"pour elle-même et sa famille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• له ولأسرته
• وﻷسرهم

La victime avait demandé à maintes reprises des mesures de protection contre les auteurs présumés pour elle-même et sa famille (art. 2, 11, 12, 13 et 15).
وقد طلب الضحية مراراً وتكراراً توفير الحماية له ولأسرته من الجناة المزعومين (المواد 2 و11 و12 و13 و15).

Cet instrument renforce l'intégration sociale de la personne détenue, qui bénéficie du système national de santé, des politiques nationales d'éducation, de formation et d'aide sociale, ainsi que d'une aide sociale et économique pour elle-même et sa famille, accordée en vue de renforcer et maintenir les liens familiaux.
ويعزز هذا الصك اندماج الشخص المحتجز في المجتمع بإدماجه في النظام الصحي الوطني وفي السياسات الوطنية للتعليم والتدريب والدعم الاجتماعي وبتوفير الدعم الاجتماعي والاقتصادي له ولأسرته بهدف تدعيم الأواصر الأسرية والحفاظ عليها.

75. La Constitution dispose que toute personne a droit à un travail digne, sans discrimination, et à une rémunération ou un salaire juste et suffisant pour elle-même et sa famille; au cours des trois dernières années, 450 000 emplois ont donc été créés dans le bâtiment, le secteur routier, le logement, les textiles et les services.
75- ينص الدستور على أن لكل شخص الحق في عمل لائق، دون تمييز، والحصول على أجر منصف ومرض له ولأسرته. وفي السنوات الثلاث الماضية تم توفير 000 450 فرصة عمل في قطاعات البناء والطرق والإسكان والنسيج والخدمات.

Aussi les mots < < pour elle-même et sa famille > > , figurant au paragraphe 1 de l'article 11, n'impliquent-ils pas de limitations de l'applicabilité de ce droit dans le cas d'individus ou lorsqu'il s'agit de ménages dont le chef est une femme.
ومن ثم فإن عبارة " له ولأسرته " الواردة في المادة 11 (1) لا تعني أي تقييد لانطباق هذا الحق على الأفراد أو على ربات الأسر.