"pour découvrir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لمعرفة
• لاكتشاف
• لنكتشف
• لتكتشف
• لإكتشاف
• لأعرف
• لنعرف
• لأكتشف
• فقط لأجد
• لتعرف
• لكشف
• ثم تكتشف
• لحكومتكم للتعرف
• ليعرفوا
• ليكتشف

Tu aurais dû aller sur le net pour découvrir quel genre de chaussures achète le mec avant de sortir avec lui.
عليكَ فقطْ الذهاب للإنترنت لمعرفة ذلك. ماهو نوعْ الحذاء الذي إرتداه ذلك الرجل, قبل أن تخرج معهْ.

Tout de suite, Nathan et moi sommes ta meilleure option pour découvrir qui c'est.
الان انا ونايثن نحن افضل خيار لك لمعرفة من هو هذا

Le Gouvernement de la République démocratique du Congo fait de même pour découvrir les liens avec les négociants illégaux.
وقد اضطلعت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بممارسة مماثلة لاكتشاف الصلات مع المتاجرين غير القانونيين.

Nous avons assisté à la fin de certaines guerres pour découvrir immédiatement après que les guerriers n'avaient pas atteint leur terre promise.
لقد شهدنا نهاية بعض الحروب لنكتشف بعد ذلك أن المحاربين لم يصلوا الى أرضهم الموعودة.

Si il y avait un meilleur moment pour découvrir d'où viennent les bébés de la façon la plus grossière possible, avec votre vie en jeu, c'est maintenant.
حسنٌ يا بنيّ، إذا كان هناك وقت مناسب لك لتكتشف من أين يأتي الأطفال بأوسع طريقة ممكنة، وحياتك على المحكّ فهذه هي

Ce bracelet pourrait être un indice pour découvrir ta véritable identité.
ذلك السوار يمكن أن يكون الحل لإكتشاف هويتك الحقيقية

J'ai dépensé des sommes colossales pour découvrir l'identité du tueur.
أنا دفعت الكثير من الأموال لمعرفة هوية القاتل

Moins d'une journée pour découvrir comment ne pas être détruits par ce satellite, et vous discourez pour savoir qui travaille pour qui.
اقل من يوم لمعرفة كيفبة تجنب التدمير من خلال القمر الصناعي, وانتم تتجادلون عن من يعمل لدي من.

Le Conseil a demandé que l'on mette tout en œuvre pour découvrir ce qu'il était advenu de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus.
وطالب المجلس ببذل كل جهد لمعرفة مصير جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة.

Certaines ont rappelé que la recherche scientifique devait être libre pour découvrir tout ce que les océans avaient à offrir et que, par conséquent, elle ne devait pas être enfermée dans un carcan réglementaire.
فقد شدد بعضها على أن حرية البحث العلمي شرط مسبق لاكتشاف ثروات المحيطات، ولذلك ما ينبغي إخضاع البحث لنظم تنظيمية ترهقه.

Je suis ici pour découvrir ce qui, et, si possible, de l'arrêter.
وأنا هنا لاكتشاف ما هو، وإن أمكنني فسأوقفه

Comment construire une expérience pour découvrir quelque chose que la théorie prédit ?
كيف تبني تجربة لاكتشاف شيء تتنبأ به النظرية

Nous ne devons pas permettre que cinq autres années s'écoulent pour découvrir qu'aucun progrès n'a été réalisé et pour renouveler simplement les mêmes engagements.
ويجب ألا نسمح بأن تمر خمسة أعوام أخرى لنكتشف أنه لم يتحقق أي تقدم ونكتفي بمجرد تجديد نفس الالتزامات.

pour découvrir ce qui se passe ensuite, on doit à nouveau changer d'échelle.
لنكتشف ما حدث بعد ذلك يجب أن نغير المقياس لنرى آخر دقيقة لآخر ليلة للسنة الكونية 11:

Toi, t'as appelé le paradis pour découvrir que Dieu était sur Terre.
كتب؟ تتصل بالنعيم بهاتف ملائكي لتكتشف أن القدير قد إختفى ونزل إلى الأرض

Je t'ai amené ici pour découvrir qui l'a fait.
أحضرتك إلى هُنا لتكتشف من قام بفعل ذلك بالفعل

J'ai des siècles pour découvrir ce qui te fait gémir.
لديّ عدة قرون لإكتشاف الأشياء التي تجعلك تتذمرّين.

C'est un génie, et je n'ai pas été assez intelligent pour découvrir pourquoi ma femme sentait les croissants.
أعني، إنه عبقري، وأنا لم أكن حتى ذكي كفاية لأعرف لمَ رائحة زوجتي كانت دائمًا كرائحة الكرواسون

Nous infiltrons un homme pour découvrir son exacte nature.
سندس احد رجالنا بالداخل لنعرف طبيعته بالظبط

- Je ne me suis pas hissé au sommet pour découvrir qu'il y avait quelqu'un au dessus de moi.
، أنا لم أصل للقمة فقط لأكتشف أن هناك شخص ما يعلوني

pour découvrir que j'appartiens à un monde caché des humains.
فقط لأجد بأني أنتمي لعالم مخفي عن البشر

Un sort pour découvrir ce que fait mon ennemi.
وتعويذه أخري لتعرف ما يقوم به .عدوك فى وقت الحاضر.

Actuellement, So,iaest notre unique moyen pour découvrir l'identité de Requin-marteau.
أجل الآن هي المسار الوحيد والأفضل لكشف هويته الحقيقية

Premièrement, il fallait, dès le début et avant d'ouvrir l'enquête, examiner les conditions préalables à l'exercice de la compétence et s'assurer qu'elles étaient satisfaites car sinon la Cour risquerait d'investir des ressources considérables pour découvrir qu'elle ne pouvait pas exercer sa compétence.
أولا، ضرورة التحقق من توفر الشروط المسبقة لممارسة الولاية واستيفاء تلك الشروط قبل مباشرة الادعاء وبدء التحقيق وذلك كيلا تصرف المحكمة جزءا كبيرا من مواردها ثم تكتشف أنها لا تستطيع ممارسة ولايتها القضائية.

Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
10 - يرجـى وصف أي هياكل أو آليات تتوفر لحكومتكم للتعرف على الشبكات المالية ذات الصلة بأسامـة بن لادن أو بتنظيم القاعدة أو بحركة الطالبان أو بأولئك الذين يدعمونهم، أو بالأشخاص والجماعات والمشاريع والكيانات المرتبطة بهم ضمن اختصاصكم القضائي.

C'est dommage qu'ils ne vivront pas pour découvrir s'ils ont raison.
من المؤسف أنهم لن يعيشوا ليعرفوا صحة هذا

De plus, nul besoin d'être un explorateur de renom pour découvrir qu'il existe un autre point d'entrée dans la bande de Gaza qu'Israël.
وفضلا عن ذلك، فإن الأمر لا يكاد يحتاج إلى مستكشف شهير ليكتشف أن هناك نقطة دخول إضافية إلى قطاع غزة غير إسرائيل.