a été poursuivi l'année dernière pour avoir volé l'idée d'un film.
لقد تم مقاضاة رومان باين السنة الماضية لسرقة فكرة فيلم

Je me suis mêlé à la drogue, et, vous savez, à côté ... avant que je le sais ... j'étais en prison pour avoir volé une voiture.
وتعاطيت المخدرات والمهلوسات حسب ما أذكر ثم تم القبض علي لسرقة سيارة

Mais pour avoir volé cette rose, je dois retourner là-bas dans quelques heures.
لسرقة هذه الزهرة، يتوجب عليّ العودة بعد بضعة ساعات.

Essaye de convaincre un juge de te donner un mandat pour quelqu'un qui va se faire 50 000 par mois pour avoir volé 40 000 d'une banque qui gère sa fiducie familiale.
أنت فقط تحاول إقناع قاضي بإصدار مذكرة إعتقال بحق شخص يجني 50 آلف شهريًا لسرقته 40 آلف من مصرفِ يدير أمانات عائلته.

Le gouvernement a répondu à ces allégations que Domingos Savio Correia avait été arrêté le 14 novembre 1995 pour avoir volé une embarcation et qu’il avait été libéré le 22 novembre de la même année.
وقد ردت الحكومة على هذه الادعاءات بأن دومينغوس سانزو كورييا اعتُقل في ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ ﻷنه سرق قارباً، وأُطلق سراحه في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ ولم يتعرض هو وأصدقاؤه للتعذيب.

38. Remigio Ledesma a été arrêté le 3 septembre 1992 à La Verde (Etat du Chaco) pour avoir volé un mouton, et emmené au poste de police de la Escondida.
٨٣- ريميجيو ليديسما ألقي القبض عليه في ٣ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ في لا فيردي، تشاكو، بتهمة سرقة نعجة واقتيد إلى مخفر الشرطة في لا إسكونديدا.

Haverstcok m'a attrapé après notre road-trip, et il m'a menacé de me faire enfermer pour avoir volé cette bouteille de vin, franchit les frontières de l'Etat avec une mineure, casse et effraction.
هافرستوك اقلّني بعد رحلتنا وهددني بالسجن لسرقة زجاجة النبيذ تلك

Vous n'êtes pas vraiment ici pour avoir volé des pains au chocolat.
كما لو أنكم جميعاً محبوسون لسرقة كعكات فتيات الكشافة

Trois condamnations. Fugitif toute sa vie pour avoir volé une voiture. Quelle loi merdique.
ان الاطفال يسجنون مدى الحياة لسرقة السيارات, يا له من قانون أحمق.

J'ai honte de leur dire ce que leur mère fait pour vivre, mon mari m'a quittée, puis est revenu, s'est fait envoyé en prison pour avoir volé des cables de cuivre.
انا اشعر بالعار ان اخبرهما بما تقوم به امهما من اجل العيش زوجي يتركني ثم يعود ويلقي بنفسه في السجن لسرقة اسلاك نحاسية

Personne ne passe 3 ans en détention pour avoir volé un tracteur.
لا أحد يقضي 3 سنوات في الأحداث لسرقة جرار

Ils m'ont envoyé 10 ans au pénitencier d'état pour avoir volé 50 dollars.
وقد حكموا علي 10 سنوات في سجن الولاية لسرقة 50 دولارا

C'est vrai ce qu'a dit le Chef, que t'en as pris... pour huit ans et qu'on t'a balancé pour avoir volé quarante dollars?
هل صحيح ما قاله القائد أنك أخذت عقوبة ثمان سنوات وعقوبة الفصل لسرقة 40 دولار.

Et vous le haïssez pour ça, pour avoir volé votre enfant.
، وأنت تكرهه لفعله ذلك لسرقة طفلتك منك

Il est en prison pour avoir volé des distributeurs de billets.
يفعل الوقت لسرقة جهاز صراف آلي.

pour avoir volé des faux billets?
السجن عشرين عاماً - السجن عشرين عاماً لسرقة أموالاً مزيفة؟

Vous n'allez pas le mutiler pour avoir volé une miche de pain.
بالتأكيد لن تقوم بتشويهه لسرقته خبز فحسب

Il a purgé deux ans à Allenwood pour avoir volé du matériel d'un labo de la fac de médecine de Columbia.
قضى سنتين في سجت الانود لسرقته معدات من مختبر مدرسة كولومبيا الطبي كان يعمل فنيا فيه

Mon mari m'a quitté, puis il est revenu, il se fait jeter en prison pour avoir volé du fil de cuivre.
زوجي يتركني ثم يعود يلقي بنفسه في السجن لسرقته اسلاك نحاسية

a) En septembre 1997, Salaam a signalé que la douzième chambre du tribunal ordinaire de Téhéran avait condamné un dénommé Gholam — Hossein à l'amputation de quatre doigts pour avoir volé 28 appareils photos et des accessoires;
)أ( في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، ذكرت صحيفة " سلام " أن الدائرة ٢١ من محكمة طهران العامة أصدرت حكما على شخص يدعى غلام حسين بقطع أربعة أصابع من يده ﻷنه سرق ٨٢ آلة تصوير ومعدات خاصة بآلات التصوير؛

349. Nikolay Andreevich Abramov, de Mordovie, aurait été arrêté le 11 avril 1994, pour avoir volé un tracteur.
٩٤٣- تفيد التقارير أنه قد قُبض على نيكولاي أندريفيتش أبراموف، من موردوفيا، في ١١ نيسان/أبريل ٤٩٩١، بتهمة سرقة جرار.

Quand ils m'ont enchaîné et laissé pour mort juste pour avoir volé une bouchée de pain !
عندما قيدوني بالسلاسل وتركوني للموت فقط لأنني سرقت لقمة من الخبز